美国名剧作家兼诗人威廉雷德罗（William Lederer)多年来义务带领一个囚犯诗创作班，最近又在一个老人中心开班，用我这首英文诗做为教材，听他说反应相当不错。
A PIPE DREAM
in the deep of day
a pipe
lets out a yell
jumps to its feet
drains and shakes off
all crude oil
and sewage sludge
before turning itself
into millions of tiny translucent tubes
that connect all human hearts
to the universal refinery
drawing a long breath
of relief
it lies down
and continues
its pipe dream
管道的白日梦
大白天
它梦见自己
一伸腰一踢腿
便刷的一声蹦了起来
把满肚子污七八糟的
原油 地沟油 阴沟水
阳沟水。。。
统统泻光 排净
然後幻化成
千千万万根
细致透明的管子
把每个人类的心房
都连接上
宇宙的提炼厂
然後舒一口大气
躺下去
继续做它的 白日梦
