• 《非马诗创造》第八章 远距离(2)

    2016-09-25 01:14:02   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5 第八章 远距离四、离而不离非马诗美学上的“远距离原则”,具有强大的魅力和生命力。至于“距离”究竟拉开多远,到一个什么程度最为合适?看来,得有一个合适的“度”。这个“度”当是:“离而不离”。也就是说,距离不管拉开多远,也还是没有真正离开。读《春天的阵痛--纪念五四》:    死气深沉的湖面    突然有眼波流动    枯槁了长长一个冬天的树林    终于有绿苏醒    一个接一个    抬头挺胸站了出来    越响越急的呼声    毫无疑问是产前的...
  • 《非马诗创造》第八章 远距离(1)

    2016-09-24 23:03:45   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5第八章 远距离非马的诗创造,对传统艺术有了根本意义上的转型:一是审美意识及艺术思维的转型,由“实观”(传统“物观”)向“虚观”转型,这是诗美艺术的根本转型,前一章已经说过了;二是象现艺术的转型,由“实象”艺术向“意象”及“灵象”艺术转型。在这一转型的过程中,非马的象现艺术是一种“远距离”艺术。这方面,非马受朱光潜教授美学思想影响较深。朱教授介绍英国心理学家布洛(Bullough)学说一条美学原则──“距离原则”,非马的诗创造,是实践并发展了的。非马更崇尚美学的“远距离原则”。运用“...
  • 黑天鹅

    2016-09-24 22:55:12   /   诗歌点评

    波光流荡的舞台上从古典悲剧中走出的一位雍容华贵穿黑礼服的皇后所有的眼睛(着魔的男人们以及既羡且妒的女人们)都紧紧盯着她那黑得发亮不戴首饰却优美无比的脖子当她轻轻把弧形的脖子向前伸——直整个世界仿佛也被拉长了一大截而豁然明亮
  • 一千零一夜(汉英双语)

    2016-09-23 05:29:25   /   经典・文论・翻译

    一千零一夜听一个故事,杀一个妻杀一个妻,听一个故事这样的天方夜谭幼小的我竟深信不疑人,总有长大的时候诵一段经,杀一批异教徒杀一批异教徒,诵一段经这样的天方夜谭现在的我才深信不疑人,总有长大的时候1001 NightsHear a story, kill a wifeKill a wife, hear a storyThis sort of Arabian Nights' fairy talesI actually took as the gospel truthWhen I was youngSooner or later one grows upRecite some scripture, kill some infidelsKill some infidels, recite some scriptureThis sort of Ar...
  • 《非马诗创造》第七章 虚与实

    2016-09-23 05:19:50   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5 第七章 虚与实  重视审美,是非马的诗创造的一个突出特色。  重视审美,是非马现代诗美艺术的一个重要走向。这,也是当今整个诗坛的一个重要走向。  非马的审美意识由“实观”(传统“物观”)向“虚观”转型。这是现代诗美艺术的根本转型。  “虚观”的审美意识,标志着非马诗创造的艺术思维方式是超前性的。一、诗教与审美非马的许多小诗,写得很美。也许,这就够了。美的本身,就包含着意义。它是人的生活所不可或缺的。读《海上晨景》:    从一动不动的黑眸里曳出   ...
  • 春天的魔鬼

    2016-09-21 05:11:49   /   经典・文论・翻译

    一定是春天那魔鬼用花香鸟语蛊惑了我的电脑才使我不由自主在阴云密布的天空上写下了这首阳光亮丽的后现代诗但你也不必大惊小怪那大粒大粒打在你热乎乎脸上的只是我诗句的残骸冰冷,却无大害附注: 1988年意大利资深气象预报员巴洛尼上校最近在国家电视台上向愤怒的国民公开道歉。他曾不顾电脑的分析警告,预测该年的复活节是个大晴天。结果害得大批下乡度假的意大利游客变成落汤鸡。他说他受「春天的魔鬼」的蛊惑,象诗人及艺术家一样,乃是因为在意大利,人人都热切希望有个阳光晴朗美好的复活节,他不忍扫大家的兴。...
  • 《非马诗创造》第六章 现代“两比”艺术

