策兰诗选
上一篇 /
下一篇 2010-06-05 15:14:57
/ 个人分类:翻译
策兰诗选
阎 逸/ 译
保罗·策兰(Paul Celan,1920—1970),二战后最重要的德语诗人,生于泽诺维奇(今属乌克兰),父母死于纳粹集中营,1948年定居巴黎,1956年获德意志工业联邦联盟文学奖,1958年获布莱梅文学奖,1960年获毕希纳文学奖,1970年4月自溺于巴黎的塞纳河。关于策兰的写作,莫里斯·布朗肖这么说:“通过语言上的极度张力与极度减缩,那些在此地向我们言说之物走向我们,它走向我们,须得坚守那些在自身意义之外还有别样追求的相互纠结的词,那些仅有一定指向而从今开始相互联系的词,通过坚守这样的词并与它们相结合,而非统一,并使它们相互关联起来。”(《最后一个言说者》,1984)
策兰的主要诗集有《骨灰瓮之沙》(1948)、《罂粟和记忆》(1952)、《从门槛到门槛》(1955)、《语言栅栏》(1963)、《呼吸间歇》(1967)、《线之太阳》(1968)、《黑关税》(1969)、《逼迫之光》(1970)、《雪之域》(1971)、《时间农庄》(1976)。
DQ_ E|$Y0