本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）
&DM,I8hCM \I0
C`u8d;[SF O0
`9c#H |9q n xF0 今天&`6U v!{|1x,{w^/t
《致时光十字架上的玫瑰》
'k2}Jv&ba[ i0 作者：W. B. 叶芝今天"`2b T#G5@&ET.p
今天i%|Lu|gI
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天4q4Xl*j.[&A
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
`7q D @ P"C x0 库胡林与大海的狂潮作战；今天 |eAq#c?6y K
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
y:~iJy$O u(uVg0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
:E$F.U(S;v M7?7DB v0 而你自己的悲伤，当繁星老去
){&i Al(X v n['t0 点点银辉在大海上舞蹈，
6|${T9f G a-gn0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。
F1jJU d'o/hr0 靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
r%iE k y g{0 在爱恨交织的繁枝下，今天t/v2lVL$_+P5{LO*V
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天 r;l;Z y6ZUKj
而永恒的美丽正徘徊着向前。
` S/s y!Y#g bH v Q0 今天'yy\y;qU
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
YT8M"` X0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天*@9G!QB on+F
让我不再听见渴望的呻吟；今天 ]"{ @Ox?$nA{Q
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天?3IN p]9S
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
u^@4\,Mv\0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，
gWBt)o2uh/f0 追寻着一种奇妙的声音：
C&u e7s4Y r V0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
*_j\&P8A%v&H0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。
r _;p Pg3d|0 靠近我吧，在我故去之前，我将
E D F gUrF7Tf t$h t0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天1E;A P,} C6q
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
/S)V ec8g.vV0 今天z'Cd6T;\1i [@aN
（译于2010年）今天 xA K p HR C
j G.w nI~,o0
@'I,m8@}X0 保罗.策兰诗二首今天(j6n u V\w*RJD
今天q3r km7j t `i(Q^
◎ 《冕冠》今天g6H h;k.P t3z:C[
今天.yaR7? EnB0z.w
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天-iqj Hi0O$H
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
Q;C5h S{ c LJ~ m A0 然后时间又回到果壳。
$X)ZD[)M p Am0
7P1ez![ sE#u X'v*u:x0 在镜子里是星期天，今天"_9h;ni5Y_h@(V
在梦里是睡眠的房间，今天v/ZE K)[_8N g)d
我们的嘴说出真相。
cpj K)a)z(h9d0
%r7a F J l N"l0 我的目光下移至我爱人的性上：今天 ~g&~!r.q^G3du0c
我们凝视彼此，今天^pe&Qs ]_
我们交换黑暗的言辞，今天 j:|"zz+J.l
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天%LQ Z&y3f%O+@#z0[P5z
我们熟睡像红酒在贝壳里
&wu2Oa2Me!~/\n0 像大海在月亮的血光里。今天.`d!c9h~]&_ {9K
今天]%x2U m-\V8v
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
9h^K1^3E H U0 这一刻他们业已知道！
TA&Vx Ev U|n0 这一刻顽石努力开成了花朵，今天/U$Oxg D0l w$lg
躁动的时间有了心跳。今天 fG _/dG |
这一刻是那个时候。
V l@SRrpt0 今天*J\;h#n&i$v;{"Q
是时候了。今天+p V;vW*O} l
今天N @P,t%]&@\
（译于2012年）
Vdl7H.e/l0
Zz9@ V/x.~Y F0 后记：几点说明：
[@oCLAk9c0 今天"b^9d9UZ DI
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
8]Z|kt9Q0
q C K2Ao(}9H0 （2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
O$YX im @/] O `s0 今天)u(e6iGv*R
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天}n ])l;Ym:_R ` |
今天N#n6TX y\)q)O ~
◎ 死亡赋格曲
~,m _[O I F5Ttas0 今天4K6F}6s T8BH.u
黎明的黑牛奶我们日落时喝
` k zyI0 我们中午喝早上喝我们晚上喝
L4G%HGW7Y0 我们喝我们喝
\%[ v {_C1\0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天'FgR J-Z f
住在房子里的男人他玩蛇又写作
^RS0yW-~J T0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
n jjS)Zh-p {0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬
-J%\7V'`z%L+q0 他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
mzv(Jw u0 他命令我们搭讪起舞今天;|-t/q.Z!e3K
_3j H Q$u [\)z0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天kvB&b'K w Om,If
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
)u(A3Y,^V8y!R-|0 我们喝你我们喝你
x&G ~Q,B#n8w$j3`0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天zl }7[ EX;v
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
(h u K\ G'ps:P p R0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
q2U5qi)xT0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
)\,H#LE3k@0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天 ?$q M1q GS)@0a
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天;?/U)el5T lr s1J[
今天*I oX$RSGf W
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天m"K}IF0hV,Z
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天&B-x4@T `
我们喝你我们喝你今天 QK`\w[
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天;[L)F%Cu5T X d
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
Cg m mR/H0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天"re;o;[5o
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天7G*N;siy7Q-N+MPD
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤
ZW fbnN*W[n0 今天y [ N \9G9Z0` l
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
|:y)g"i%W u*A/? q8gz0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天p C9X:GQf4M&h
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天A9x RY`B
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
i5R J5t;P ['c|H0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天 o K.T"~ ? nP4_u
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
M5q&n_/N,EX6w/E \ w0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
x[4Txbk7T0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天*Rf1O{!s/K.A#d
X;@)ap R'y:w W$J0a0 你金色头发的玛格丽特今天 a/B4b A!CV#VlP R
您灰白头发的苏拉米斯 今天$]*X6J2S2} g6wy+M!}
5a } k g |@#S3CS0 （译于2013年）
)eA%DM.\2Eb0
r$|9fP {`9v,ve0 后记：
?)P EP"d0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天 pW/ZuS-D}
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天L D)w&S'PF
今天_)WgF%d6b^4N7MP
今天 _ KV&Ua!zFM
《今夜你是否孤独》（歌词）今天9~#P,F7hcE0[
作者：罗伊.特尔克今天6Q2BA5Sj5h~o
$NC6K z|v0 今夜你是否孤独今天 P0j1t#Nb7s~ G*`(c
今夜你是否相思
cA FbS0c{0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天 O ?v1? fA Y
是否徘徊在那个夏季，那么明媚
/eS VrV(jH B5]L U_0 当我吻你，叫你甜心？
E&j3\6Q4W.N0 你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天R$X.q!r;K] F zMA
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
]5W7A @ Ju8o0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天2G\Y j'@;Ea!a
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
\ oWGT {-PD \ ^0
H J WYB0 不知道，今夜你是否孤独
N5~.Z-h!mDR0 有人说，世界是一个舞台今天'n:U:` h,g u(^Y
每个人都扮演一个角色今天\!K'i;J0]M `^
命运让我爱上你，甜心今天5K.{ N9}-q9Z+u ] |
我对你一见钟情
$AAh F4k/q5tB0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉
1]1[/|wz.C1[/D0 每一个眼神的暗示今天!c%pA9bp[-t d/nTa
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
e7M(i? \'w9j0 为什么，我永远不会知道
9KO.} T4Os u+{({0 亲爱的，你骗我说你爱我
"@.]Fq R&j i0R0 而我没有任何理由怀疑今天0n f{jvsJQ m8V
但我宁愿让你的谎言继续今天 |u8R V2JxZ2L
而不愿生活中没有你今天:w H E4c H m,R k
此刻舞台空空，我还站在那里今天 s [,J n(] ]_w T gn
四周一片空虚
+w(k$Pdj]0 如果你不回来今天(MO+Q1F v h`.w
就请把帷幕降下
^R-xV ay0
o _ O2f/y1wv,l K0 是否你感到痛心，是否我应该回去
Z*Y:r[P@%q*C0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天N [#{p|
今天ni ~F'x"g1o ~ V g
（译于2010年）
q zP*M!G3g0 今天@rM+T+T du9g
YK9o%VHL/^ h Y0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
V-i"@5~^)U0 作者：格里高利. 科索今天f$`%Oc p
ky3d1J|c$f Wvu0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天GCc;ST
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天V$a E SX$I E W{
他的生命何其短暂今天'g5nXo6U&C Q6Cw
竟没有足够时间来教你认识太阳
1?(j V `L0 雨水还有风，
q p7R q-s6Sc l[0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天!_;~%v@y?3N Y7M&J$R
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
Q'J zc3Sns |'_ _0 而冬天真的来了！
H+S8E&M5z0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
;j3| ` c7@3X%e!P+m0 又怎知掘开掩埋他的积雪；
Ca'Q.|KO0 母亲只能将你举过头顶今天OwU sP;E t [ f
让寒风和你贴紧
K"j S,XF#pq {@0 让风在你耳边呢喃今天$a&x9W \ yCX
那寸草不生的地方。今天&V3Xk,Tzw8~h2O
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天(r-we M gU pB_6G ]
就让她跟随他们今天 _j2j"p)s$p(w
在浓雾导航的沥青上飞行
bNP(Vg]/jX0 在那里，在你们行程的终点，今天w u I"V ]D3^A?