    2016-09-20 02:43:04   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5 第六章 现代“两比”艺术非马在《我的诗路历程》①一文的结尾说:    最近我的一本诗选《非马集》在香港出版,有一位书评者注意到我结合现代派与写实派的企图,想用现代主义的技巧来表达现实的社会与生活。这确是我多年来一直努力的方向。我替自己悬了一个高远的目标:“比现代更现代,比写实更写实”。至于能实现多少,只有看我自己今后的努力,以及读者朋友们的鼓励与鞭策了。“比现代更现代,比写实更写实”!这是非马替自己悬挂的一面现代诗美艺术的旗帜。此旗迎风猎猎,威灵远播。我把它称作...
  • 国殇日(汉英法)

    2016-09-17 21:49:26   /   诗歌点评

    国殇日在阿灵顿国家公墓他们用隆重的军礼安葬自越战归来这位无名的兵士但我们将如何安葬那千千万万在战争里消逝却拒绝从亲人的心中永远死去的名字MEMORIALDAYAt Arlington, someoneUnknown goes downThe thousands, the thousandsWho have gone down in faraway fieldsBut who won’t die in the heart—How do we buryThe thousandsJOUR DU SOUVENIRÀ Arlington on met en terreUn inconnuDes milliers et des milliersComme luiOnt péri dans des terres lointaines,Mais ils...
  • 越战纪念碑(汉英法)

    2016-09-17 21:45:17   /   诗歌点评

    越战纪念碑一截大理石墙二十六个字母便把这麽多年青的名字嵌入历史万人冢中一个踽踽独行的老妪终於找到了她的爱子此刻她正紧闭双眼用颤悠悠的手指沿着他冰冷的额头找那致命的伤口VIETNAM VETERANS MEMORIALA block of marbleand twenty six letters of the alphabetetch so many young namesonto historyWandering aloneamid the mass gravean old woman has at last foundher only childand with her eyes tightly shuther trembling fingers now feelfor the mortal woundon his ice-c...
  • 《非马诗创造》第五章 寻找异同 ( 2)

    2016-09-16 10:33:06   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5第五章 寻找异同四丶遏制极端个人化非马致力于翻译西方现代诗,不啻从中学习丶借鉴诗的“现代”艺术,还另有“还原”西方现代艺术的本色,让人知道西方现代主义作品,也有好的东西,绝不只是那些“诘屈聱牙”,让人啃不动丶咬不烂的“极端个人化”的货色。当时,台湾诗坛那股一窝蜂转向西方的风,吹得人头昏脑胀。同时,人们也有一种误解,以为西方现代主义艺术,就是躲避现实的极端个人化,就是孤立於社会和时代之外,就是颓废丶晦涩。於是,他们便毫无节制地使用从西方学来的半生不熟的“现代”技巧,钻进个人化...
  • 《非马诗创造》第五章 寻找异同 (1)

    2016-09-16 10:30:16   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5 第五章 寻找异同大凡杰出诗人的出现,都不会是一种“断裂”现象。非马是“独立”的,甚至是某种“傲然独立”,但不是“断裂”。非马的诗创作,拥有一种能够“两融”的诗的环境:实现传统艺术和“现代”艺术的“两融”。非马身处“西域”,他翻译了一千多首西方现代诗,有机会丶有条件大量学习和吸收西方“现代”艺术的营养;但非马主要是以母语写诗,他的诗创作与中国诗坛──当时主要是与台湾诗坛深深植根,关系密切。他的诗创作,天然地与中国诗的传统艺术凝结在一起,只是又有所“超越”罢了。扎...
  • 黄河

    2016-09-15 21:28:04   /   诗歌点评

    溯挟泥沙而来的滚滚浊流你会找到地理书上说青海巴颜喀喇山但根据历史书上血迹斑斑的记载这千年难得一清的河其实源自亿万个苦难泛滥人类深沉的眼穴
  • 刘枝莲/非马的<月落>

    2016-09-15 21:24:14   /   经典・文论・翻译

    海星诗话:刘枝莲/非马的<月落>,《海星诗刊》第21期,2016年9月《秋季号》https://scontent-atl3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/14358708_10208687277233030_1810619093088204998_n.jpg?oh=f4f229e32ce6224885f0d4b95e86c3a9&oe=5840223C
  • 《非马诗创造》第四章 “西化”没有出路

    2016-09-14 23:05:40   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5 第四章 “西化”没有出路台湾一批诗人,早先做着现代派的摸索,并在其中浮沉。经历过五、六十年代一窝蜂似的“西化”时期,到了七十年代之初,才发现这条路走不通。他们回过头来,从事本土风格的创造,整个地是一个相当繁杂而又艰巨的大工程。由“横的移植”回到“纵的继承”,再到“合璧”。非马避免了走弯路,他并没有搞“横的移植”,没有走“恶性西化”的路。他挣脱了桎梏,既学习并吸收西方“现代”艺术,又不脱离现实并且深化和提升现实,比较明显地抵制“恶性西化”的影响,不受沾染,走自己独创的艺术之...
  • 《非马诗创造》第三章 爱与诗

