本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

英诗汉译:一组关于饮酒的诗歌

上一篇 / 下一篇  2015-03-07 21:54:30 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 144 ) / 评论( 3 )
翻译:莫笑愚
.z/?*O \I%r?KP0 今天&d.Y%i@,TK'b@
今天[/z^(h2g

!d)H;w!xVdl;\0

\a},r5K vbq0 《飲酒歌》
.^9H~E(q:V&L0 作者:W. B. 葉芝今天7ksFsQ+Ll/x2q

,FK c(Y'|oF ]:v0 红酒到來,在口腔今天lD8f']&f{SBn
愛情到來,在眼裡;今天?8Q9Ag s0qTw
這是我們所知的全部真相今天c t(yO.cJ:l}_
在我們老死之际。
-n v1|6f+u h2s0 我拿起酒杯送至唇邊,今天C(||@B I$Sr
我看著你,我嘆息。今天%}0lZQ1l6t-S!v
今天F)i%h'g0B8HV7_`
今天|6V Bh,z uH/q!BD0\

3e9aK6V#F2B0   《以藍色的音符》
@v l*e3DK9_%YA s L0 作者:巴勃羅.梅迪納
j'sX?'LK+?C*Mt0 今天*ao7M/~,vW
     致凱倫.本提文伽今天4D%oW_j:[^

q3_q.}o0ig0 有時,在雪的熱度裡今天 xV2fIR
你想放聲大哭
-X-d2u N8fq0
'yK bdD5}2Cjp0 為了如鈴鐺般的快樂或痛苦。
0eZHT@:U0 而你最終彼此相擁,今天 ~R4jzRL$\

(s` GP5f4Oj v"s!F0 聆聽這字裡行間未盡之語
9qk f([ a0 儘管深淵就在桌子的邊緣。
+E_g)B/]&|z t0 今天"N:L~iG
見鬼去吧。馬爾格魯.米勒演奏得活像一隻 今天n+Y M4f3G!U0d
大蜘蛛,雙手著火,鋼琴今天zt:W0o] Ld

0SBPx_'g,d%r0 像水晶顫抖, 今天q*[$B-k(F5hjf
這水下森林的味道和氣息。
N5m7T5XNW.UiV0 今天1gx%ZG]p7m
酒吧侍者用蝴蝶翅膀和電線今天Y}'Yy2UT6~hm
給我們調了一杯酒。
_#T2k/|Z7B^0
#@jSF0wE.@Xfj3J0 苦寒在外面,巨大的沉默,  
5a'[2p O bqW%|R0 一隻鯨魚在我們體內生長。
GOt[/k-C-J7e5fU0 今天-_9V;Q!e~bl

_?@ _|[G C.N0 今天&f)m6rh1S}l
《沉默》
}d{8M.}:j3e1y6P0 作者:菲利普.舒爾茨
Uh:o u @-K&B E{5z0
e"R"u:K2U%I0      給RJ今天^rD [D/[\4Zh#I'I
今天:n w@HDLz/I&X
你總是很晚打來電話,醉醺醺地,今天-J*l;r4k7Q I w5a~
你的聲音,奢侈的痛苦,今天(Q7Y$ES f f ^0k
我緊裹在夢中,
1\K$_+x%| k0 聽你訴說,彷彿一個幽靈。今天\ S PK6j%m:Y]S
今天xu1S_:HuE0J9Q
今晚,一個朋友打來電話,說在你的今天H U&v&Y1Q
公寓裡發現你的軀體,你在那裡
5k M TFg FY0 躺了許多日子。你丟了工作,
Fmr'V%C(u5y4K0 停止了寫作,閉門不出好幾週了。
A%\yi7oHb0 你的心臟,他說。酗酒毀掉了你。
6Q&oMj'E:@0
U&w$@ q$B ch3`nR0 我們在一個大學城相遇,那時剛開始教職,今天 hn:PlB$}f}-W!e#_
詩歌從我們供奉的憂傷中湧出
)Bw+J-i_ U'x@'e0 充滿神秘和酒精。我曾嫉妒
5v}.P:@ C7ZX;S(Y+e0 女人看你的神情,一頭莽撞憤怒的熊,
'sH J |)`;c {2X%oT0 撕裂一座越來越黑暗的樹林。今天"tL'Y Hu5@tUIH` f