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
0g*]T6\FH0 城市啊，寸草不生，流云不再。今天 S LK W4a g$A SE
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天:XWn6`+G N+\A
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
@Eo,e a z(e)d0 冬季为了自己也把你母亲追求；
N Cc7h#L-j9Rg P0 他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天bH {iC
}!K A]C e0 （译于2010年）今天:ue"D Z{w
O:R+b\cZg I0 今天P z*e-[8?^z
托马斯.哈迪诗二首今天d1pQTN$@
z+d ? `j2l0NaX r0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
V YO;Xp2V"k m:}2g0
9@&ZZRj x/O%y0 对于人生，我从未那么在意，今天?N'\"w:Cn wfHr
它不值得费尽心机；今天[7t#[+FAZ:i V%^
该来的不请自来，
r6ymYVD'n0 该来的，终究消失于无形，
)f }`p6C i5s0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天W5_dh']|xvhk
依然漫无头绪。今天Ve0M5wa o m
?Y%W9F#I/h _0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
.c _8cneI2@5x$g@:c0 对人生不以为然;今天2INY%P_ F%oq
对人生存有疑问，今天A9u.V1J OC(n0KW
人生的疑问慢慢消失，
_ @] a*WL;Jq0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
Nv.g9F#L L0 仍无太多热情。今天U;h1A&n L)e
今天 `7?Z bk|5_ x
用交响乐柔和甜美的色彩今天(Ua!Km!z%{
生活已然将我俘虏，
E m]+^!l6R0 直到逃避显得错误，
CG+Z9["S/R0 直到逃避向人生之歌屈服，今天i\S"rq&`
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
vP{4DyoWS.l G0 更加了无生趣。今天#tLX9R R&zf)L+K1EM
dg4Q!U R;e m0 新生的我却发现眼前一片虚无，
0mc ?(V P2p0 当人生抬起手臂，今天 {(f!iC*o:@+NT%C
点亮了一颗繁星，
,z` })_m0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
$MYL:{ Q }0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
(H0e#B`f$O C:T!{ _0 明亮如同白昼。
u5Nf a kNl V X1iGV0
q&{Yn!ulE}XH0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天 C)F%{ }X b xo
我将漫步山野今天8c.g({cA ^(u F a)^+a8R&t
关于天空，
ml+Id;`9o0 关于崇高的愿景，今天 f W+_,X3vJ j
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
9X2D8LhK(T Y9b0 朝圣之旅失败。今天} |*ZZswI
.K1EO)Q y!Z1D0 （译于2010年）
l2x+P }7TJ Z}k0
Ouo\ o.Q Q1l0 ◎ 《耦合成殇》
}H"Pi@&@)l k0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天iF8[f+M S.X9r
今天.M'H0YG&w&[;U)I-P
一今天C5] f\i F1c!}
在大海的寂寞中今天q6G1Hyn"Z:mg
远离人类的虚荣，今天QV#Qt$E%o}(kc3t
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天 P$pgl&m#y0^
'T b'| xd%m V E0 二
u mH m(} s4deA0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天8sJ2X q$I
吐出熊熊火舌，
(o+K(Ni S p7D0 穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 zz6{ |jeN
{?)m4`3V3Q#]#X0 三今天veV;Em_4t g
曾经高悬的明镜
}#J b+~ \:E0^AW0 映射奢华之豪景今天O8E+E1jp/s&e)d%K
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天 ~0V XC C-IFxH'S
Y y V#k:X9d5j0 四今天^^2h1g`4h:wMJ
讨人欢心的珠宝
t"T"jn@1?0 曾令人心醉神迷今天.pD F+J]H
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天 FBzS(I
M)q#t6|E0 五
J g,G$B)_HPi(T8Q0 眼大无神的鱼游来今天&t4?{ j7d
凝视那镀金的齿轮今天 Z l)R'Ke&hS5f+{}*_(^0G
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天or5g_)B`
今天 t,^ y&rb N%T d)f
六今天&h} d6R+h_A
哎呀：当她被建造今天 o8[&e8q8~q
这破浪之翼的大鸟，今天&\#E k v+M7T
怂恿并促成一切的内在意志今天 g(t8y1e;T.I J.W
S3f hM hE(?&\ _ k0 七今天&B _A9q^p [H p5m,o n
为她——如此快乐而伟大——
Mw%h*s^$eB [m m0 准备好了阴险的伙伴今天 z n]+gEPy J
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
G hl B_WIa0 今天r'p5k2R,Bu
八今天i }A^'G s9x Q2v I
当这潇洒的船舶变得今天M'Hc _*Olgy~
伟岸、优雅而美观，今天*l-k+m k5w Yy@
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天/f(SF\ R
2KG1|_*T$APD4s0 九
]3H&jr,[0 它们显得如此相异：今天 IA-w&g EI1d sC6T
凡人的肉眼无法预知
"]9~M1{-s"i#D ~%u0 它们以后亲密耦合的历史，今天3F[+^x Xa!p
V)h"DD,M K0 十
#m YA x6V2e`0 或者显现倾覆的迹象
9@-J5ip L_*|.d C0 在同一条路线上
j$DvGGfN0 成为不久的八月惨案的肇事双方，今天q4Z&?:C#aL6X,E7q
今天)DS*eU/s GsCy
十一今天G E wB|*krZ
直到岁月之神
&_t7}8B M!l&|Qk0 说道“现在！”而每个人都听见，今天*B F,b U+Y%i)@f7L f
善终来临，两个半球撞在一起。今天I/d4j`6[B;Y
今天 T.o*b2q"Q&vN&_
（译于2010年）
5{2Qf ?1n0 今天1]c1KT9U L,\;|
今天Pk"?{s d[
《请别温顺地进入那良宵》今天+n%aE6V6S3Ji
作者：迪伦.M.托马斯今天^$hxn ^(G f(s
今天 P,F4e JG7O7d
请别温顺地进入那良宵，
2j9Lvik*p%I:z0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
IK0g'p\v{E B0 怒斥，怒斥光明的终了。
)}*A R1?![9l Q6\0
g(Wo$c'nc0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
`,r5J.P7_#c1M0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天 a R ~CMVz
拒绝温顺地进入那良宵。
,s8|*^:\7y0
_ V+H,Wf9b%p0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
S}3K4q.r0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天Cv(r]{$v;r*O8Sa
怒斥，怒斥光明的终了。
;p s7{7^9u,lcJ0
#l.P)k @&oc R*}2V|0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
*L Na0ku f0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天0p.j/Bi~7Vg
拒绝温顺地进入那良宵。
:\%Ry F'~3Z R0
&C2Lq%?Gt c%O%[R+?3P0 严肃之人，临终时，视线模糊
N,\Ji+eW0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
?Pe6k)IM ~0 怒斥，怒斥光明的终了。今天 d9G o?s]d3K
今天 P.Y+`s+['~&f4Q
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天 c*yK n|u
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天q x e%hI
请别温顺地进入那良宵。
"UJ6N-Z!c8Z.J,UC r0 怒斥，怒斥光明的终了。今天w }*F1Q+L(N9r
Q)Y-aOmh ]*]u0 (译于2011年）今天*N]/Q u ^
3_kJ.N1?-O_W0 今天"Hk2Gb/i0W:^g7u
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天8mF\k0X7?