    2016-09-14 23:04:03   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5第三章 爱与诗爱情的可贵,在于它本身就是诗。广义地说,没有爱便没有诗。本质地说,爱情会产生诗的灵感,记录下来当是诗。非马的爱情诗,一般不是当时情感的产物,而是经过后来情感“冷”下来之后,记忆凝结的一种结晶。这是一种情感的“淬火”,经过“冷”的淬炼,使之更其坚韧。爱情诗成为情感的固结、固守,也成为一种美的享受。狭义地说,爱情诗可以禅释爱情,更可以培育、发展爱情。往更深处说,它可以提升人的灵魂和精神境界。非马的爱与诗,是坦率的,同时又是神秘的。一、诗,爱的“冷”淬1961 年春天,非...
  • 中秋月及其它

    2016-09-14 10:20:15   /   经典・文论・翻译

    贴几首有关中秋的诗,祝大家中秋节快乐幸福!〈中秋月〉知道所有回不了家的暗淡的眼睛将彻夜不眠地凝望着她她把自己打扮得又圆又亮〈中秋夜1〉冰箱里冰了整整十三个钟头的故乡月饼(唐人街买来的)尝起来就是不对劲〈中秋夜2〉停电的中秋夜人们才突然想起月亮的存在这麽暗谁晓得莲蓉里有没有蛋黄〈中秋夜3〉从昂贵的月饼中走出一枚仿制的月亮即使有霓虹灯频抛媚眼胆固醇的阴影仍层层笼罩如赶不尽杀不绝的大肠菌就在这时候我听到你一声欢叫月亮出来了!果然在遥远的天边一轮明月从密密的时间云层...
  • 《非马诗创造》第二章 诗的萌发

    2016-09-12 23:41:24   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5第二章 诗的萌发  非马创作和发表《星群》之前,曾经有过一段较长时间的酝酿期,即诗的孕育、萌发阶段。这个孕育、萌发阶段,对于他后来的诗创作,对于他的诗美艺术的独创和发展,有着很重要的意义。  我是说,《星群》标志着他的诗美艺术开始成熟,开始有了自己的个性。不仅我这样认为,非马自己草编《非马的诗》(全集本),也把《星群》列为首篇。它理当享有肇始和发轫的地位。说它是“开山作”,在这个意义上成立。然而,非马诗创作的“玄牝之门”①,很早就打开了。一、美丽的晨曦非马的父亲及伯叔...
  • 七步诗

    2016-09-12 23:28:11   /   诗歌点评

    用七步丈量从生到死每一步都让旁观者惊出一阵冷汗每一步都把我们的脑袋踩成空白而你却把一个个沉重的步子转为铿锵的脚韵把心中煎熬多时的悲悯从容化作诗句
  • 《非马诗创造》第一章 马的图腾

    2016-09-10 23:05:57   /   经典・文论・翻译

    《非马诗创造》,刘强著,中国文联出版社,北京,2001.5 第一章 马的图腾   一、诗国飞马     任尘沙滚滚     强劲的     马蹄     永远迈在     前头     一个马年     总要扎扎实实     踹它     三百六十五个     笃笃  这是诗人非马的一首诗:《马年》。  此诗被旅美诗论家宗鹰誉为一幅“传神写意的自画像”,并认为与杜甫《丹青引赠曹将军霸》有异曲同工之妙:“诏谓将军拂绢素,意匠惨淡经营中。斯须九重真龙出,一洗万古凡马空。”他称非马其人其诗“一洗诗国凡马空”①,...
  • 〈构成〉Composition

    2016-09-10 22:56:17   /   经典・文论・翻译

    每月双语一诗(2016.8)〈构成〉Bilingual Poem of the Month (2016.8): Composition构成不给海鸥一个歇脚的地方海定必寂寞冒险的船于是离岸出发了竖著高高的桅COMPOSITIONIf the seagulls were not given a resting placethe sea would surely be lonelyAnd so the daring boats leave port and sailwith high masts[ 本帖最后由 美国非马 于 2016-9-10 23:01 编辑 ]
1074/6<123456>
Open Toolbar