oR.]:o C0 我們曾交換詩歌,彷彿交換女人的照片
0XYr*Z8j[O0 她們的美麗曾測試神的信仰。 “讀讀這一首
(gW9XcZ4N4lb%N0 關於年輕人的友誼怎樣不能長久,
IPZ(cW"l#A'[0 它將從你的胸腔扯出你的心臟! ”
;YvU Y(oRN;c/o6^8N*p0 今天&OOIb;|
有一次你打來電話說J要離開,今天|m$|&a m[-g&n
痛苦卡在你的喉嚨彷彿銳利的刀片。
f3w _6n1X%P6n0 一個女人在叫我回去睡覺
\yJHL[V A-a k0[0 所以我說我再打給你。但我從未做到。今天w4~V+?OvO`-Av
今天eOK0J+\6S7{4M%mM
這深深的淒涼有苔蘚和松树的味道
YK?"FK&A1[E-D0 在你的石頭房子後面,你漫不經心地今天 WoO&VN;s0T7h$Qd!S
彈唱洛爾卡、瓦列霍、德.安德雷德,今天$R_(OdY
彷彿每個音節都有血的味道,
5XO){`#[/eq0 彷彿你在這世上擁有所有的時間...今天8R~A1x ] H

t%C8l-v R*y l*~!u H0 你知道你的天使們愛你
J5[uLw,F8\y0 你也知道她們將離開你今天8]8zG4A&EPr.L
當她們無法拯救你。
r;FbZe7zw0
u{ B(g,l/v~0 (莫笑愚譯,2014-04-07初稿於上海)今天z%bF,v,Ivh
今天F| Lh7z9A t)c

`6yyp,{}J0
v W G%|G0 附英文原文:
v$~?6],K6f!hm+n1]0今天o8Be7lP![ m7k(LAg}.S
A Drinking Song
UYT$|*Q7F0By W. B. Yeats
6Ag?f[`Y6L_0今天(ij3qA3aV y
Wine comes in at the mouth   
9ha5f%Uz/[/s0 And love comes in at the eye;   
J/CUG%pnk0 That’s all we shall know for truth   
z5Ho*ix7^?:yO7D0 Before we grow old and die.   今天9rM3@ _ |7nnu
I lift the glass to my mouth,
1GX7A+yM0 I look at you, and I sigh.
)|$w Y0dyr;U8U0
VS&n.N*Dezt0tLm0
-n'[b-NleAf&C0
今天e*u7NuEQ;K
At the Blue Note
e%s$m,fZ3w0r0 By Pablo Medina 今天N-C;jS]LT:N
今天"u }a9\*Op P2X
    for Karen Bentivenga今天 T!A*c!d\-OS2b!D

+X5`o"U c f7[5e S;b%]5X0今天S.k!x$~'J y6`
Sometimes in the heat of the snow
L*i[mkmS0 you want to cry out
u _9v^4N m0今天 N:{N%kSk1XK'x~
for pleasure or pain like a bell.
-v,`6I9m,d5x![ v0 And you wind up holding each other,
%Q(b#j] {m@h \0今天1U2kp$HE
listening to the in-between
3T+\7v5|U2] E]t0 despite the abyss at the edge of the table.
lDt9h @U w0
O'o(Mj yP0 Hell. Mulgrew Miller plays like a big
9I0lKR6V-{#V^0 bad spider, hands on fire, the piano今天S E'h'o)[ ea.J)D i2} o

q l Io!x J(I6n1C|0 trembling like crystal,今天]a0Sw*J
the taste and smell of a forest under water.今天;uXP7TR J$y+Jn
今天[p7D~VxE/F
The bartender made us a drink
OYOKG X{yo/Kh0 with butterfly wings and electric wire.
*B&t b+[0@ e0
\,y L-O-v0 Bitter cold outside, big silence,
)@sn)n$`)m*_+p3@0 a whale growing inside us.
E1xMN,^L;[!Zi]e0
n2P5_t%vQ!w0Q Cg0 今天1xM,c8l9Z?%M'IB