今天;hM-H'I+sw7B
◎ 《第三维》
A p"z|5ZV'x;q+b7h0
*EeE8ZV }(jF0D0 谁愿相信我，假如今天-}x Pq8`b:Dv2Z
我说：“他们俘获了我
)J0[1a9ZA\KzK(w0 今天'M*f-a \w:X
将我从头到脚今天4zk1iK;A6j&`[ |\
一分为二，然而今天'y gV ZZ HC9W(i
今天 ?WH"|.^-J@Y
我依然活着，并且今天 ] h#r\&J c]$_E
快乐地周游 今天/t4A)pv I8g*j
9n @8NY/A0G#o&T,Cq0 在太阳和世界
uC sV;{(\+b$E%p0 万物之间”。诚实
\ b4Y\#y0C|g.y%A,q'O0
4LLco ]x+C+b0 并非如此简单：今天o B'nQ3C W\
简单的诚实只不过是
e"P7y k%Jd0
+_ MS6k%@W!R0 一个谎言。今天z:f[T |2m
正如树木
}F8l N?bC}&@d0
;S9A ^B] }}4|0 将风隐藏今天? w[ CX,r e.? T%M
在树叶之间，并且
A_.`%g9E,y/D6r2p0
$k$S4c)N:y(x0 轻言细语。
B| Xb#A`7mZ|7VG0 第三维今天B9o^ ?AX@~
hS6c.] y W0 将自己隐藏。
r'c%h-B9PkT0 如果筑路工
C/cc| j5W:Q1?ED0
3t-k y p[ y0k0 凿开石头，石头
1Sx@_/|.k,|M8NX S0 依然是石头：
([0a;m J)y+N0
h'aD0A)Ztj0 但爱情
o1q Q4i!KRb0 将我整个剖开
q)L!E0p O:T,v {0
7MP3|0MnBU M9a0 而我
i^Ah|1d f&g_Q0 也仍然活着
"e_-W \ E6R$H0
T{ R0}I6T0 讲述爱的传奇——却变成
M;H.n*|J Zt8s$a0 虚情假意；
X c8|{~ p z/LW_0X9A0
)L3Na5]4o0j o+M3v [b\t0 流言啊
u/khpz%y0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——今天4o8w-Y6[%v OH cz
今天7^}$}"oV
在甜蜜阳光下
4S^$rj-Q9Eg{0 ——成为虚幻的影子，而我今天$I-{&mU:JG&M g?
今天-^0T2Pe:R
自由呼吸
-u4[ v N;a!g0 迈着轻快的步履。 今天!P DY:a%HwnO+u"r
今天c'HT/[5e'J q
（译于2011年）今天 Gv5KXwPR O E8_n
今天.E}XN.q X3[
◎ 《欢愉》
8[1d Vyi4?0 今天4I*SJ N jV Fk
我喜欢寻找
B jh"}@j SJ&W0 无法轻易发现 今天)Z,G!|z6w7R?jn:K
却隐藏在
'v.`"Kh,N9Y~0 今天 H"RQ}7~{ x
表象之下迥异之事，
h7x%]"}}6}2x n Q0 不经意间，与众不同。
'tCD4x0|2P ~:b v0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天 E3O)V;a)` y"R`L
$c"\9b.E^}y;S3c'I0 在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
gy @7K)F jb-a oSS0 我将它剔出，在干燥甲板上 今天8~.f5e+@ ~E7B8B
一根一根排列——今天PA O#]]#z
7i)APnrE4u9Q0a,}0 锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天 g4u)~%|fV3^*v Z
心脏，但却如此脆弱，其天性
^ A(F[-A0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天 Pc},W$M f`K^ OD
w jG9yU ` Lq0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天0TF/@l:H+j
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天TMiO:i
那木质的种子坚硬如石，雕琢
*p/U/O)f1Y&t1^"x0 今天sT%V;]6_u
抛光，染成核桃色，做成
F L3gT8C I ]M0 巴西坚果形状，只是它， 今天*dCJ*K0}r
如此巨大，足以填满
*SJ d o;a Z5{ N0 饥饿的手掌。
;\ Uw-T([.QVmH"~2nr0
$V;_5N0qeR(f0 我喜欢多汁的草茎 今天"E Q,F7r Cjr
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天)\Qy:r;Ae0_!mk
发出淡黄的奶油色辉光
s8V~t2o&l1Ya0 今天-Cq"K{;gm6g G
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天d XJ A~I
便在炎热的早晨开启一阵清凉。
x'C8~!m;To$v7Z0 今天 }*i&G4u P R T,C\5j
（译于2011年）今天 @? G[` ]
4v };[;p$\@ _Y m0 今天 i k:p H t8Tk_
罗伯特.弗罗斯特诗二首
3R [Cr!f0
j [1I&ap,w K0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》
$H.g\ _Km B+J0
N gW;S q Tz0 我知道谁拥有这片树林今天/o!e%[7d(wa1zl-i
他的家就在远处的小村今天 z;{ k9nW&L
他不会看见我在此停留今天({2Q9vTI
观赏瑞雪填平林间洼地
+XR Y0Ar Av UT0 我的马驹一定诧异无比今天!JqDa#D}
为何驻足此地杳无人迹
o},xWj~M0 徜徉在树林和冰湖之间
JWR(f$B bm n0 在一年中最漆黑的傍晚今天6bi j ??~+_-O A g
r~I8~z0 马驹摇晃脖颈上的铃铛
8[6{(X4h"a P4~}'_0 问我是否犯错迷失方向今天 ?U%x/T VdO\?^
四野之内惟有北风应和今天8R0s8},p3Z7CRW0|!Z
风儿吹送雪花纷纷扬扬
X r P*jy1_C0 树林美妙、幽暗而深邃今天4A%U K m'~?_!ka
我需要遵从许下的诺言今天8vF7l4t N
在临睡之前我有路要赶今天.M.GP+q6w W
在长眠之前我有路要赶
r S(h{;y0
q e-GW![2w7dL0 （译于2012年）
(T*@.we6g.tR.d_0
yMf:K1^~3Dk0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天-]#D {7kKHX
w!o'| RH+o u,l0 冬季花园在赤杨林的沼泽，今天ff_7FK e$R ViuU
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天w8^*^2~@ ex
它的世界如此接近天堂
/jD S d H,x.Um0 冬雪未融，树木尚在冬眠。
8G N*qZ coW7N+I#Nt0 今天 _{ ~$u } c
它托举万物，在雪原之上
^0W1? ["i:[1~5o0 比身下的土地高出一点，今天k!E6t5zf l
离头顶的天堂近了一些，
%W r9F4?O/S"km0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
X#C/x;i p6p:Q2e5tv0 今天I(bF F*t7~-[(@
它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天4f o/[ @3x u%v pA
以便它舒展双臂成就最高壮举今天p2r@0DU8n2dZ
它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天+W Y p+m R5a,|/b0~ s$j
或许就是今年拳王胜利的徽记。
)HS3w r D}z0
'DZ,M!j` d5A^0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：
y]4Bf!dnu K0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天 v"q*f,JwL!x4q
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天0IGh'm.T o1f#P$R
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
twk o @.Crwf0 今天"}8@R"K6AU
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
`J%vt#q:PH5q!n&I0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天]E O X)u0Z _(z%N
冬日的一小时也许太过短暂
%m0^*MF8ts Q!f!s0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天_N8W)t[r(@c
今天iIG4G2T4c k"d Z
（译于2012年）
X{-iG,hJ0 今天L x,cN%IK@$I
今天 qb P5f/N m+wKX ]
兰斯顿.休斯诗二首
&Di D%@3p!Il0
S&{ywR f9Y bB7C0 ◎ 《疲惫的蓝调》
Xy X H-?/{?6m0
,P&m!F MT ?X'w"qK0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
J rCv U#P0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天J pqUd
我听见一个黑人的演奏。今天IX3pe%A)k7H1g
那一晚，在雷诺克斯大街上，今天-]/UWF)CO3d8N
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天]/Q xp @o Yp$z
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天-|A(Wj8MP
今天F-|og I3Cd_)C
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天 bb#Nd8? I y4p@,f:?\
那疲惫的O调布鲁斯。今天K(|.@ R v(] j)V
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
C pu4a+e2M])k*b0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
SGF H4o0 噢，蓝调！今天_/Vv&P I5i(X"j
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
6~ m*W*T]%np7E/Y0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。
| J j6q n1i`Vn4EX0 甜蜜的蓝调！
a,s"E+M K%\ [g ` C0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
&L z,Y4Q~0I$P0 今天$p.Q`.a y3gd
哦，蓝调！今天 \ D MVvC1q
深沉的歌声带着忧郁的音色今天NJ F r/J
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天 G2k3C:c?1Ql(S'f
"这世界是不是没有别人，今天Yn m `u!}Y$@Y
是不是没有别人，只有我自己。
PX,u Y a0jm4HE0 我不要再皱紧眉头今天yJ1yX5G0z
我要把烦恼抛在一旁。"
8I7U)eB.G5Q!q;T0
KI*}?+P7I)i0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天+d.V)h-f E`V
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
