[size=11.5pt]吳興街這個以我故鄉命名的街道
[size=11.5pt]找不到丁點江南的影子[size=11.5pt]101[size=11.5pt]高聳自負的陰影下
[size=11.5pt]街巷顯得狹窄又寒酸
[size=11.5pt]獵龍的子彈還殘留著硝煙
[size=11.5pt]我在這座漸綠的城市尋找藍天
[size=11.5pt]路過[size=11.5pt]228[size=11.5pt]公園，美麗島的寃魂紛紛涌來
[size=11.5pt]把思想縮在帽沿下，疾速離去
[size=11.5pt]扯一片雲遮掩裸露的赤色[size=11.5pt]杭州南路或許有西子踽踽獨行
[size=11.5pt]一座宮殿式建築靜謐於褚紅的肅穆中
[size=11.5pt]藍白相間的圍牆圈住一地空蕩
[size=11.5pt]太陽花在路燈下耷拉著腦袋
[size=11.5pt]鴿子正嚼著民主丟下的碎果
[size=11.5pt]中正堂的穹頂攔截了我的目光
[size=11.5pt]試圖從外鄉人眼裡得到嘉許
[size=11.5pt]接住空中飄落的一根羽毛
[size=11.5pt]我如風，從自由廣場穿堂而過[size=11.5pt]
2016.06.04
[size=11.5pt]<AcrossFreedom>
by Mei Ging Hsiang
Translated by Hytower
[size=11.5pt]On Wu Hsing Streetwhich was named after my hometown,
I failed to find even a bit of likeness to the lower reaches of the ChangjiangRiver
Under the shadow of Taipei 101
standing tall and proud
The street looked so narrow and humble.
The smoke of gunpowder still remained in the dragon-hunting bullets.
When I was looking for blue sky in the city which was turning green,
And passed by the 228 Park,
Formosa’s unjustly-treated ghosts came in a swarm.
Curling my thought under the hat brim,
I hurried away before I pulled down a roll of cloud to hide out the nakedredness.
On Hangzhou South Road, Xi Shi might be walking alone.
A palace-like reddish brown architecture sat calmly in a solemn atmosphere.
A wall with a mosaic of blue and white enclosed an empty space.
Sunflowers under street lamps hanged down their heads.
The doves were chewing the crushed fruits dropped on the floor by Democracy.The dome of Chung Cheng Hall stopped my eyesight and
Tried to obtain praise from the non-natives.
Gabbing at a feather fallen from the air,
I, like the wind, went across the Freedom Square.
[size=11.5pt]譯後記：[[size=11.5pt][size=15.3333px]高塔]
1.[size=11.5pt]第二行的影子譯為[size=11.5pt]likeness[size=11.5pt]，第三行的陰影
[size=11.5pt]譯為[size=11.5pt]shadow, [size=11.5pt]如果都譯成[size=11.5pt]shadow[size=11.5pt]，會重覆；[size=11.5pt]
2.101[size=11.5pt]的英文統一名稱為[size=11.5pt]Taipei 101[size=11.5pt]。
[ 本帖最后由 項美靜 于 2016-9-24 01:42 编辑 ]
最新回复
在101高聳自負的陰影下顯得狹窄又寒酸
嗅不到丁點江南的煙雨
獵龍的子彈還殘留著硝煙
我在這座漸綠的城市尋找藍天
路過228公園，美麗島的寃魂紛紛涌來
把思想縮在帽沿下，我疾速離去
杭州南路或許有西子踽踽獨行
扯一片雲遮掩裸露的赤色
徘徊在宮殿式建築褚紅的肅穆中
太陽花在路燈下耷拉著腦袋
鴿子正嚼著民主丟下的碎果
藍白相間的圍牆圈住一地空蕩
中正堂的穹頂攔截了我的目光
接住空中飄落的一根羽毛
我如風，從自由廣場穿堂而過
2016.06.04