字体:  

哈特·克莱恩:在梅尔维尔墓前

lithium 发表于: 2008-3-10 17:32 来源: 今天

哈特·克莱恩  胡续冬  译  


通常,在海浪之下,远离这暗礁,
他看见溺死者骨头的骰子掷出了一座
亡灵使馆。他看到骰子上的数字
击打着灰蒙蒙的海岸。它们是模糊的。

没有钟声,沉船的残骸经过此地,
死亡的慷慨的花萼恢复了一个
绽放的章节,铅色的象形文字,
贝壳的回廊上那些带着异兆的伤。

这样,在一次盛大巡游的安静之中,
它的大数目有了魅力,敌意和解,
霜冻的眼睛在此耸起了祭坛:
那些沉默的回答在星空中爬行。

罗盘、四分仪和六分仪不再发明
更多的潮汐……在蔚蓝悬崖的高处
孤零零的哀歌将不会唤醒水手。
只有大海保留着它寓言般的阴影。

最新回复

张祈 at 2008-3-11 01:26:23
麦尔维尔。
不知道可否附上原文学习。


View My Stats