4L#] ZH7^gN"Y0 “我有这疲惫的布鲁斯今天? |Dg#D*f t,bl
但我并不满足。今天)jI1{+]{i/_$jXZ
我有疲惫的布鲁斯今天a7H$CU.wvsh#OD
我不满足——
6n |I T1Lo|0 我不觉得快乐今天%Ac!c7AV v4ebu ~
只盼我已经死亡。"今天 MW}:`r'U
他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天;X si"?*rS4v
直到星星隐没、月亮无踪，今天 M lI:S7B-x:Y} K*F
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
Z p$[5v J]0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
`0~9X*e Tx+[#u2uP0 他睡得像石头或者如死人一样。今天L YO'r Y7g
今天R;af6e"pa h
（译于2012）
8y0Y Qh F'g'j0 今天 u Q1MYR~y&m*k
◎ 好男孩布鲁斯
@V Nb I0
Nk)c5t8Y7p/LQ*~&? U0 当我在家里的时光今天d1Nv9FA(ZO:l.r
温暖阳光像金子一样。
*xT3P cP0 当我在家里的时光
{4mR? Z/V s&] o0 温暖阳光像金子一样。
uQ Jh$HWt0 自从我离家北上
8eJh\(]-c R|0 这该死的世界变得冰凉。
Km$E Q"Z/l&K0
Z#i3W#U^r0 我曾是一个好男孩，
,R5}"[EK3P0 言行举止都妥当。今天G,].a U C5]
是的，我是个好孩子，今天,k8@l1xV#b \.Sz
言行举止都妥当，
G-`s p`E0R1Vg0 但是这世界很疲惫
H ? P(HL2B K_0 人生的路艰难又漫长。今天Gv!CT+A)aep
c M+~M0}%d0 我爱上了一个今天H_$H|| J*]
女孩，我以为她很善良。今天){\f4D'YM(AjU
爱上了一个
b k&y ~B ^0 女孩，我以为她很善良。
C8RgK D"z X0 她让我失去了所有血汗钱
Y.p GX j-O C,Wi0 又让我几乎疯狂。
HE0z w3in O0 今天 h9Q%c qa)s/C n R`
疲惫，厌倦，今天 Mq W7])}*Q:t
疲惫的清晨时光。
VM kW5d q/]$\'x0 疲惫，厌倦，
!g#l9Y9u a&j S0 清晨，清晨的时光。今天+U,p ?{UK2b*] E
我已如此疲惫今天"I7g,pr1D9jB d*\ {
真希望从没来过这世上。今天(i"A|:@3I
今天 piN/Pe"x
（译于2012年）
Y.~Lrk)ZK P z&f vF0
G/Xko"L,i.x M0 今天~0i'^O X @0a'Z Ii
《共有一个名字》
.hb7g D3L7UB0h]{$l0 作者：哈特.克莱恩（美）
(q+t+f8qJ X0 今天 gHr5V K Mi
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天Qm![T3j[3v
毫发无损，名字不被玷污
/}1nYz(dv0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天 Pnl'R8i P8n k
对你自由的妒忌——我们必弄残你今天Q`;X Pv Kmog"n
%x/z&a"W@%|/b0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天V2o2[q0`"VW hQ#d
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天*i)cG:Q q.i*C_!J
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天i Lr q%i{
但我们必须像你一样死去，才能明白。今天}@Y#\@:ow
KM%j/CN u0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
Fj2e G E{!I'g ZL0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
}6N5E.E z N-_ F0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
-tv+I#Z@ s0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
UdSP0Y o:jo&a0 今天%fYFR/yu4b
（译于2013年）今天$`u3J+c6q g {N
今天6Z J%K%}'X8P S7d!W
8Tkq YFpT5j0 《红天鹅之舞》今天!` u.R+?hH!` JtK
作者：霍维尔德.琼森（美）今天"Rz,Zc A Q)m
%jrc8L X J0u"` T8^0 枕头洁白松软，今天l:b7q,k v3d%a
令人想起坐在路边咖啡馆今天"A,CP,U G!D0z
在下城第五大道，在旧时光，今天+Cf-{'[I$K
与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天H _/J W{ P
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天[6J'KSP(K*f Ikw
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
2E TBFH!K9H.z7G6~0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天I4F T z&\#NF
在旧时光，下城第五大道一派和平，
$S;m:f U6L5QwS(l1Su0 战时也是如此。总统有所公寓今天u%B!K"`6H6@A*X
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天%Mj oN n%S s7C
如今每当问起，门童总会告诉你。今天0{8}D8zt _HR%]
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天{ CjhFz g XlR
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
co8d TE)A0
.f _$D&zd0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
k |:]er |+N {9o0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天1e\jW`7L,M
桑格里德基斯托有所不同——那些词，
\M1\2{;q3^0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天f3ud/V*j J8a*i
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
Dq J;G*i;O ZX:N0 关于事物的名字，你总被糊弄今天 ?9W [W!C~z rS
桑格里德基斯托*无论怎么看也
D/[:nS0\8lLi0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天)jzuK]k(u Et }M
总统居住。红天鹅只是
;uU Y q H x E0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部
#F4K+lu ~0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
&Dc1e_s H;r+TG0 但只有少量砂子，更多的是岩石。今天l3p%u:u(G h!x H }L
今天~'l$p G @
（译于2013年）今天5e6Ya-AU ` AF
mc7l3F ] \ u0 --------------------------- 今天3u M"W;mk+r&w
注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
:E4i@;m+P7dcm0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天 `k6D#N9N
今天 z%o L(k6aW^*u
今天 r.Yqlw/L3M o!A
（2016年修改整理）今天tb1dRXgs$x
今天jZ,a7U e j,\~s,E
'SN x2` ] ?/T'U5j0 今天]SXi5_u
hw c1w)G@*o@+V0 今天_ En9\1Fn\
&DM,I8hCM \I0
C`u8d;[SF O0
`9c#H |9q n xF0 今天&`6U v!{|1x,{w^/t
《致时光十字架上的玫瑰》
'k2}Jv&ba[ i0 作者：W. B. 叶芝今天"`2b T#G5@&ET.p
今天i%|Lu|gI
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！今天4q4Xl*j.[&A
靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
`7q D @ P"C x0 库胡林与大海的狂潮作战；今天 |eAq#c?6y K
德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
y:~iJy$O u(uVg0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；
:E$F.U(S;v M7?7DB v0 而你自己的悲伤，当繁星老去
){&i Al(X v n['t0 点点银辉在大海上舞蹈，
6|${T9f G a-gn0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。
F1jJU d'o/hr0 靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，
r%iE k y g{0 在爱恨交织的繁枝下，今天t/v2lVL$_+P5{LO*V
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，今天 r;l;Z y6ZUKj
而永恒的美丽正徘徊着向前。
` S/s y!Y#g bH v Q0 今天'yy\y;qU
靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
YT8M"` X0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天*@9G!QB on+F
让我不再听见渴望的呻吟；今天 ]"{ @Ox?$nA{Q
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，今天?3IN p]9S
草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
u^@4\,Mv\0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，
gWBt)o2uh/f0 追寻着一种奇妙的声音：
C&u e7s4Y r V0 让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
*_j\&P8A%v&H0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。
r _;p Pg3d|0 靠近我吧，在我故去之前，我将
E D F gUrF7Tf t$h t0 吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天1E;A P,} C6q
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
/S)V ec8g.vV0 今天z'Cd6T;\1i [@aN
（译于2010年）今天 xA K p HR C
j G.w nI~,o0
@'I,m8@}X0 保罗.策兰诗二首今天(j6n u V\w*RJD
