《悲惨世界》对《歌剧魅影》（一)

不知甚么原因，也不知是甚么机缘，牛最近对音乐剧《悲惨世界》非常着迷。我那盘不知啥时买的该剧的CD，也被他不知从那个角落翻出来，在车上要听，在家里要听，在电脑上也要听，还跟着在唱。于是，我就被这个主题歌不停追杀：

Do you hear then people sing?

http://apps.facebook.com/ilike/artist/Les+Miserables/track/Do+You+Hear+the+People+Sing

很男人，很血性，很法国，很革命。。。。。。

我不是不喜欢这曲子的，但是天天听着：

Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!

血老冲到脑门，真有点受不了的。牛却不同，他一首首听下去，反复的。我便问他，为甚么呢？他说他很喜欢这些歌词和音乐的表现力，虽然没看过这音乐剧，从这些词曲中，他能看到非常有戏剧性的PLOT。

我说，唉呀，他们去年还来湾区巡演过的呀，下次再来，我一定带你去现场看。你看过啊？他问。我一愣，说，当然。远远早在你出生之前 ---  那时我的生活何等惬意！--当然后面这句没说出来。那是我的一个生日的礼物，有人请我看的呀，我很喜欢那样的机会，盛装出行的夜晚。我那时看完后也喜欢Do You hear the people sing?  它很容易上口，很激动人心, 让我想起小时候唱《国际歌》的日子。也许是这个缘由，我才买了那张CD 的？

但我现在变了，不再喜欢激昂亢奋，简直是要怕听那些songs of angry men!

《悲惨世界》这个音乐剧来自维多克-雨果的同名小说，自不待言。十九世纪的法国，压迫，底层，革命，爱情，反抗。。。。。。那样繁复的经典巨著，被舞台剧浓缩和简化，让情节和线索集中了很多，以小女孩珂赛特为主线的戏占据很大的部份。印象最深的是搭救她的那场，舞美设计非常出色。

这部戏我只看了一次（相较于《歌剧魅影》的多次！），当然是纽约百老汇的版本。说起来，它最初是在1980年由法国作曲家Claude-Michel Schönberg 和两位法国歌剧剧作家合作的，一出来就在法国引起巨大的轰动，但是好景不长，演出季合同结束后，就没再续约，让公众非常失望。

到了1982年，英国著名戏剧导演，戏剧制作人Cameron Mackintosh在推出他著名的音乐剧《猫》约半年之后，得到了导演Peter Ferago给他的《悲惨世界》音乐剧的法文版录音，Peter 对该剧极其赞赏，问Cameron是否愿意做一出英文版的《悲惨世界》音乐剧。Cameron  起初是不能肯定的，考虑了一段时间后，跟剧作者和诗人们合作，开始才法语版起步，写作英文的剧作。剧作者们是不接受他们是“翻译" 法文版的，他们的几个工作版本，从最初的粗译，但改变，最后定稿为全新的英文版本。

该剧在伦敦是有皇家莎士比亚剧团在1985年10月首演的，名句角汇聚，但是评论家们的评论却是非常负面的，学者们认为该剧让经典的法国文学作品变味了（这也是我看它时，总有点不很舒服的感觉？），有些评论家则批评它太沉重（这也是我的感觉之一），但这个剧在民间的口碑却很好，口口相传，票房也好，评论界开始改口。

因为有种种这般的历史，伦敦音乐剧界的名声是非常响亮的。到伦敦看一场音乐剧，是那个城市的招牌之一。有时看机票，一个周末，加一场戏，到伦敦的费用非常划算 ，如果住在东海岸，周末飞一趟伦敦，在年景好的时期，也是平常，飞那儿，比飞来加州还近呢！可惜我那年到伦敦，行程太紧，没得抽出一夜去看一场，将来一定要补上. 

当然，光在伦敦，也就只是伦敦，到底纽约才是艺术家最后的擂台。一个艺术作品，如果在纽约打响了，才可能大规模地辐射到世界去。当音乐剧这玩艺，当它游走到了纽约，进了百老汇的戏班，在那儿唱红了，必然发酵。

百老汇在1987年三月首演该剧后，获得当年美国托尼戏剧奖的十二项提名，最后获八项奖，其中包括最佳音乐剧奖。它一开演就刹不住了，直演到2003年五月，在演了6千多场后才休演。我应该是在九十年代中期看到它的巡演。该剧在2006年重又开演，难怪去年又来到湾区，可惜那时我并不知牛会对这样沉重的戏有兴趣, 我会带他去看马戏，甚至看过NBA，但却想都没想过，要带他看《悲惨世界》！

百老汇自己原创的音乐剧，我看过真都不敢恭维。美国人天真单纯，他们拍得极好的迪斯尼大片，但是《狮子王》，《美女和野兽》种种，搬到舞台，表现力感觉总是欠几分，满台的热闹，无法展示更深阔的内涵，看完了，开心傻笑之后，没有满足感。到头来，他们最经典的还都是英国过来的《猫》，《悲惨世界》《歌剧魅影》和《西贡小姐》。这几部，我除听人老是批评其沉闷后，不曾看过《猫》外 ，其它都看过了。最喜欢的还是《歌剧魅影》。