MTVU的桂冠詩人一一約翰‧阿述伯利 向明
MTVU為美國「校園音樂電視」的簡稱，這是美國MTV傳播網中專為全美七百五十所大學校園所作的廿四小時服務的MTV頻道。專門提供標準的音樂電視給所有的大學生。在MTV網上出現的聲頻（AUDIO）部份本來全係音樂家的創作，現在一位已經八十歲的老詩人約翰‧阿什伯利（JOHN ASHBERRY）的詩也在這個MTV頻道上大紅特紅的出現，這是一個奇蹟。据MTVU公開宣佈：「他是我們最受愛戴的，最著名的詩人，他幾乎獲得過所有可以想像得到的榮譽。現在，他是我們的桂冠詩人。」
阿什伯利本為美國紐約詩派先鋒詩人，從五、六0年代尚是一個波西米亞式的藝術家開始，到今天的成為「桂冠詩人」，雖然一直與諾貝爾獎無緣，但他的地位無疑己超過任何一位他同時代的詩人。他在上世紀七十年代的長詩く凸鏡中的自畫像＞早已成為當代詩的研究對象，以此為博士論文的數量非常可觀，可以說他是當代美國詩人中曝光率最高的一位。
但是曝光率高並不代表他的詩人人都能接受。阿什伯利的創作量極大，而且越老越多產。他的詩作刁鑽古怪，完全不依章法，思想天馬行空，儼然是超現實主義的傳人。他那些晦澀到讓人啃不動的詩句，只有那些與他同好的專業批評家最有興趣，而且也同樣解釋得天馬行空，偉大得不得了。但是奇怪的是，他的讓人莫宰央（台語看不懂之意）的詩居然能打入流行文化的領域，而且成為MTV界的一塊另類招牌，且被封為「桂冠詩人」。這其中的最大招數是，他畢生的詩作都採取各種拼貼策略，利用了大量流行文化的元素，包括廣告用語，電影對白，流行歌曲不通的詞句，把這些東西像廚房倒出來的剩菜剩飯樣攪和在一起，利用一些古怪的修辭加以融合，便成了一道口味非常特殊，前所未有的「好詩」。現在、美國七百五十所大學校園都在收看他的詩。在黑色背景下，詩行慢慢浮現，停留幾分鐘後便消失。詩的句子係由商業經紀人摘出，做得很醒目，看上去有意義，然后配上重金屬搖滾，商業味十足。老阿什伯利當然受到極大的鼓勵，終於加盟MTV電視台進行合作。
老阿什伯利愛作拼貼詩其實是有師承的。西方現代派大師艾略特的名詩く荒原）即是一首複雜拼湊而成的巨著（原稿八百行，被他的老師英國詩人龐德腰斬一半成為四百三十四行）。在此長詩中艾略特動用了七種文字和三十五位名家的作品，從く舊約聖經）、梵文經典；味吉爾（古羅馬詩人）、聖奧古斯丁、但丁、莎士比亞、密爾頓至波特萊爾等名家詩句，以至流行的歌劇和澳洲軍歌、也都一體全收，予以巧手編織。在詩中既可領略到古典的餘韻，也可讀到毫無詩意的現代口語。然而這種知性過強，人們無法輕易從中獲得明確意義的詩，雖己被奉為現代詩的經典，但直到而今仍始終被人認為是一首最難懂的詩。艾略特沒有生在現在這個商業掛帥的現代，不然他的這種晦澀詩一樣可以上MTV，可能比老阿什伯利更放異彩。不過校園MTV冊封的「桂冠詩人」究竟不是官方所欽定的正港（台語正牌之意）「桂冠詩人」。艾略特獲得諾貝爾文學獎才是真正行家的肯定。
阿什伯利的詩的MTV已經有網路放送版本‧但要把他的怪誕詩譯成中文可能會更不知所云，我今祇能試譯他這首比較理性的く這間房子）：
我走進的這間房子是這房子的一個夢
當然沙發上所有的腳印都是我的
那墮圓型的狗的頭像
是我早年的樣子
某些閃爍發光，某些悶聲不語
每天午餐我們都吃通心粉
除了星期天，其時會有一隻小鸚鵡
派來為我們服務。我告訴你這些幹什么？
你甚至不在這裡。
This Room By John Ashbery
The room I entered was a dream of this room
Surely all those feet on the sofa were mine.
The oval portrait
Of a dog was me at an early age.
Something shimmers, Something is hushed up.
We had macaroni for lunch every day.
Except Sunday, when a small quail was induced
To be served to us. Why do l tell you these things？
You are not even here.
[ 本帖最后由 poemming 于 2008-4-15 17:22 编辑 ]
最新回复
另外，这个：
...a small quail was induced
To be served to us.
此处to be served是不是杀了、做熟了，来当桌上餐？
若是被吃，quail是不是鹌鹑？吃鹦鹉好像挺怪的。
我瞎说了。
问好poemming先生。