半诗半图---图像诗 by 颜艾琳

艾靜发表于: 2008-4-07 17:18 来源: 今天

转载中国时报开卷《4月主题书展》半诗半图---图像诗 by 颜艾琳
【时报】
　　古代文人以诗、书、画、琴的美学艺技为基本标准，不若现代文字创作但求专门一体，再求跨领域的钻研；因此，特别以抽象灵感、天生敏锐触发创作的现代诗人们，可能是较接近古代标准的一群。台湾诗人多的是一手紧紧捉住传统技能（书法、经典古籍、音乐、声情表达、功夫），又能另手扣握最新前卫观念（影像、装置艺术、舞台表演、剧场、观念）的跨界艺术家，如擅书法的洛夫、周梦蝶、楚戈、张默、羊令野等；身兼画家的席慕蓉、蒋勋、管管、张芳慈等；跨足音乐跟剧场领域的夏宇、鸿鸿、陈克华、刘亮延、鱼果等；平面设计与装置艺术高手的许水富、大蒙等；很早就发展声光诗剧场的白灵、杜十三；新世代以创意延伸出多种动静态活动的「玩诗合作社」里有林德俊、许赫、紫鹃、阿让，还有南部由喜菡领军的诗社等；从事绘画的辛郁、罗智成、碧果、林焕彰、欧阳柏燕、吴佳颖等。这其中多人皆不只跨界一两项，几乎可说是多才多艺的八爪章鱼，什么都能玩到专业水平。

　　图像诗集可说是这些诗人必然的另一舞台。有些诗人虽然不见得擅长画画，却直接把空间布局、点、线、面等建筑跟绘画技术融于诗作里，早期如詹冰、林亨泰都有「画作系列」，而白萩的〈流浪者〉、洛夫跟管管等前辈用的矩阵、字句的留白控制，林耀德以字排列出核爆的蕈行云、陈黎的〈战争交响曲〉彷如阅兵的图形诗、颜艾琳的〈速度〉和〈口腔念珠〉等诗、罗智成自创的「鸟语文」、夏宇〈降灵会〉全篇无法解读的自组文字，还有以剪贴《腹语术》重组完成的另一本诗集《摩擦，无以名状》，后继有夏夏的手工活体印刷术的诗集《闹别扭》。还有整本都化作POP设计的诗集，如许水富的《叫醒私密痛觉》、《多边形体温》两本书皆以全彩印制。形式用中国一页书卷还黏上一块半宝石的诗集如杜十三的《石头因悲伤而成玉》、香港诗人智疯以铝盒装诗集的艺术品《停诗间》、林群盛的诗漫画《圣纪竖琴座奥义传说：超时空时计资料节录集Ⅰ》、颜忠贤以建筑概念出版的诗集《世界尽头：颜诗建筑》…。这些突破稿纸格式、出版规格饶富趣味的作品，应证了诗人异于其它文类的多元思维。

　　上述的图像诗作品中，可以看到作者的表现手法有：拆解字根、字型的再置∕制；字行的排列、篇幅空间的布局；自行研发一套符码（华文小说中只有张系国教授发明外星文于作品中）；以绘画∕摄相来呼应文本；利用特殊印制来阐述诗人的理念；以标点符号来转替文字含意……，图像诗并非只是狭隘的文字排列而已。要了解台湾诗人的图像诗启蒙、发展、表现手法，丁旭辉教授著作的《台湾现代诗图象技巧研究》（春晖出版社）是一本数据齐全、诗样本也最多的专书，还有焦桐、唐捐、陈思娴等人也尝试梳理图像诗的创作理论，有撰写研究论述。

　　但是这些论述没有旁及到以画呈现诗意的部分，像1980年代，以东吴大学学生杨维晨为首创立的《南风》、《象群》、后又转为《曼陀罗》诗刊，可说是那年代美术质感最好的一本诗志。而目前知名插画家张立晔就在《曼陀罗》上首开「诗漫画」之风，数篇类似电影的佳作，在当时引发众人的注目与讨论。后来1990年代我到香港买了欧阳应霁的《我的天》、《三七二十一》等书、黎达荣的《慢慢猪》全系列偏向诗与剧场的漫画，还有看到日本、法国另类的画册，都可归类为无声的具象诗集，可见诗与画的结合，各地皆然。

　　2007年鸿鸿与香港画家智海合作的《灰掐》（黑眼睛文化公司），虽然是改编鸿鸿的得奖小说，但智海经过自我的改编，所呈现的效果反而诗意甚强。目前唐捐有意将郑问十多年前的漫画作品《深邃美丽的亚细亚》，以佛教、诗意的角度切入论述，本人乐见此一跨界的新思维注入学术研究。

　　台湾那么多图像诗集，诸如市面上的摄影诗集、画册诗集、插画诗集、跨界诗集、特殊型态出版，甚至袁金塔的陶艺诗集、黄心健在网络上的《故事巢》有多媒体的禅意诗艺术…，种种被诗所渗透的创作媒介，或反过来以其它艺术形式来写诗、包装诗的呈现，却不见有艺术系、视觉传播系等学者跟学生，作深度的探讨。