今天q3r km7j t `i(Q^
◎ 《冕冠》今天g6H h;k.P t3z:C[
今天.yaR7? EnB0z.w
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。今天-iqj Hi0O$H
从坚果内我们剥出时间并教它行走：
Q;C5h S{ c LJ~ m A0 然后时间又回到果壳。
$X)ZD[)M p Am0
7P1ez![ sE#u X'v*u:x0 在镜子里是星期天，今天"_9h;ni5Y_h@(V
在梦里是睡眠的房间，今天v/ZE K)[_8N g)d
我们的嘴说出真相。
cpj K)a)z(h9d0
%r7a F J l N"l0 我的目光下移至我爱人的性上：今天 ~g&~!r.q^G3du0c
我们凝视彼此，今天^pe&Qs ]_
我们交换黑暗的言辞，今天 j:|"zz+J.l
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天%LQ Z&y3f%O+@#z0[P5z
我们熟睡像红酒在贝壳里
&wu2Oa2Me!~/\n0 像大海在月亮的血光里。今天.`d!c9h~]&_ {9K
今天]%x2U m-\V8v
我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：
9h^K1^3E H U0 这一刻他们业已知道！
TA&Vx Ev U|n0 这一刻顽石努力开成了花朵，今天/U$Oxg D0l w$lg
躁动的时间有了心跳。今天 fG _/dG |
这一刻是那个时候。
V l@SRrpt0 今天*J\;h#n&i$v;{"Q
是时候了。今天+p V;vW*O} l
今天N @P,t%]&@\
（译于2012年）
Vdl7H.e/l0
Zz9@ V/x.~Y F0 后记：几点说明：
[@oCLAk9c0 今天"b^9d9UZ DI
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。
8]Z|kt9Q0
q C K2Ao(}9H0 （2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
O$YX im @/] O `s0 今天)u(e6iGv*R
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。今天}n ])l;Ym:_R ` |
今天N#n6TX y\)q)O ~
◎ 死亡赋格曲
~,m _[O I F5Ttas0 今天4K6F}6s T8BH.u
黎明的黑牛奶我们日落时喝
` k zyI0 我们中午喝早上喝我们晚上喝
L4G%HGW7Y0 我们喝我们喝
\%[ v {_C1\0 我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天'FgR J-Z f
住在房子里的男人他玩蛇又写作
^RS0yW-~J T0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
n jjS)Zh-p {0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬
-J%\7V'`z%L+q0 他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟
mzv(Jw u0 他命令我们搭讪起舞今天;|-t/q.Z!e3K
_3j H Q$u [\)z0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天kvB&b'K w Om,If
我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
)u(A3Y,^V8y!R-|0 我们喝你我们喝你
x&G ~Q,B#n8w$j3`0 住在房子里的男人他玩蛇他写作今天zl }7[ EX;v
他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特
(h u K\ G'ps:P p R0 您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤
q2U5qi)xT0 他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
)\,H#LE3k@0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的今天 ?$q M1q GS)@0a
用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天;?/U)el5T lr s1J[
今天*I oX$RSGf W
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天m"K}IF0hV,Z
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你今天&B-x4@T `
我们喝你我们喝你今天 QK`\w[
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特今天;[L)F%Cu5T X d
您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
Cg m mR/H0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天"re;o;[5o
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天7G*N;siy7Q-N+MPD
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤
ZW fbnN*W[n0 今天y [ N \9G9Z0` l
黎明的黑牛奶我们晚上喝你
|:y)g"i%W u*A/? q8gz0 我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天p C9X:GQf4M&h
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天A9x RY`B
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的
i5R J5t;P ['c|H0 他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的今天 o K.T"~ ? nP4_u
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
M5q&n_/N,EX6w/E \ w0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
x[4Txbk7T0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师今天*Rf1O{!s/K.A#d
X;@)ap R'y:w W$J0a0 你金色头发的玛格丽特今天 a/B4b A!CV#VlP R
您灰白头发的苏拉米斯 今天$]*X6J2S2} g6wy+M!}
5a } k g |@#S3CS0 （译于2013年）
)eA%DM.\2Eb0
r$|9fP {`9v,ve0 后记：
?)P EP"d0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天 pW/ZuS-D}
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚） 今天L D)w&S'PF
今天_)WgF%d6b^4N7MP
今天 _ KV&Ua!zFM
《今夜你是否孤独》（歌词）今天9~#P,F7hcE0[
作者：罗伊.特尔克今天6Q2BA5Sj5h~o
$NC6K z|v0 今夜你是否孤独今天 P0j1t#Nb7s~ G*`(c
今夜你是否相思
cA FbS0c{0 你是否惋惜我们分手，你的记忆今天 O ?v1? fA Y
是否徘徊在那个夏季，那么明媚
/eS VrV(jH B5]L U_0 当我吻你，叫你甜心？
E&j3\6Q4W.N0 你客厅的沙发似乎空旷孤寂今天R$X.q!r;K] F zMA
你是否凝视门口，幻想我出现在那里
]5W7A @ Ju8o0 你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天2G\Y j'@;Ea!a
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独
\ oWGT {-PD \ ^0
H J WYB0 不知道，今夜你是否孤独
N5~.Z-h!mDR0 有人说，世界是一个舞台今天'n:U:` h,g u(^Y
每个人都扮演一个角色今天\!K'i;J0]M `^
命运让我爱上你，甜心今天5K.{ N9}-q9Z+u ] |
我对你一见钟情
$AAh F4k/q5tB0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉
1]1[/|wz.C1[/D0 每一个眼神的暗示今天!c%pA9bp[-t d/nTa
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异
e7M(i? \'w9j0 为什么，我永远不会知道
9KO.} T4Os u+{({0 亲爱的，你骗我说你爱我
"@.]Fq R&j i0R0 而我没有任何理由怀疑今天0n f{jvsJQ m8V
但我宁愿让你的谎言继续今天 |u8R V2JxZ2L
而不愿生活中没有你今天:w H E4c H m,R k
此刻舞台空空，我还站在那里今天 s [,J n(] ]_w T gn
四周一片空虚
+w(k$Pdj]0 如果你不回来今天(MO+Q1F v h`.w
就请把帷幕降下
^R-xV ay0
o _ O2f/y1wv,l K0 是否你感到痛心，是否我应该回去
Z*Y:r[P@%q*C0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独今天N [#{p|
今天ni ~F'x"g1o ~ V g
（译于2010年）
q zP*M!G3g0 今天@rM+T+T du9g
YK9o%VHL/^ h Y0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
V-i"@5~^)U0 作者：格里高利. 科索今天f$`%Oc p
ky3d1J|c$f Wvu0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天GCc;ST
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子今天V$a E SX$I E W{
他的生命何其短暂今天'g5nXo6U&C Q6Cw
竟没有足够时间来教你认识太阳
1?(j V `L0 雨水还有风，
q p7R q-s6Sc l[0 而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾今天!_;~%v@y?3N Y7M&J$R
直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
Q'J zc3Sns |'_ _0 而冬天真的来了！
H+S8E&M5z0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
;j3| ` c7@3X%e!P+m0 又怎知掘开掩埋他的积雪；
Ca'Q.|KO0 母亲只能将你举过头顶今天OwU sP;E t [ f
让寒风和你贴紧
K"j S,XF#pq {@0 让风在你耳边呢喃今天$a&x9W \ yCX
那寸草不生的地方。今天&V3Xk,Tzw8~h2O
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天(r-we M gU pB_6G ]
就让她跟随他们今天 _j2j"p)s$p(w
在浓雾导航的沥青上飞行
bNP(Vg]/jX0 在那里，在你们行程的终点，今天w u I"V ]D3^A?
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...
0g*]T6\FH0 城市啊，寸草不生，流云不再。今天 S LK W4a g$A SE
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，今天:XWn6`+G N+\A
去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。
@Eo,e a z(e)d0 冬季为了自己也把你母亲追求；
N Cc7h#L-j9Rg P0 他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。今天bH {iC
}!K A]C e0 （译于2010年）今天:ue"D Z{w
O:R+b\cZg I0 今天P z*e-[8?^z
托马斯.哈迪诗二首今天d1pQTN$@
z+d ? `j2l0NaX r0 ◎ 《对于人生，我从未那么在意》
V YO;Xp2V"k m:}2g0
9@&ZZRj x/O%y0 对于人生，我从未那么在意，今天?N'\"w:Cn wfHr
它不值得费尽心机；今天[7t#[+FAZ:i V%^
该来的不请自来，
r6ymYVD'n0 该来的，终究消失于无形，
)f }`p6C i5s0 那些令我少年老成的往事，直到如今今天W5_dh']|xvhk
依然漫无头绪。今天Ve0M5wa o m
?Y%W9F#I/h _0 幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 ——
.c _8cneI2@5x$g@:c0 对人生不以为然;今天2INY%P_ F%oq
对人生存有疑问，今天A9u.V1J OC(n0KW
人生的疑问慢慢消失，
_ @] a*WL;Jq0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈
Nv.g9F#L L0 仍无太多热情。今天U;h1A&n L)e
今天 `7?Z bk|5_ x
用交响乐柔和甜美的色彩今天(Ua!Km!z%{
生活已然将我俘虏，
E m]+^!l6R0 直到逃避显得错误，
CG+Z9["S/R0 直到逃避向人生之歌屈服，今天i\S"rq&`
而我温暖着，直到离群索居比在人群中
vP{4DyoWS.l G0 更加了无生趣。今天#tLX9R R&zf)L+K1EM
dg4Q!U R;e m0 新生的我却发现眼前一片虚无，
0mc ?(V P2p0 当人生抬起手臂，今天 {(f!iC*o:@+NT%C
点亮了一颗繁星，
,z` })_m0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
$MYL:{ Q }0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，
(H0e#B`f$O C:T!{ _0 明亮如同白昼。
u5Nf a kNl V X1iGV0
q&{Yn!ulE}XH0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天 C)F%{ }X b xo
我将漫步山野今天8c.g({cA ^(u F a)^+a8R&t
关于天空，
ml+Id;`9o0 关于崇高的愿景，今天 f W+_,X3vJ j
从此，重生的我将严肃对待，不让我的
9X2D8LhK(T Y9b0 朝圣之旅失败。今天} |*ZZswI
.K1EO)Q y!Z1D0 （译于2010年）
l2x+P }7TJ Z}k0
Ouo\ o.Q Q1l0 ◎ 《耦合成殇》
}H"Pi@&@)l k0 献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天iF8[f+M S.X9r
今天.M'H0YG&w&[;U)I-P
一今天C5] f\i F1c!}
在大海的寂寞中今天q6G1Hyn"Z:mg
远离人类的虚荣，今天QV#Qt$E%o}(kc3t
以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天 P$pgl&m#y0^
'T b'| xd%m V E0 二
u mH m(} s4deA0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天8sJ2X q$I
吐出熊熊火舌，
(o+K(Ni S p7D0 穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。今天 zz6{ |jeN
{?)m4`3V3Q#]#X0 三今天veV;Em_4t g
曾经高悬的明镜
}#J b+~ \:E0^AW0 映射奢华之豪景今天O8E+E1jp/s&e)d%K
而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天 ~0V XC C-IFxH'S
Y y V#k:X9d5j0 四今天^^2h1g`4h:wMJ
讨人欢心的珠宝
t"T"jn@1?0 曾令人心醉神迷今天.pD F+J]H
而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。今天 FBzS(I
M)q#t6|E0 五
J g,G$B)_HPi(T8Q0 眼大无神的鱼游来今天&t4?{ j7d
凝视那镀金的齿轮今天 Z l)R'Ke&hS5f+{}*_(^0G
它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...今天or5g_)B`
今天 t,^ y&rb N%T d)f
六今天&h} d6R+h_A
哎呀：当她被建造今天 o8[&e8q8~q
这破浪之翼的大鸟，今天&\#E k v+M7T
怂恿并促成一切的内在意志今天 g(t8y1e;T.I J.W
S3f hM hE(?&\ _ k0 七今天&B _A9q^p [H p5m,o n
为她——如此快乐而伟大——
Mw%h*s^$eB [m m0 准备好了阴险的伙伴今天 z n]+gEPy J
彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。
G hl B_WIa0 今天r'p5k2R,Bu
八今天i }A^'G s9x Q2v I
当这潇洒的船舶变得今天M'Hc _*Olgy~
伟岸、优雅而美观，今天*l-k+m k5w Yy@
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。今天/f(SF\ R
2KG1|_*T$APD4s0 九
]3H&jr,[0 它们显得如此相异：今天 IA-w&g EI1d sC6T
凡人的肉眼无法预知
"]9~M1{-s"i#D ~%u0 它们以后亲密耦合的历史，今天3F[+^x Xa!p
V)h"DD,M K0 十
#m YA x6V2e`0 或者显现倾覆的迹象
9@-J5ip L_*|.d C0 在同一条路线上
j$DvGGfN0 成为不久的八月惨案的肇事双方，今天q4Z&?:C#aL6X,E7q
今天)DS*eU/s GsCy
十一今天G E wB|*krZ
直到岁月之神
&_t7}8B M!l&|Qk0 说道“现在！”而每个人都听见，今天*B F,b U+Y%i)@f7L f
善终来临，两个半球撞在一起。今天I/d4j`6[B;Y
今天 T.o*b2q"Q&vN&_
（译于2010年）
5{2Qf ?1n0 今天1]c1KT9U L,\;|
今天Pk"?{s d[
《请别温顺地进入那良宵》今天+n%aE6V6S3Ji
作者：迪伦.M.托马斯今天^$hxn ^(G f(s
今天 P,F4e JG7O7d
请别温顺地进入那良宵，
2j9Lvik*p%I:z0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；
IK0g'p\v{E B0 怒斥，怒斥光明的终了。
)}*A R1?![9l Q6\0
g(Wo$c'nc0 智者明白，生命尽头黑暗来到，
`,r5J.P7_#c1M0 只因言辞苍白无法重燃生命，他们今天 a R ~CMVz
拒绝温顺地进入那良宵。
,s8|*^:\7y0
_ V+H,Wf9b%p0 善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
S}3K4q.r0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天Cv(r]{$v;r*O8Sa
怒斥，怒斥光明的终了。
;p s7{7^9u,lcJ0
#l.P)k @&oc R*}2V|0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，
*L Na0ku f0 才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路今天0p.j/Bi~7Vg
拒绝温顺地进入那良宵。
:\%Ry F'~3Z R0
&C2Lq%?Gt c%O%[R+?3P0 严肃之人，临终时，视线模糊
N,\Ji+eW0 失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
?Pe6k)IM ~0 怒斥，怒斥光明的终了。今天 d9G o?s]d3K
今天 P.Y+`s+['~&f4Q
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天 c*yK n|u
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天q x e%hI
请别温顺地进入那良宵。
"UJ6N-Z!c8Z.J,UC r0 怒斥，怒斥光明的终了。今天w }*F1Q+L(N9r
Q)Y-aOmh ]*]u0 (译于2011年）今天*N]/Q u ^
3_kJ.N1?-O_W0 今天"Hk2Gb/i0W:^g7u
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天8mF\k0X7?
今天;hM-H'I+sw7B
◎ 《第三维》
A p"z|5ZV'x;q+b7h0
*EeE8ZV }(jF0D0 谁愿相信我，假如今天-}x Pq8`b:Dv2Z
我说：“他们俘获了我
)J0[1a9ZA\KzK(w0 今天'M*f-a \w:X
将我从头到脚今天4zk1iK;A6j&`[ |\
一分为二，然而今天'y gV ZZ HC9W(i
今天 ?WH"|.^-J@Y
我依然活着，并且今天 ] h#r\&J c]$_E
快乐地周游 今天/t4A)pv I8g*j
9n @8NY/A0G#o&T,Cq0 在太阳和世界
uC sV;{(\+b$E%p0 万物之间”。诚实
\ b4Y\#y0C|g.y%A,q'O0
4LLco ]x+C+b0 并非如此简单：今天o B'nQ3C W\
简单的诚实只不过是
e"P7y k%Jd0
+_ MS6k%@W!R0 一个谎言。今天z:f[T |2m
正如树木
}F8l N?bC}&@d0
;S9A ^B] }}4|0 将风隐藏今天? w[ CX,r e.? T%M
在树叶之间，并且
A_.`%g9E,y/D6r2p0
$k$S4c)N:y(x0 轻言细语。
B| Xb#A`7mZ|7VG0 第三维今天B9o^ ?AX@~
hS6c.] y W0 将自己隐藏。
r'c%h-B9PkT0 如果筑路工
C/cc| j5W:Q1?ED0
3t-k y p[ y0k0 凿开石头，石头
1Sx@_/|.k,|M8NX S0 依然是石头：
([0a;m J)y+N0
h'aD0A)Ztj0 但爱情
o1q Q4i!KRb0 将我整个剖开
q)L!E0p O:T,v {0
7MP3|0MnBU M9a0 而我
i^Ah|1d f&g_Q0 也仍然活着
"e_-W \ E6R$H0
T{ R0}I6T0 讲述爱的传奇——却变成
M;H.n*|J Zt8s$a0 虚情假意；
X c8|{~ p z/LW_0X9A0
)L3Na5]4o0j o+M3v [b\t0 流言啊
u/khpz%y0 扭曲了它的本意。不如就让它这样——今天4o8w-Y6[%v OH cz
今天7^}$}"oV
在甜蜜阳光下
4S^$rj-Q9Eg{0 ——成为虚幻的影子，而我今天$I-{&mU:JG&M g?
今天-^0T2Pe:R
自由呼吸
-u4[ v N;a!g0 迈着轻快的步履。 今天!P DY:a%HwnO+u"r
今天c'HT/[5e'J q
（译于2011年）今天 Gv5KXwPR O E8_n
今天.E}XN.q X3[
◎ 《欢愉》
8[1d Vyi4?0 今天4I*SJ N jV Fk
我喜欢寻找
B jh"}@j SJ&W0 无法轻易发现 今天)Z,G!|z6w7R?jn:K
却隐藏在
'v.`"Kh,N9Y~0 今天 H"RQ}7~{ x
表象之下迥异之事，
h7x%]"}}6}2x n Q0 不经意间，与众不同。
'tCD4x0|2P ~:b v0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿今天 E3O)V;a)` y"R`L
$c"\9b.E^}y;S3c'I0 在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头
gy @7K)F jb-a oSS0 我将它剔出，在干燥甲板上 今天8~.f5e+@ ~E7B8B
一根一根排列——今天PA O#]]#z
7i)APnrE4u9Q0a,}0 锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破 今天 g4u)~%|fV3^*v Z
心脏，但却如此脆弱，其天性
^ A(F[-A0 并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天 Pc},W$M f`K^ OD
w jG9yU ` Lq0 在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天0TF/@l:H+j
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子： 今天TMiO:i
那木质的种子坚硬如石，雕琢
*p/U/O)f1Y&t1^"x0 今天sT%V;]6_u
抛光，染成核桃色，做成
F L3gT8C I ]M0 巴西坚果形状，只是它， 今天*dCJ*K0}r
如此巨大，足以填满
*SJ d o;a Z5{ N0 饥饿的手掌。
;\ Uw-T([.QVmH"~2nr0
$V;_5N0qeR(f0 我喜欢多汁的草茎 今天"E Q,F7r Cjr
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天)\Qy:r;Ae0_!mk
发出淡黄的奶油色辉光
s8V~t2o&l1Ya0 今天-Cq"K{;gm6g G
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天d XJ A~I
便在炎热的早晨开启一阵清凉。
x'C8~!m;To$v7Z0 今天 }*i&G4u P R T,C\5j
（译于2011年）今天 @? G[` ]
4v };[;p$\@ _Y m0 今天 i k:p H t8Tk_
罗伯特.弗罗斯特诗二首
3R [Cr!f0
j [1I&ap,w K0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》
$H.g\ _Km B+J0
N gW;S q Tz0 我知道谁拥有这片树林今天/o!e%[7d(wa1zl-i
他的家就在远处的小村今天 z;{ k9nW&L
他不会看见我在此停留今天({2Q9vTI
观赏瑞雪填平林间洼地
+XR Y0Ar Av UT0 我的马驹一定诧异无比今天!JqDa#D}
为何驻足此地杳无人迹
o},xWj~M0 徜徉在树林和冰湖之间
JWR(f$B bm n0 在一年中最漆黑的傍晚今天6bi j ??~+_-O A g
r~I8~z0 马驹摇晃脖颈上的铃铛
8[6{(X4h"a P4~}'_0 问我是否犯错迷失方向今天 ?U%x/T VdO\?^
四野之内惟有北风应和今天8R0s8},p3Z7CRW0|!Z
风儿吹送雪花纷纷扬扬
X r P*jy1_C0 树林美妙、幽暗而深邃今天4A%U K m'~?_!ka
我需要遵从许下的诺言今天8vF7l4t N
在临睡之前我有路要赶今天.M.GP+q6w W
在长眠之前我有路要赶
r S(h{;y0
q e-GW![2w7dL0 （译于2012年）
(T*@.we6g.tR.d_0
yMf:K1^~3Dk0 ◎ 《冬季的伊甸园》今天-]#D {7kKHX
w!o'| RH+o u,l0 冬季花园在赤杨林的沼泽，今天ff_7FK e$R ViuU
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天w8^*^2~@ ex
它的世界如此接近天堂
/jD S d H,x.Um0 冬雪未融，树木尚在冬眠。
8G N*qZ coW7N+I#Nt0 今天 _{ ~$u } c
它托举万物，在雪原之上
^0W1? ["i:[1~5o0 比身下的土地高出一点，今天k!E6t5zf l
离头顶的天堂近了一些，
%W r9F4?O/S"km0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
X#C/x;i p6p:Q2e5tv0 今天I(bF F*t7~-[(@
它托举一头憔悴而慵懒的野兽今天4f o/[ @3x u%v pA
以便它舒展双臂成就最高壮举今天p2r@0DU8n2dZ
它握紧某些野苹果树的嫩皮，今天+W Y p+m R5a,|/b0~ s$j
或许就是今年拳王胜利的徽记。
)HS3w r D}z0
'DZ,M!j` d5A^0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：
y]4Bf!dnu K0 无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天 v"q*f,JwL!x4q
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天0IGh'm.T o1f#P$R
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。
twk o @.Crwf0 今天"}8@R"K6AU
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
`J%vt#q:PH5q!n&I0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天]E O X)u0Z _(z%N
冬日的一小时也许太过短暂
%m0^*MF8ts Q!f!s0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天_N8W)t[r(@c
今天iIG4G2T4c k"d Z
（译于2012年）
X{-iG,hJ0 今天L x,cN%IK@$I
今天 qb P5f/N m+wKX ]
兰斯顿.休斯诗二首
&Di D%@3p!Il0
S&{ywR f9Y bB7C0 ◎ 《疲惫的蓝调》
Xy X H-?/{?6m0
,P&m!F MT ?X'w"qK0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，
J rCv U#P0 他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，今天J pqUd
我听见一个黑人的演奏。今天IX3pe%A)k7H1g
那一晚，在雷诺克斯大街上，今天-]/UWF)CO3d8N
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天]/Q xp @o Yp$z
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天-|A(Wj8MP
今天F-|og I3Cd_)C
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...今天 bb#Nd8? I y4p@,f:?\
那疲惫的O调布鲁斯。今天K(|.@ R v(] j)V
他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
C pu4a+e2M])k*b0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
SGF H4o0 噢，蓝调！今天_/Vv&P I5i(X"j
他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
6~ m*W*T]%np7E/Y0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。
| J j6q n1i`Vn4EX0 甜蜜的蓝调！
a,s"E+M K%\ [g ` C0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
&L z,Y4Q~0I$P0 今天$p.Q`.a y3gd
哦，蓝调！今天 \ D MVvC1q
深沉的歌声带着忧郁的音色今天NJ F r/J
我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天 G2k3C:c?1Ql(S'f
"这世界是不是没有别人，今天Yn m `u!}Y$@Y
是不是没有别人，只有我自己。
PX,u Y a0jm4HE0 我不要再皱紧眉头今天yJ1yX5G0z
我要把烦恼抛在一旁。"
8I7U)eB.G5Q!q;T0
KI*}?+P7I)i0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。今天+d.V)h-f E`V
他弹了几个和弦，然后接着哼唱——
4L#] ZH7^gN"Y0 “我有这疲惫的布鲁斯今天? |Dg#D*f t,bl
但我并不满足。今天)jI1{+]{i/_$jXZ
我有疲惫的布鲁斯今天a7H$CU.wvsh#OD
我不满足——
6n |I T1Lo|0 我不觉得快乐今天%Ac!c7AV v4ebu ~
只盼我已经死亡。"今天 MW}:`r'U
他低吟着这曲调直到夜色阑珊。今天;X si"?*rS4v
直到星星隐没、月亮无踪，今天 M lI:S7B-x:Y} K*F
歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
Z p$[5v J]0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
`0~9X*e Tx+[#u2uP0 他睡得像石头或者如死人一样。今天L YO'r Y7g
今天R;af6e"pa h
（译于2012）
8y0Y Qh F'g'j0 今天 u Q1MYR~y&m*k
◎ 好男孩布鲁斯
@V Nb I0
Nk)c5t8Y7p/LQ*~&? U0 当我在家里的时光今天d1Nv9FA(ZO:l.r
温暖阳光像金子一样。
*xT3P cP0 当我在家里的时光
{4mR? Z/V s&] o0 温暖阳光像金子一样。
uQ Jh$HWt0 自从我离家北上
8eJh\(]-c R|0 这该死的世界变得冰凉。
Km$E Q"Z/l&K0
Z#i3W#U^r0 我曾是一个好男孩，
,R5}"[EK3P0 言行举止都妥当。今天G,].a U C5]
是的，我是个好孩子，今天,k8@l1xV#b \.Sz
言行举止都妥当，
G-`s p`E0R1Vg0 但是这世界很疲惫
H ? P(HL2B K_0 人生的路艰难又漫长。今天Gv!CT+A)aep
c M+~M0}%d0 我爱上了一个今天H_$H|| J*]
女孩，我以为她很善良。今天){\f4D'YM(AjU
爱上了一个
b k&y ~B ^0 女孩，我以为她很善良。
C8RgK D"z X0 她让我失去了所有血汗钱
Y.p GX j-O C,Wi0 又让我几乎疯狂。
HE0z w3in O0 今天 h9Q%c qa)s/C n R`
疲惫，厌倦，今天 Mq W7])}*Q:t
疲惫的清晨时光。
VM kW5d q/]$\'x0 疲惫，厌倦，
!g#l9Y9u a&j S0 清晨，清晨的时光。今天+U,p ?{UK2b*] E
我已如此疲惫今天"I7g,pr1D9jB d*\ {
真希望从没来过这世上。今天(i"A|:@3I
今天 piN/Pe"x
（译于2012年）
Y.~Lrk)ZK P z&f vF0
G/Xko"L,i.x M0 今天~0i'^O X @0a'Z Ii
《共有一个名字》
.hb7g D3L7UB0h]{$l0 作者：哈特.克莱恩（美）
(q+t+f8qJ X0 今天 gHr5V K Mi
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天Qm![T3j[3v
毫发无损，名字不被玷污
/}1nYz(dv0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们今天 Pnl'R8i P8n k
对你自由的妒忌——我们必弄残你今天Q`;X Pv Kmog"n
%x/z&a"W@%|/b0 因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天V2o2[q0`"VW hQ#d
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。今天*i)cG:Q q.i*C_!J
甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天i Lr q%i{
但我们必须像你一样死去，才能明白。今天}@Y#\@:ow
KM%j/CN u0 我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
Fj2e G E{!I'g ZL0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
}6N5E.E z N-_ F0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙
-tv+I#Z@ s0 争取自由，只需用神圣的耶稣之名。
UdSP0Y o:jo&a0 今天%fYFR/yu4b
（译于2013年）今天$`u3J+c6q g {N
今天6Z J%K%}'X8P S7d!W
8Tkq YFpT5j0 《红天鹅之舞》今天!` u.R+?hH!` JtK
作者：霍维尔德.琼森（美）今天"Rz,Zc A Q)m
%jrc8L X J0u"` T8^0 枕头洁白松软，今天l:b7q,k v3d%a
令人想起坐在路边咖啡馆今天"A,CP,U G!D0z
在下城第五大道，在旧时光，今天+Cf-{'[I$K
与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，今天H _/J W{ P
在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。今天[6J'KSP(K*f Ikw
室外的夜寒冷幽暗，暴雪
2E TBFH!K9H.z7G6~0 就要来临。到客屋走后门有二十步远。今天I4F T z&\#NF
在旧时光，下城第五大道一派和平，
$S;m:f U6L5QwS(l1Su0 战时也是如此。总统有所公寓今天u%B!K"`6H6@A*X
在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天%Mj oN n%S s7C
如今每当问起，门童总会告诉你。今天0{8}D8zt _HR%]
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天{ CjhFz g XlR
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
co8d TE)A0
.f _$D&zd0 艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
k |:]er |+N {9o0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。今天1e\jW`7L,M
桑格里德基斯托有所不同——那些词，
\M1\2{;q3^0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指今天f3ud/V*j J8a*i
“场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
Dq J;G*i;O ZX:N0 关于事物的名字，你总被糊弄今天 ?9W [W!C~z rS
桑格里德基斯托*无论怎么看也
D/[:nS0\8lLi0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有今天)jzuK]k(u Et }M
总统居住。红天鹅只是
;uU Y q H x E0 女人的画皮。一如萨克拉门托北部
#F4K+lu ~0 和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，
&Dc1e_s H;r+TG0 但只有少量砂子，更多的是岩石。今天l3p%u:u(G h!x H }L
今天~'l$p G @
（译于2013年）今天5e6Ya-AU ` AF
mc7l3F ] \ u0 --------------------------- 今天3u M"W;mk+r&w
注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。
:E4i@;m+P7dcm0 * 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。今天 `k6D#N9N
今天 z%o L(k6aW^*u
今天 r.Yqlw/L3M o!A
（2016年修改整理）今天tb1dRXgs$x
今天jZ,a7U e j,\~s,E
'SN x2` ] ?/T'U5j0 今天]SXi5_u
hw c1w)G@*o@+V0 今天_ En9\1Fn\
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | |||
| 28 | 29 | 30 | |||||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76446
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
