趣说天水话
天水话当然是天水人的方言，最让人诟笑的是“你”这个称呼，说出来却是“NIU”，让外地人完全难以接受。对人称呼怎么也应该是尊称，怎么转眼间叫成动物了？真不知道这个发音是怎么演变的，但天水人世世代代就这么说的。我家来了客人，我妈让烟，不是说“请你抽支烟”，而是说“他爸爸，驾来吃一锅烟”。天水话这个“驾”字听起来也不是太让外地人舒服，其实就是“给”的意思。
虽然天水话和西北大多数方言区别不是太大，没有自成体系，但一方水土养一方人，天水话说起来相对温和。天水话不像陕西话那么硬，也不像兰州话那么野，大多数都娓娓动听。兰州话问不认识的女孩，叫“呔，姑娘！”听着有点流里流气;但天水话说“嗳，女子！”，“女”发“MI”的音，听起来就柔和很多。我第一次听到兰州人喊“呔，姑娘！”时差点被吓坏了，以为碰到了二流子。后来在上海上学，知道上海话里也有“嗳”这个更加柔和的语气词，都不像普通话里的“哎”那么生硬。
我是地地道道的天水乡里人，上大学以前一直是说天水话的，偶然在中学宿舍里和老家是外地的同学，或者与兰州来的好朋友说普通话。我记得高中文科班上英语课，老师提问总是要点兵点将到我这个团支书兼英语课代表。问题如果可以顺溜回答，我当然会用英语；如果挠头半天没有答案，我就说“晓不得”。老师常被逗笑，也跟着说一句“哈哈，连你都晓不得啊？那算了吧”。
我高中毕业时和同桌去天水的“风华”照相馆拍纪念照，留下我们的青春风华和同学友谊。那时街上只有两家照相馆，另一家叫“明星”。我同桌是个文静的河南姑娘，和很多人家混居在天水文具店旁边、一个被称为“胡家大院”的明代古院落里，她的口音是普通话夹杂天水话。如今，在歪脖老槐树下的文具店早已荡然无存，我的曾经在里边做营业员的大姑姐也已下岗买断。胡家大院被清理、修葺为文物保护单位，成为新的景点。年轻的摄影师拍完照片直夸我说的天水话好听，我很纳闷，天水人说天水话再自然不过，还有好听不好听之分吗？“嗳，不是的，还是有区别，你的天水话发音格外纯正，所以味道相当好，听起来好听得很。”哈哈，我在家乡被人夸方言说得好听，可惜此后我就去上海上学，在兰州工作，从此远离家乡。天水话更多时候是我在心里默念，给父母写在信里的心里话，此后则是和父母亲人在电话里聊家常的日常用语。不过，任何时候，只要我一踏上天水的土地，呼吸到家乡清凉的空气，我自然会脱口而出字正腔圆的天水话，这绝对没一点麻达（麻烦、问题）。
天水自古就称秦州，和陕西三秦大地有很多相似的风俗习惯，秦人的祖先发祥地就在天水。天水和陕西都有特色小吃“肉夹馍”，我小时候不太明白，明明是馍夹着肉啊，为啥不叫“馍夹肉”？我爸爸的解释是，这应该是从“肉夹于馍”的古语演变而来，似乎有点道理。
其实天水话作为方言听起来土气，但细想一下，很多词汇的读音都是从古音转化而来，有迹可寻。比如我小时候上学，我妈就说走学堂（上学校），学习叫“念书”，写作业叫“写字”。我的笔她叫“笔砚”，笔记本叫“笔砚本”，都是从笔墨纸砚演化而来。相对于毛笔、铅笔、粉笔、蜡笔，我妈把钢笔叫“水笔”，圆珠笔叫“油笔”。我隔壁的爷爷是赤脚医生，村里人都称呼他“先生”，以前对学校老
说到称谓，对父母的称呼在彼此之间说到第三人称，都是说阿爸、阿娘，但第一人称却叫“大”和“妈”。同辈的人互相尊称第二人称，倒也不怎么说“NIU”，而是用“他爸爸（叔叔）”，“他丫丫(阿姨)”代指。“大大”或者“爹爹”指大伯，第一个大发一声，是大小的大;第二个大发轻声，是爸的意思。“爷父俩个”，说的是父子俩;“娘母俩个”，则说的是母女俩，其实娘和母是一个意思啊，不知道为什么能指代母女俩。一般家里老人的名字都是不能随便叫的，说到别人家的掌柜的，都是说“谁的大大”，“谁”当然是老大孩子的名字。我刚到上海听同学说“我”为“WU”，发音非常轻，和天水话其实异曲同工。天水话说“我”，并不是经常说“AO”，或者像县城说“CAO”、“GE”等等。老汉是老爷爷，老婆子是老婆婆，老爷是老公，老婆还是老婆的意思，但念NA婆。女婿和媳妇都是本义，但说媳妇子，则是老阿公（公公）或者阿家（婆婆）对儿媳妇的称呼。
你在天水如果听到有两人说他俩是“意大利”来的，你可别想着人家是从欧洲来的绅士，只是说他俩是一起的，一搭里的罢了；听到谁说他是“刚果”人，也别以为人家是从非洲来的兄弟，只是天水甘谷县的。我小时候去秦安，他们管上厕所叫“CAO走圈里去”，把杏子叫杏zi,我听着真的很奇怪。礼县以前也归天水管辖，那里的盐官镇是西北有名的骡马市场，我小时候爷爷和村里其他会看牲口“牙口”的人经常去那里买骡子卖马。我大哥耕地用的骡马，我二哥结婚时待客的牛羊都是从盐官集市赶来的牲畜。我看到前一段报道画家刘小东和陈丹青都曾去那里蹲点写生。
我和同学小时候经常说到关于礼县人的笑话，说是有个礼县人在外地，人家问他是哪里人，他说“GE是NI县人”，人家一听就来气，好心问你是哪里人，怎么张口就说是“你先人”，这不是侮辱人吗？既然先礼不成，那就后兵呗。暴打一通再问，“你是哪里人”，回答还是一样。再打再问，“你到底是哪里人？”“你把GE打死，GE还是西和礼县人。”哎，这真是鸡同鸭讲，一个说的城门炉子，一个说的他爷胡子，压根说的就不是一码事啊。我们同学间开玩笑说“那是当然”，哈哈，人家可能会来一句“屎BA到裤裆里了，裆粘（粘读RAN）。”你说“就是”，“旧屎是夜个BA下的（是昨天拉的）。”简直是遇到搅屎棍了，怎么也说不清楚。
我大学的厦门同学去我家，从我妈嘴里说出来，就是SA门，好像“厦”只有高楼大厦的“厦”一个读音。我的厦门同学无法听懂我妈叫的“碎后人”是什么意思，“碎”当然是“小”的意思。在我家土语里，只有儿子才配叫传宗接代的“后人”，姑娘就是“死女子”而已。我给同学翻译，我妈见我同学听不懂，又急得解释说“碎后人”就是“老孙台”，这就更让我同学糊涂了。好不容易明白“后人”是儿子带着封建色彩的称呼，怎么又冒出“老孙台”了，这其实也是说最宝贝的小儿子。我们把婴儿叫“月娃子”，幼儿叫“碎娃子”，上海人把小孩叫“小人”，我觉得道理差不多。村子里有很多成年的“月娃子”、“碎娃子”，那都是他们的妈妈一直那么叫着宝贝孩子，多大了都改不了口，也就那么叫了。只要有妈在，永远都是孩子。
天水话里的“丫丫”指姨姨，也经常惹外地人笑话，但姨夫还是叫姨夫，不能叫丫丫夫。天水话里“好丫丫”或者“好女子”是一个意思，“好”读二声，这可不是好话，是骂男孩女里女气的。我家楼上的邻居阿姨特别喜欢听我儿子叫丫丫，感觉比阿姨听着亲近，不太生分。我儿子小时候，这个丫丫每次下班路过我家，都要先进门看看小家伙乖不乖，问寒问暖。她在医院工作，我儿子的头痛脑热几乎全包在她身上了。她的女儿比我儿子大，她养育孩子更有耐心和经验，每次炖了排骨汤、羊肉汤之类有营养的东西或者包了饺子、做了韭菜盒子，都会记着给管她叫“丫丫”的孩子端一碗。
我们小时候我妈说衬衣叫汗衫，“衫”发“TAN”的音，外套叫“衣裳”，我爸的中山装我妈叫“制服”。我妈穿的都是大襟衣裳，是自己缝制的、带盘扣的立领衣服；我们穿对襟衣裳，则是翻领的、有机玻璃扣子的衣服。棉袄就叫“袄”，长裤叫“裤”，短裤叫“裤衩”。天水话里还有个“救救孩子”的笑话，是说有人的一只鞋掉河里了，他大叫“救命！我的鞋掉到河坝了，快帮我捞下鞋子”，外地人一听急了，以为他的孩子掉河里了，捞了半天哪有孩子的影，只有一只臭鞋子。哈哈，“HAIZI”，其实是鞋子的发音。四川话也管鞋子叫“HAIZI”，不过天水话两个字都是发二声音，四川话好像第一个发三声音，第二个发轻声。天水话骂人说“给NIE提鞋去都不要”，那就是很侮辱的话了，意思是给人家提鞋都不配，还能干什么？
“酒盅”当然是酒杯，可是“酒碟”却是指凉菜，“碟”发“TIE”的音，这大概是因为以前只有大户人家喝酒才会备凉菜吧？穷人家哪有那么多讲究？端一碗散饭（苞谷面熬成的稠饭）或者臊子面就不错了，哪会有热菜、凉菜的区分？我们小时候去学校拿的早点，大多数是甜馍（苞谷面蒸的发糕），偶然吃上蒸馍（白面馒头）或者锅盔（饼子），那就像过年了。我记得冬天的时候教室里有个火炉，下课后我们几个比较讨老师喜欢的“好学生”会把冷冰冰的馍馍放到炉边烤得黄灿灿（发CONG的音）的，
我妈说谁“走街道”了，“街”发“GAI”的音，“道”发“TAO”的音，那是说去城里转街市了；赶集或者跟集去了，则是逢阴历初五或初十去农村集市了。“碎巷道”则是指“小巷子”，“巷”发“HANG”的音，可以是城里的巷子，也可以是村里的巷子。天水人会说“走街道去浪一圈”，绝不会说“去巷道浪一圈”。“浪”是自由自在地转的意思，巷子里估计浪不了一圈就该到头了，所以说“走巷道”。
我妈总起我爸解放初参加工作，挣了点钱就和同学兴奋地合伙买了辆德国产“白山”牌自行车，座套都是牛皮的，神气得不行。我爷爷一见气炸了，他只知道牛车、马车、架子车，怎么还冒出个“自行车”，这不是败家子吗？轮子不是两个横着并排，还是竖着并排，晃晃悠悠多悬哪。他教训儿子“骑的骆驼戴的甲，耍得要命的把戏”，非逼得我爸耍了几天把戏就把车卖掉了。他哪知道中国后来成了自行车王国。
我爸以前要做了什么让我妈看不惯的事，她就说“你呀，虚活了那么多岁数，还没老就颠倒了。”“颠倒”念“颠DONG”，就是颠倒是非，糊涂的意思。更严重的就说“咦，你咋是个老差火唻。”呵呵，不知道“差火”是不是从差点火候演变而来，这个意思我只可意会不可言传。“言传”在天水话里却是“答应”的意思。我小姐姐小时候总被我妈抱怨“没眉没眼的，谁也没有惹，就汪汪汪吼个没完，真个是心上疼的病犯了。”“没”发“莫”的音，也可以说无眉无眼(眉发MI的音，眼发NIAN的音)，就是“无缘无故”的形象说法。“吼”或者“吼叫”，当然是哭的意思。“心上疼”绝对是骂人的话，可是说谁家的娃“心疼”，“伤心娃”，那就是对孩子最好的夸奖，大概是长得太可爱，看得让人心都疼。这些词一般用于小孩或者女孩，天水话“白女子”就是夸奖“美女”的用法，一白遮十丑嘛，“白娃娃”就指代漂亮姑娘了。那要夸说谁家的男孩，就说“攒劲”得很，或者“JIZHUA”，都是英俊、机灵、能干的意思。形容人或者做活计，都可以用“干散麻利”，“亮豁”这些词。天水话骂人“浑水”、“柔哄子”、“二性子” 、“死眉洋眼”、“冷眉实眼”、“佯搭不睬”、“阴阳背扇”、“阴阳怪气”、“木愣愣”、 “蓬头垢面”、“争怂过火”、“怂势坏得很”、“粘粘叽叽”、“脸叫驴踢了”、“脸叫雷击了”、“脑子差成分”、“身上缺零件”……单从字面看就知道绝不是什么好词。骂人“咋那么惹眼”，可不是夸人吸引眼球，而是说长得或者事情做得不顺眼，看着让人刺眼。说什么事情办得有些“粘眼”，那是一时没有眉目的意思。
我小时候干活笨手笨脚，我妈就说我“简直是个脚户”；我取东西总是要把两只手占满，连抓带夹，恨不得只跑一趟就万事大吉，我妈就骂我“懒驴一驼驼”，第一个驼应该是名词，第二个就是动词了。我弟小时候什么活都不沾手，我妈说他“麻糜不分”，那就是指五谷不分；说他“四手不抬”、“油瓶倒了都不扶”,就是四体不勤，这算好听的。要说他“懒得黄嗒嗒的”,那就让人呲牙了，“黄嗒嗒”是特指屎的样子。
我上大学时，我爸每次都是让我走时带够整个学期用的钱。他总说“穷家富路”，“好出门不如婆屋里坐”。万一在外面要用钱难心，一定要把“盘缠”带够。他自己就曾经自行车坏在半道，摸遍全身没一分钱，不得已把水笔押给修车人，等下回路过再来赎。我听过我妈说叨，我爸工作时有个外地同事盘缠不够，回不了家，我爸掏了十个银元资助，感动得人家直磕头。我妈说“我们家手头这么紧张，你还在外面耍大方，磕个头就值十个银元哩。”我工作后出差基本都是住星级酒店，飞来飞去，好吃好喝，但我妈总担心我出门“受罪”去了。
天水话里有许许多多非常形象传神的说法，或者沿用着古语，比如说“转亲戚”，我觉得“转”比“走”用得好，有来有往，来而不往非礼也。“吃风BA屁”比喝西北风更形象；舔尻（GOU）子或舔屁眼比拍马屁来得传神。结实说瓷实，赶车说搭车，推到说掀翻，摔跤说跌倒，“绊了个马爬子”就是摔得四脚朝天。大概源于马不会卧倒，只会倒地四脚朝天吧。灶火里指代厨房，耳朵根子软是说自己没主意，爱听别人劝，脚底下捣蒜是说急得六神无主，蝌蚪叫“舀舀勺”（勺发“SHUO"的音），憋死蛋（蛋发“TAN”的音）指代小矮个。“老鸹不要笑猪黑，其实一般黑”或者“二尾（念YI）子”、“鹦鹉学舌”、“良心叫狗叼走了”、“想从猴手里叼枣吃”、“不要从门缝里把人看扁了”、“狗眼看人低”、“苍蝇蚊子都是肉”、“瘦死的骆驼比马大”等等，这些意思大家一看都明白，很多地方俗语或发言也都这么说。谝闲传就是胡说或者说闲话；嚼舌根一般骂像女人一样嚼闲话；“碎糜子话多”，则是指闲话太多。牙茬骨硬得很，那就是形容说话语气非常强硬。