v(UA}V9gU V0 The Silence今天"D7T)k)}*o`
By Philip Schultz 今天ogF9XhD9L0@Drx0?
今天5|n5},Ve f1W V$g
     for RJ今天+t A)L:T'm4WMg\
今天9v8w t7z:R{5uK~

u+x/X&LS+T%\ep0 You always called late and drunk,
kB3T$R&q0S+HY ]X I0 your voice luxurious with pain,今天-pv#{+\j }-Sa
I, tightly wrapped in dreaming,
'c1o ^.?/D2r!H0 listening as if to a ghost.今天!IBF5g S OI
今天:D:MV!y'XSn
Tonight a friend called to say your body 今天,_ri7ouYY nW Z
was found in your apartment, where
!?8{ s{)VYH1aA;n0 it had lain for days. You'd lost your job, 今天6S3@J7x];t
stopped writing, saw nobody for weeks. 今天 x]0S\"F1it
Your heart, he said. Drink had destroyed you.今天Ya.rCv7@Y_ G?%v

FX9R9~v]gJ1k)L0 We met in a college town, first teaching jobs, 今天HZmz'K1_F'U
poems flowing from a grief we enshrined
VYb5dk:z*HH2u0 with myth and alcohol. I envied the way
?)q Z/o0?#f;W~T c9e{0 women looked at you, a bear blunt with rage,
Dy.[;W%eks$AO0 tearing through an ever-darkening wood.今天bz u` oWX7r

~@a,@[fk{7[K0 Once we traded poems like photos of women 今天;j&J`Sc"]RDB2B
whose beauty tested God's faith. 'Read this one
%J4X&O%^``)a0 about how friendship among the young can't last, 今天$R7~;jp"Kp&e;oX
it will rip your heart out of your chest!'今天lp:P$\-VW f2p

l/l _Kwz1kw-gQ0 Once you called to say J was leaving, 今天]3a/?Qr2Cc1oR)l5K
the pain stuck in your throat like a razor blade.
.A$B?:b lJ4eu4x0 A woman was calling me back to bed 今天&VZE i&NM?a@
so I said I'd call back. But I never did.
pq[ q9_0今天)Uaw;~\7W6j-l#u
The deep forlorn smell of moss and pine
Hp:N"X k [@ JW7l0 behind your stone house, you strumming 今天1W7d1ndZ Kve(}g
and singing Lorca, Vallejo, De Andrade, 今天9]i3fu}2^@+|
as if each syllable tasted of blood,
bV}:PWzc0 as if you had all the time in the world. . .
$D4^ U.f#[E2`K*v0
C"F+b XY~`0 You knew your angels loved you
9O/A!X Ndz0X0 but you also knew they would leave 今天CU%~'L9P)^)t N S
someone they could not save.今天"Q cE~bB-tu

J.INx6X&CxH0

}-mA4]$p"jB%?F0 今天j0IkE n4M8uxX
今天sv$n[4f

TAG:

莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-08 07:20:06
女人节到来,诗姐诗妹丽人们节日快乐!
尘凡无忧的个人空间 尘凡无忧 发布于2015-03-08 10:34:59
《飲酒歌》1h3n5AQ8a kOqo
作者:W. B. 葉芝qo8@%v1A.{ Z:L(\

7U'gH&u%~-{4|\n!?&Lh9|1t
a`4Uc2I

红酒到來,在口腔DNp1we(dW9x
愛情到來,在眼裡;4v7M.?V
f

這是我們所知的全部真相
A6w        KU k)v#yL在我們老死之际。
9H]uQD我拿起酒杯送至唇邊,
        Wm Y
R+f2U
我看著你,我嘆息。;GPq-Vnn

{ p/JPY]Mzpjwww.jintian.net这首译得很有味道,莫名地惆怅。。。让我想起一位往日朋友。
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-03-11 07:07:49
回复 3# 的帖子
是叶芝写得有味道,我只是把它搬到中文里了。这首小诗让你蓦然回首了,一种若有所失的温馨回忆,依然是美好的吧。。。
%].Q3sq)V问候凡尘,春晨好!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-09  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76448
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar