试译穆里尔.鲁凯泽的自由诗《黑暗的速度》

黑 暗 的 速 度今天`@!]3Uc;t Ql9dP
今天5Q@ay _5Qd+G
【美】穆里尔.鲁凯泽
L8L*rKA8X&{0 今天bgH$i%z0Z

#I*^8@4mp,B*c8m0
#`*P)YY#LI AEM0                              一
?:nUxW|+q0 今天R%y@!h q-|
谁蔑视阴蒂就是蔑视阴茎
3PF1AV Q0 谁蔑视阴茎就是蔑视阴户今天 N/GipGV~O
谁蔑视阴户就是蔑视孩子的生命今天Kc~5['Ut-Rh-KhD
今天6O,cM?j
复活音乐，      静谧，      和冲浪。
k7m+C"nL0
fFh|_z`0
6E)]2cr-orT\0                              二
+T*LI/h@!B0~oj0 今天5F"zuM5r#H7T8q
不再言语今天 o6~
H.Ph
以全部身心今天L
p~*TuNj#R
和每一滴鲜血聆听

_!Y s k#Hk0 哑默吞噬一切今天 p~z'Td"SX

B(t g Y V4D ?)L,e@0 但这哑默   同时成为话语
o)UIn6n#E6N0 随着黑暗的速度。今天5W]X%n/t'dC g0V;h
今天5F%W4f)WE,}.WbM&\Q

/`OQ([fAs5kP0                              三今天lO-a5a'ZPY l4@,c
今天!IFv"^)?;O ^XV&M/[
战争期间，湖面寂静。
pF r%} vp']4I Z#zG0 一动不动的云杉。今天.qmE!b$Tk9zG n
闪闪发光的水。今天EsV{C'm
面孔，声音。    离你很远。
#Jw+L,lq
a9P0 一棵树颤抖。今天4PXk[0Yu
今天+{CP2s/b$M%O
我就是那棵树，抖了又抖。
8[A)SG*c;W0
\/UIe{2m0
.XjgI+q2I0                              四今天#L f8K
O.iy~3e
今天c}4l#qv"zN
当薄雾弥散今天r(p'sBPX
当豪雨消停今天)fo5F9]y1t:J
天空澄澈今天n;a
D YY
而城市的哭泣在白天愈发响亮
,d8R*RUy0 我记得建筑物被四壁
&ea1?TF`:^^A0 分割的空间，以便用于生活
~Z
L!i}A'd2s:o$NF0 我在乎这房间是空间
|3n.j e?&@S,k0 这水杯是空间今天;b,x||\Dt.Y7q
玻璃的边界
u/ryq(yF9W0 让我得以给你水喝的空间今天(z(F ACc8|3V
你的手、我的手作为空间今天/~(B_-f-ePl;d-b E
握有天空和星座今天wv:_(sf/Sb}GE
你的脸今天jav(["p:yBY
携带空气的河流今天e!c;V-N(d0j
我知道我是空间今天7i| S u_]
我的词是空气。
f}4_4Z!s;wLz0
7ujgDk9? [,l A0 今天8D,r5e,}
j'B|7Y
                              五
0aF,zG)ITs0 今天b4eJ"\;a K+N/l
介乎其间        介乎其间
;O:|)N v4@1x/G"R0 男人：行动       精确今天
siYD*f&Mq@i
女人：曲线      迷惑的感性
#o"LP7E]F$ABsC/e.w0 脆弱的轨道，绿色的尝试，      星星的游戏今天MM.J9C#~s3Md k
身体的形状说出证据
5n4Nb} K6CR8Q0 今天r-z4XVh$gT(K

Bc#bS.?^*e0                                六
dJ#P?,C2G0
dw6ZiYI&u0f0 我检视一种真实今天8C;VD9g}-?Q7Yo
^
脆弱      卷入      赤裸
:|#X~'Z'r)xK]0F0 致力于我现在所关心的一切今天n+K2nvU"O
世界历史带我来到了这一刻。今天V4vfp"N*r
今天%Y Y$z(I#P\
w9d;adfd