　　诗，一向是流动的、歧意的、搞怪的，也绝对是走在大家尚未想到、看到之前的艺术创作。图像诗可视为一种独立创作，但同时又包罗各种材质，能在平面呈现，也可以化为立体作品。透过出版，读者打开这类书籍，就像进入一个小小的艺廊、个人的画展，读诗之外，还能兼看画作或其它创意十足的表现。我想，阅读这类出版品恰能一次享受到美学教育的熏陶。读者何不开放平时看书的单一局限，跟著作者的创意设计，来一趟不同的心灵飨宴？
　　
推荐者简介
　　颜艾琳
　　台南县下营人，1968年生，辅大历史系毕。担任韩国文学季刊《诗评》台湾区顾问、重要文学奖评审与艺文课程讲师、文艺活动策划人、官方咨询委员等。
　　曾获台北文学奖散文奖、创世纪40周年优选诗作奖、文建会新诗创作优等奖、全国优秀诗人奖、年度优秀出版青年等；着有《骨皮肉》、《漫画鼻子》、《跟天空玩游戏》、《让诗飞扬起来》、《她方》等诗集、散文、漫画评论、手札、诗歌赏析11本书。现为艺文讲师、官方顾问。
　　
以下图书馆同步展出「4月主题书」
　　⊙桃园市立图书馆、及中路分馆、大林分馆、会稽分馆、埔子分馆；⊙国立台中图书馆；⊙台中中台科技大学图书馆；⊙台中县弘光科技大学图书馆；⊙台中县大安乡立图书馆；⊙台中县沙鹿镇立深波图书馆；⊙台中县大甲镇立图书馆；⊙台中县新社乡立图书馆；⊙南投县中寮乡立图书馆；⊙台南县政府文化局图书馆、及新营、盐水、柳营、东山、六甲、白河、后壁、仁德、归仁、关庙、永康、新化、龙崎、左镇、南化、学甲、北门、将军、七股、佳里、麻豆、西港、下营、官田、善化、新市、大内、山上、玉井、楠西、安定乡镇图书馆；⊙高雄市立图书馆第二总馆「文学馆」、及：鼓山、旗津、楠梓、左营、三民、新兴、盐埕、前镇、宝珠、南鼓山、翠屏、阳明各分馆；⊙高雄县政府文化局图书馆、及冈山、桥头、弥陀、田寮、凤山、大寮、美浓、三民、桃源、永安各乡镇馆。
　　
图像诗推荐书单
　　■反符码
　　哈维尔着，唐山出版社，250元
　　前捷克总统哈维尔是个兼有诗人、剧作家、思想家等多重身分的杰出人士。这本写于1960年代的图像诗集，首要批判当时的共产执政者，故以颠覆正规文本的图像、字体拆解，表达他对强权的不满。形式、意念都前卫100％！
　　■闹别扭──手刻诗集
　　夏夏着，黑眼睛文化公司，220元
　　将自己的创作界位为「行动艺术」的女诗人夏夏，从2005年开始发行转蛋诗、火柴诗双月刊，也制作版画和印章。2007年手工刻了608 字，后以「活字版印刷术」完成19首诗。这本别致的手工书，在作者自限的条件中，创作出很「跳眼」的诗与图。新鲜有趣100％！
　　■肉身意识
　　碧果着，尔雅出版社，200元
　　碧果自学抽象绘画已有数十年历史，帮自己跟别人的著作配过多次插图。这本诗集力图让读者将视、触、感、嗅觉开放，贴近这一探讨内／外肉身的亦是核心，所以碧果把书当作讲坛，以文传道、以图传意，可说是诗画皆有看头。内容100％！
　　■给不读诗的人
　　──我的非小说：诗与画
　　钧特．葛拉斯着，张善颖译，原点文化公司，599元
　　彷如画册的诗集，是诺贝尔得主葛拉斯，以诗篇跟图像互为内涵文本，将生活之美传达给平常不接触诗的人，一本深富寓意的作品集。没想到以小说闻名的葛拉斯，其诗与画的功力皆美，他融进地方俚语、日常生活点滴，透过视觉艺术再现诗文的抽象意境；美感100％！
　　■她方
　　颜艾琳着，联经出版公司，220元
　　写诗时，我脑袋里会将文字以「有机」图像呈现。所以，我认为诗不论再怎样抽象，都可以转为图像，能够为读者理解、延展出另一意念空间。在这本诗集，我放入一些平时信手拈来的文图，还有尝试创新突破表现的图像诗作品，希望读者喜欢100％！
　　■多边形体温
　　许水富着，唐山出版社，400元
　　搞设计、擅书法、油画的美术老师许水富，出诗集当然不会中规中矩。他之前的《叫醒私密痛觉》跟这一本，都算是个人才华的全面舞台。翻开他的诗集，每一页都可看见或装置、或书法等各式美术媒介与诗的结合，叫人惊讶不已。堪称才艺100％！

[ 本帖最后由艾靜于 2008-4-7 17:22 编辑 ]

84080.gif

今天

半诗半图---图像诗 by 颜艾琳

最新回复

最新更新主题