两首《雨》- 克洛岱尔（P.Claudel)和蓬热(F.Ponge)[第二稿]

“泪流在我心里/雨在城上淅沥”是法国诗人魏尔伦的名句，这里用的是梁宗岱的翻译。这句中还可以看到浪漫主义的影子。以下两首关于雨的诗一个在二十世纪初，一个在二战时。让我们来看看不同时代的诗人如何歌颂雨。

  保尔·克洛岱尔（Paul Claudel, 1868一1955）， 法国作家，以诗和剧作闻名。曾经到过中国和日本。这段经历成为他创作的源泉，其中之一为《认识东方》，〈雨〉即选自这本诗集。《认识东方》在《世界文学》一九九五年第三期有翻译个介绍；但没机会看到，如果哪位网友有这本书，可以上传以便研究，先多谢。另外在灵石岛网站也可以看到他其他的诗作。

  雨
      -（克洛岱尔著，于木译）

  我的正面是两扇窗，右面也是两扇窗，左面同样是两扇窗；我就这么看着，听着，半听着；另一半听着外面无边的雨。中午了，十二点十五分；水和光把我包围。好似一只躲进气泡的昆虫，我在雨中享受自我封闭的安全，笔浸入墨，做诗一首。
  这不是蒙蒙细雨，它既不虚幻也不虚弱。这是豪情万丈的云在冲向大地，是云要横扫一切的战书。多么清新！青蛙！忘却！湿草又厚又重！池塘！不要为雨停而烦恼；此时多么富饶，此时多么幸福！改变吧！我的朋友，你已厌倦杯中之物。大地消失不见，房屋享受着淋浴，树木被淹没在流淌；河流消失于我眼前的地平线，如被一片被淹没的汪洋。时间离开，而我在倾听；远离时间的约束，我在思索轻柔并深邃的圣诗。
  日落时分，雨停了；可是，云在聚集，并酝酿着另一次更强的挑战，如消融于空中硝烟的鸢尾，也如这蜘蛛，倒悬于面向绿茵和青色东方的窗前。天暗了，该点灯了。我以笔墨为暴风雨浇祭。（1879）

            La pluie
  Par les deux fenêtres qui sont en face de moi,les deux fenêtres quisont à ma gauche et les deux fenêtres à ma droite, je vois, j’entends d’uneoreille et de l’autre tomber immensément la pluie. Je pense qu’il est un quart d’heure après midi :autour de moi, tout est lumière et eau. Je porte ma plume à l’encrier, et,jouissant de la sécurité de mon emprisonnement, intérieur, aquatique, tel qu’uninsecte dans le milieu d’une bulle d’air, j’écris ce poëme.
  Ce n’est point de la bruine qui tombe, ce n’est point une pluielanguissante et douteuse. La nue attrape de près la terre et descend sur elleserré et bourru, d’une attaque puissante et profonde. Qu’il fait frais,grenouilles, à oublier, dans l’épaisseur de l’herbe mouillée, la mare ! Iln’est point à craindre quel a pluie cesse ; cela est copieux, cela estsatisfaisant. Altéré, mes frères, à qui cette très merveilleuse rasade nesuffirait pas. La terre a disparu, la maison baigne, les arbres submergésruissellent, le fleuve lui-même qui termine mon horizon comme une mer paraîtnoyé. Le temps ne me dure pas, et,tendant l’ouïe, non pas au déclenchementd’aucune heure, je médite le ton innombrable et neutre du psaume.
  Cependant la pluie
vers la fin du jour s’interrompt, ettandis que la nue accumulée prépare un plus sombre assaut, telle qu’Iris dusommet du ciel fondait tout droit au cœur des batailles, une noire araignées’arrête, la tête en bas et suspendue par le derrière au milieu de la fenêtreque j’ai ouverte sur les feuillages et le Nord couleur de brou. Il ne fait plusclair, voici qu’il faut allumer. Je fais aux
tempêtesla libation de cette goutte d’encre. (1879)


蓬热(Francis Ponge，1899) -《物语》(La partie pris des choses)。网上有译为《物件》的。诗集出版于1942。
雨
         -（蓬热著，于木译）
   雨，落于我眼前的庭院；雨滴有快有慢。中央是层细纱帘幕（又如网），雨滴轻盈可终会跌落，路线不同可方向一致——大气瞬间纯洁的激情。粗重的雨一滴滴夹着风，落于左右两边的墙角。大如麦芽，或如蚕豆，甚至如弹子。窗的边框和把手上，有水平的水流；水倒悬在在向下的部分，好似涨起的软包装。如把锌皮屋顶尽收眼底，应会看到一层薄薄水膜，四处漫开；屋顶的凸凹，再加上它内部的涌动——无数的波纹。檐槽中凝神的雨水，平稳的流着；骤然垂直落下，看似一条匆忙梳理的辫子，在地面上粉碎；又弹起，好似一根根闪光的细针。
  它每个形态都特别，有独特的声音。整体运作如一台精密的仪器，看似随意，但精确，好比一部座钟；那一团团的蒸汽便是雨沉重的钟摆。
  垂到地面的水辫在报时，檐槽中有咕噜的声响，无数的小锣此起彼伏：一场精致而不做作的音乐会。
  钟摆过轻时，有些齿轮还可以靠惯性继续旋转，可越来越慢，仪器最终会全部停下来。阳光重现，一切都消失，闪光的仪器已经蒸发：下雨了。

La pluie
  La pluie, dans le cours où je la regarde tomber, descend à desallures très diverses. Au centre c’est un fin rideau (ou réseau) discontinu,une chute implacable mais relativement lente de gouttes probablement assezlégères, une précipitation sempiternelle sans vigueur, une fraction intense dumétéore pur. A peu de distance des murs de droite et de gauche tombent avecplus de bruit des gouttes plus lourdes, individuées. Ici elles semblent de lagrosseur d’un grain de blé, là d’un pois, ailleurs presque d’une bille. Sur destringles, sur les accoudoirs de la fenêtre la pluie court horizontalementtandis que sur la face inférieure des mêmes obstacles elle se suspend en berlingotsconvexes. Selon la surface entière d’un petit toit de zinc que le regardsurplombe elle ruisselle en nappe très mince, moirée à cause de courants trèsvariés par les imperceptibles ondulations et bosses de la couverture. De lagouttière attenante où elle coule avec la contention d’une ruisseau creux sansgrande pente, elle choit tout à coup en un filet parfaitement vertical, assez grossièrementtressé, jusqu’au sol où elle se brise et rejaillit en aiguillettes brillantes.
  Chacune de ses formes
a une allure particulière ; il y répond unbruit particulier. Le tout vit avec intensité comme un mécanisme compliqué,aussi précis que hasardeux, comme une horlogerie dont le ressort est lapesanteur d’une masse donnée de vapeur en précipitation.
  La sonnerie aux soldes filets verticaux, le glou-glou desgouttières, les minuscules coups de gongs multiplient et résonnent à la fois enun concert sans monotonie, non sans délicatesse.
  Lorsque le ressort s’est détendu, certains rouages quelque tempscontinuent à fonctionner, de plus en plus ralentis, puis toute la machineries’arrête. Alors si le soleil reparaît tout s’efface bientôt, le brillantappareil s’évapore : il a plu.

[ 本帖最后由 fll6ty 于 2008-4-24 13:25 编辑 ]