-e-R&?%ZvOF0                               七今天
d|}2eos%W
今天v)Got B
生命是个高音喇叭。今天E*Tuu G{
我向你保证今天/n9\"X0~
Pr+k7qd
有很多方法受孕怀孩子。
J-YY{3RdoIr0 我私生子的母亲今天M"lCrN
对你许诺今天%y FX2|!Ur*H"v"P
孩子有很多途径出生。今天(XH4w~-O
他们全都来到人世
'_Did!]1p"cH0 用各自的优雅。
$?(key3k2{2?6@0 今天+cg:cki
I
_6d
                              八
FHS!Jc3o ~2V7_0
$L1EJ(a(h-S"n0 世界的两极在今晚汇合今天xBc I$R%s8U1^#O
当炽热的星星彼此相遇。今天^X;zm*D6e$?s|3I{
这些儿子，      这些儿子
U.Q U.i%i0 燃烧着跌落到亚洲。
7x {6I%`
z$U)y0
L6|^HxD0 今天d"S H"B'{
                               九
4cf,Y7}K3f0 今天M.q(rT4J@,l
时间进入其中。
Qb0J]N~(pK0 说出来。      说出来。今天l&T&}1l?0Cm
宇宙由故事构成，
za1y$~3O/v)w:q0 而不是原子。
m5`/L^)Ii0 今天/I+G_0vO:ifB(@

txX9J$j0                                 十
:X x PB@'b0
!j3Y7|%VC;d!ikkvza0 躺着
byBverwBU0 烈焰在我身边
7G#i5x.lBS|0 你美丽地高耸并崛起——今天uEq8YYc y
你思考的面庞——
wE4`*b.syg0 性感的身体伸展今天7Wk~&o/O~ iG+DBS(C
用它全部的色彩和光今天 M(G8ZDa)L]Lx
你性感的脸今天$SO?7Xk&M$v
充满色彩并点燃——
Im Q5cO0 而非你彩色的身体和面庞今天o3aZ](T;lO
但现在是全部，
+S(U!S/I)oA0 色彩      光线      世界在思考并伸展。
sSq}E|PQ0
1bX;Ri!`;c%I0 今天tz2ZzF
                               十一今天P(n-[.Q-w%eM GJ
今天@W&g*}C d3Jd C
河水流经城市。今天-U'W3aY0GfNn%l
今天2G \;k+KU
流水倾泻到明天今天-t/N*T|vA`.la1~
生下自己的孩子      我听到他们未出世的声音
5?)]M+w8TRN;}0 我拼命搜寻我沉默的词语。今天w)O?&b/D

e7vEt nWG-K)p0
PP;q2J5P8?-yL6jk0                              十二
VC(tHd6K0
.`6?G n\*b0 我梦中大骨架的年轻男人
QyNFKI"h m0 挣扎着将活鸟咳出他的喉咙。
xWX(T8Pr*L;]|0 我是他是吗？      梦着吗？今天 GB1b6cq2^|.Bi
我是鸟对吧？      我是喉咙？今天q3C2Y_T

Z'n'N/]9zJd0 鹰钩嘴的鸟。
8o#c/v&j7Q0 它可能会缝任何东西，这喉咙里的鸟。
p,S4z\u9Xg m0 慢慢拽出。      这弯曲的刀片，不大。
U5A{,m__"J M4~ bJ0 鸟冒出头来      湿着      生下来今天2FS2^ Vph$u h(J
开始唱歌。
/k|[:wH)h0
R8YT5mR zqz0                              十三今天-Z+zR6C&baB
今天 Vn#HE8L j7g
B
我的夜晚醒着今天A[7F&^;W3[bI#k
盯着广袤而粗糙的宝石
(FL&H{Q$K^pC0 小道对面的铜屋顶
.^oQ#\3T/qC0 想念着的诗人今天0}hk2h[9e L
在这黑暗中尚未出生今天"X2]-\&oTqD:f|8xL
谁会是这几个小时的咽喉。今天WF^G%r.P
没有谁。      那几个小时。今天2yW xQ0s lA
这几天谁会开口，今天 Tzp&j[P
如果不是我，今天Ms,\)Mz:d a3R
如果不是你？今天,|\LRU
r S

.S'G2H#e)j[ a0
x Y$K*t?Aff%C t0 今天_(}0Q2K$T-g
（莫笑愚译，2013-08-24于北京）今天'};g\&K.S(TJ eO

]Yp5BE[0 今天L6mYr6Cedt-P-]q:I
----------------------------------------------------
$O8BC
\!u,WUE7y$CJ0
,J@8dn*D0 注释：穆里尔.鲁凯泽（1913-12-15——1980-2-12）是美国诗人和政治活动家，以其诗歌而著名。提倡平等、女权主义、社会正义，信仰犹太教。