《古墓》
我正在散步
走过落木、树叶、古老的森林
也走过平地、沼泽和狭窄的山丘
我的靴子脚步声干脆
我的手指在岩石之间抚摸
在岩石的守护中，有一具小鸟的尸骨
落叶、果子和青草将它覆盖着
那是一座这世上最小的古墓
原文：古墳
わたしは歩んだ
落葉、木の葉、老樹の森を
平地や沢や、窄い丘陵を。
わたしの靴は乾いた音を立て、
わたしの指は岩間を指した。
岩に守られた小鳥の屍
落葉、木の実、草に覆はれ、
それは小さな古墳だつた。
十三、一〇、二
平冈公威
《白昼官邸》
锁孔中的光线渐渐落下
灰尘，越来越少
它们有些在叹息着飞扬。
那一道光线
就是你的裸体
有蔷薇和少女的色泽。
在白日官邸的长廊下
轻轻地将千金小姐呼唤：请来用餐吧……
原文：昼の館
鍵穴のひかりは落ちて
埃はたえだえと
吐息しつづ舞ひ上った。
そのひかりは
あなたの裸体の
薔薇と少女の色でした。
昼の館のお廊下を……
もしもし姫さまお食事です。
一四、一二、二六
《冬日清晨的日光》
太阳向着欢乐的都市
投掷出让人变冷的早晨
我横卧在一张矮榻上
嘲笑着这道恶的阳光。
原文：冬の朝の陽の光り
太陽は歓楽の都にゐて
冷えた朝を投げて来る
低い寝台に横たはり
光りは悪しい嘲笑だ。
一五、一、二五
《倦怠》
毛玻璃窗总是无情的
但也能看见一种明亮的光
外面的世界注定是一个舞台
是渺小之我立锥的地方
原文：倦怠
すり硝子の窓は薄情だつた
しかしそいつを明けてみても
戸外は固定された舞台だつた
小さなわたしの立脚点
一五、一、二八