死狗、赖皮指代二流子；耍死狗就是耍流氓。说人“你娃一下把鼻擤了转去”，就是说你赶紧在旁边乖乖呆着，该干啥干啥去，不要胡粘瞎搅，倒不是说你真的需要擤鼻涕哈。我们总嫌我妈做饭“像把卖盐得打死了”，只是戏称菜太咸了，不是真的出了人命。我大哥进家门给我妈汇报说谁家“卡（KUO）嚓嚓的”，“忽(HUO)悠悠的”，那是形容人家气焰大，声势似乎都能感觉到，听得到，有时候也说什么事情形势紧张。啥事情做得“哑哑密密”或者“悄悄密密”，则是说事情办得非常保密，事先没有透出一点风声。说什么人或者事“谁晓得是瞎的、麻的”，是说没有眼见为实，不知道真面目。当然不是真的指瞎子还是麻子，这是有点夸张的说法。“滴檐水滴得原窝窝”，就是一报还一报的意思，但是这说法多么形象啊。我大嫂以前欺负我妈，我妈就给她回敬这句话。那就是说你现在对我这样，你不怕以后你的儿媳妇对你也一样吗？
天水话一般都是平舌音,有一些发音很独特，比如“国家”，我听我爸说“GUI家”感觉更厚重。娘年NIA，女念MI，做念ZU,麦念MEI，默也念MEI，觉念GUO，着念CHUO，粘念RAN，瞎念HA，闲、咸都念HAN，嚼念CUO,坏念“GUAI”，“人家”连起来念NIE,癞蛤蟆念GAIHOUMA等等。
天水话里还有很多好玩的专有名词，聚里猫（松鼠）、育黄子（李子）、大阿婆（老大媳妇）、姑娃婆（姑婆）、茅子台（厕所）、碎眉碎眼（小鼻小眼）、胰子（香皂）、YI子（冬天烧炕的）、JIUHA（蹲下）、NIENIE（乳房）、KANGZI（胸脯）、老老BAO（老鹰）、PIFENMAMA（蚂蚁）、老脚塌手(慢手慢脚)、心里MULANG（心如乱麻）、HUQU疙瘩（土块）、角落卡卡（念GUOLAOQIAQIA，指犄角旮旯）、觉不着二五（不知天高地厚）、阴阳脸（阳奉阴违）、花花肠子（心眼多）、直肠子（性格直爽）、吃滑肠了（拉肚子）等等。二楞担三、三楞暴翘、四楞子、五门六道差不多都是说人不着边际的意思。天水话里也掺杂了一些外来词汇或新词汇，比如洋火（火柴），洋布，洋蜡、洋瓷缸子、洋碱（肥皂）、洋芋、洋柿子，甚至煤油灯我妈都叫洋油灯盏。
天水话一般说“下”为HA,比如下山、下楼、下车。我儿子最早回老家学天水话，前天说“前个”，昨天说夜个，今天说“今个”，后天说“后早”，昨晚说“夜晚（个）黑了”，这已经够让他犯晕了。他把明天下午说成“明个HA午”，逗得大家哈哈大笑。他不明白，偏偏这时就不念HA，可以说下午，或者后晌午。早饭叫早起的饭，午饭叫晌午，晚饭叫黑了的饭。要学天水话还真的要摸着门道才行。
而今，我早已听不到爸爸说话六年了，听力也衰退到听不清电话，和妈妈促膝而坐都听不太清她在说什么。很多时候，天水话成了我在心里翻江倒海默念的心曲，或者偶然探亲时的单向倾诉语言了。
二〇一一年七月十六---十七日
TAG:
