几首Mark Strand
ax 译
MY NAME
(by Mark Strand)
One night when the lawn was a golden green
and the marbled moonlit trees rose like fresh memorials
in the scented air, and the whole countryside pulsed
with the chirr and murmur of insects, I lay in the grass
feeling the great distances open above me, and wondered
what I would become—and where I would find myself—
and though I barely existed, I felt for an instant
that the vast star-clustered sky was mine, and I heard
my name as if for the first time, heard it the way
one hears the wind or the rain, but faint and far off
as though it belonged not to me but to the silence
from which it had come and to which it would go.
我的名字
某个晚上，草坪是一片金色的绿
林木被月光映成云石，如新鲜的纪念碑
在芬芳的空气中竖起，整个乡村
随虫子们的悉娑呢喃起伏，我躺在草里
感受着上方巨大的空旷，遐想
我会变成什么样子，在哪里能找到自己
尽管活得如此短暂，一时间我竟觉得
群星锦簇的浩淼天空属于我
并仿佛第一次听到我的名字，就象
人听到雨或听到风，但它微弱、幽远
似乎不属于我而属于静寂
它从静寂里来，要到静寂里去
Black Sea
One clear night while the others slept, I climbed
the stairs to the roof of the house and under a sky
strewn with stars I gazed at the sea, at the spread of it,
the rolling crests of it raked by the wind, becoming
like bits of lace tossed in the air. I stood in the long
whispering night, waiting for something, a sign, the approach
of a distant light, and I imagined you coming closer,
the dark waves of your hair mingling with the sea,
and the dark became desire, and desire the arriving light.
The nearness, the momentary warmth of you as I stood
on that lonely height watching the slow swells of the sea
break on the shore and turn briefly into glass and disappear ...
Why did I believe you would come out of nowhere? Why with all
that the world offers would you come only because I was here?
黑色的海
一个清朗的夜，别人都睡了
我爬上楼梯到屋顶，在缀满
星辰的天空下凝望海，海面上
浪冠滚动着被风耙过，仿佛
星点的蕾丝飘荡在空中。我站在
漫长低语的夜，等待着什么：某种征兆
远处一道光的来临，我想象你靠近
你头发的黑色波浪揉进海里
黑变成欲望，欲望变成要来的光
这种近，你片刻的温暖，当我站在
孤独的高处看平缓的海潮
在岸上击碎化作玻璃然后消失...
为何我相信你会猝然到来？世界给的
那么多，为何你到来只是为了我？
The Room
Mark Strand
It is an old story, the way it happens
sometimes in winter, sometimes not.
The listener falls to sleep,
the doors to the closets of his unhappiness open
and into his room the misfortunes come --
death by daybreak, death by nightfall,
their wooden wings bruising the air,
their shadows the spilled milk the world cries over.
There is a need for surprise endings;
the green field where cows burn like newsprint,
where the farmer sits and stares,
where nothing, when it happens, is never terrible enough.
房间
一篇老故事，它说的是
有时在冬天，有时不在。
听的人睡着了，
他那些烦恼的小屋门开了。
不幸走进他的房间－－
破晓时的死，入夜时的死，
他们的木翅膀把空气擦伤，
他们的影子是覆水，让世界哀哭。
需要出人意料的结局；
一片绿野，母牛晒得象新闻纸，
农夫坐下来看着，
虚无，当它发生时，总不够恐怖。
From The Long Sad Party
Mark Strand
Someone was saying
something about shadows covering the field, about
how things pass, how one sleeps towards morning
and the morning goes.
Someone was saying
how the wind dies down but comes back,
how shells are the coffins of wind
but the weather continues.
It was a long night
and someone said something about the moon shedding its white
on the cold field, that there was nothing ahead
but more of the same.
Someone mentioned
a city she had been in before the war, a room with two candles
against a wall, someone dancing, someone watching.
We begin to believe
the night would not end.
Someone was saying the music was over and no one had noticed.
Then someone said something about the planets, about the stars,
how small they were, how far away.
来自漫长忧伤的聚会
有人说着
夜色笼罩田野，时光流逝，
人一觉睡到清晨
清晨就走了
有人说着
风渐停息后又回来
贝壳是风的棺材
但天气继续
那是一个长夜
有人说到月亮把它的白
撒到冰冷的地上
前路没别的，景色一样
有人提起
战前她呆过的城市，一个房间，
墙边两根蜡烛，
有人看，有人舞
我们开始相信
夜晚不会结束
有人说音乐停了但没人留心
然后有人谈行星和恒星
它们有多远，它们有多小
最新回复
他有不少奖项和荣耀，不过一定要提的是他做过美国的桂冠诗人。网上看了他的照片，像个退役的美国牛仔。
内容提要：论文分析了美国诗人马克·斯特兰德诗歌中自我的双重意识以及自我的异化，探讨了诗人对现代人生存境遇的关注。斯特兰德属于美国新超现实主义，深受拉美诗歌与小说的影响，其诗擅长挖掘潜意识领域，带有梦幻色彩，具有鲜明特色。
主题词：自我异化超现实双重意识悖论
马克·斯特兰德，1934年出生于加拿大爱德华王子岛，就学于安蒂奥克学院，获文学士学位，后在耶鲁大学攻读美术，1962年在依阿华大学获得文学硕士学位。他在意大利做了一年的富布莱特学者，后来在依阿华大学教书三年。1965年他在巴西的大学做了一年的富布莱特讲师，从事研究，此间深受当代拉美诗人影响。斯特兰德经常搬迁，在多所美国大学任教，包括哥伦比亚、普淋病斯顿、哈佛和犹他大学，现为芝加哥大学教授。他出版有诗集《睁着一只眼睛睡觉》（1964）、《移动的理由》（1968）、《更暗了》（1970）、《我们的生活故事》（1973）、《迟来的时刻》（1978）、《诗选》（1980）、《持续的生活》（1990）、《黑暗港口》（1993）、《一片暴风雪》（1998，此书于1999年获得普利策奖）等十本。编选有《1991美国最佳诗选》等多卷。翻译有巴西诗人卡洛斯·德拉蒙德·德·安德拉德的诗集《在家人中旅行》和西班牙诗人拉斐尔·阿尔维蒂的《猫头鹰的失眠》。撰写有关绘画的专著三部《真实的艺术》、《威廉·贝利》和《霍珀》。另出版有小说《宝贝先生和夫人》（1985），儿童书三卷。1990年，斯特兰德被选为美国桂冠诗人。2004年获得美国诗人学院颁发的华莱士·斯蒂文斯奖，奖金十万美元。
马克·斯特兰德引起我的注意还是在我翻译他所编辑的《当代美国诗人：1940年后的美国诗歌》时，作为成就卓著的名诗人，他在那本选集里只谦逊地选了自己的一首短诗，《保持事物完整》。在很多诗人为诗歌读者越来越少的困境所惑时，他在一次访谈中的回答顿时令这个问题成为了伪问题——“诗歌的读者实际上是越来越多了，而且是不断变换的。很多人一段时间对诗歌感兴趣，而后落在后面，失去兴趣，又对另外的事情发生兴趣。但新的人永远在加入。读者少干扰不了我。我不相信诗歌是为每一个人的，正如我相信炖猪肉是为每一个人的。诗歌是有要求的。它要求花一段时间习惯，一段‘入门’时期。只有那些愿意下功夫于此的人才能从诗歌中真正受益。不，缺少读者干扰不了我。一些诗人有十万名读者，但我不相信那么多人能真正读懂诗歌。如果我有那么多读者，我就会开始觉得我的诗哪儿出了问题了。”①以读者体重总和为判断艺术标准的时代永远过去了。斯特兰德本身是个让人仰望的诗人，可是他也有自己的英雄，这里边包括詹姆斯·梅里尔（“没人有那样的技巧”）和已故的约瑟夫·布罗茨基。有那么几年，斯特兰德每年都给布罗茨基寄新年贺卡。“我从来不知道是否他收到过我的贺卡，因为他从来不回复。后来他来美国时我见到了他。我介绍说自己就是写那些贺卡的作者，让我吃惊的是，他一行接一行地背诵出了我寄给过他的一首诗。我跪了下来，吻了他的裤腿。”
斯特兰德属于六、七十年代成长起来的美国新诗人。他通常被归为新超现实主义阵营，该阵营还有詹姆斯·迪基、默温、高尔韦·金内尔、唐纳德·霍尔、查尔斯·西密克的一些特征，约翰·海恩斯等诗人。这个流派普遍受到西班牙和拉美超现实主义的影响，竭力摆脱思想意识的控制，深入挖掘潜意识领域，富有梦幻色彩，而梦幻作为清醒和睡眠的中介，既不受理性机制的审查，又可以感知梦的全部过程，记录下意识与无意识、内在世界与外在世界的交流与对照，因而可以最大程度地使精神的隐喻活动得到解放。斯特兰德的诗在抽象和经验的感觉细节之间取得了平衡。他的声音在平凡和崇高之间轻松地移动，创造出一个视觉清晰度极高的空间，这得宜于他早年对绘画的兴趣和大学后对美术的专门研究。他的诗中充满了“离别的气氛”，同时也具有出人意料的幽默。自我的消除和时间的剥夺被视为悲哀的来由，但也是庆典的基础。他的诗歌以机智和坚忍克制使这个艰难的真理戏剧化了。斯特兰德善于超过自我的界限，把自我对象化，对自我及其所置身的世界进行有距离的观照。这种从远离自我的视角所进行的观察带来了旁观者的观点、幽灵的语气，一切都朦胧神秘，似幻似真。他把聂鲁达的梦幻性质与梦魇结合起来，让人想起特拉克尔这样的欧洲表现主义者。如他的语言清晰而单纯，具有深沉的内向性，多诉诸日常生活的意象。
斯特兰德的诗中弥漫着一种个体在广阔的异化世界中无能为力的感觉，某种程度上和卡夫卡非常相像，他被称为“最深的异化的哀悼者”。他曾在一篇访谈中谈到：“世界是势不可挡的，而人是很弱小的。一个人甚至没有力量去对付自己的过去，自己的历史。”②一个人的成长过程就是不断抛弃自我本性、远离最具创造性的源泉的过程，世界以命令的方式支配着我们，教导我们不要想像和幻想，要做一个顺从的现实主义者，也就是提前死亡。《可怕的事情已经发生》一诗展现了诗中人在周围成年人（世界）的怂恿下，再次杀死自我的过程。
亲戚们俯下身，期待地凝视着。
他们用舌头舔湿嘴唇。我能感觉到
他们在催促我。我把婴儿举在空中。
成堆的碎瓶子在阳光中闪耀。
一个小乐队在演奏过时的进行曲。
我母亲跺着脚打拍子。
我父亲在亲吻一个一直在向别人
挥手的女人。有一些棕榈树。
山冈点缀着橘黄色的凤凰木
高大汹涌的云彩越过它们。“继续，小伙子，”
我听到有人说，“继续。”
我一直在奇怪天是否会下雨。
天空暗下来。没有雷声。
“打断他的腿，”我的一个婶婶说，
“现在给他一个吻。”我按照吩咐做了。
树木在寒冷的热带风中弯曲。
婴儿没有尖叫，但是我记得那叹息
当我伸手进去取他的小肺子，在空气中
摇晃着赶走苍蝇。亲戚们欢呼起来。
大约就在那时我放弃了。
现在，在我接电话时，他的嘴唇
就在听筒里；当我睡去，他的头发围拢在
枕头上一张熟悉的脸孔周围；任何地方
我都能找到他的脚。他是我所有剩余的生命。
（《可怕的事情已经发生》）
在这里，诗人既是迫害者也是受害者，这种意识的双重性允许诗人从自我的远处产生最大清晰度的观察，从而取得摄影的客观化效果，更凸显了异化的残酷。《邮差》、《地道》等诗都表现了这种发现：自我是他人，甚至是他物。迫害者是自我，受害者是他人。而他人也是自我。这种万物同源的整体自我观给斯特兰德的诗蒙上了神秘、悲哀而又欢愉的色彩，实现了最终的自我取消。自我是异化最深的源头。“他人就是地狱”（萨特），现代社会人与人之间难以沟通的不可通约性已经达到了除了利益关系，人际之间再难发生任何其他关系。只要有他者在场，自我的异化就是必然的，他者具有将自我僵化为对象和客体的作用，类似希腊神话中美杜莎的目光。当自为的存在变为为他的存在时，异化便成为可能。沉沦在此在中与他人共在的人已失去本真的存在，同他人相处，就是想把他人当做客体和对象，而竭力摆脱自己被他人目光对象化的地位，在他者的注视下，纯粹主体将不复存在。海德格尔把人的相互共在描述为：“互相反对、互不相照、望望然去之、彼此无涉……上述最后几种残缺而淡漠的模式能说明日常的普通的相互共在之特点。”常人求异，领悟者求同。斯特兰德所主张的“最终的自我取消”绝不意味着对死亡的形而上诉求，而是重新寻回万物一体的本质同一性。他将自我分裂以实现对自我的观察与审视，最后将自我等同于他者，这种立场和身份的转换，使他的诗歌获得了某种观察的“公正性”和“客观化”。打破自我和私人化，就是背叛“最小化借口”，从而成为一个公正的观察者，事件和风景的编年史见证人，从“最小化”达到关注普遍的“最大化”。他利用个人性达到非个人性。他诗歌中的“我”既不是一个“角色”（persona），即一个为全体代言的“我”，也不完全是自白性质的。当自我分裂而形成的二元自我（甚至不断互相超越的多元自我）在梦魇的情境中重新合而为一，实际上就已经导致了自我的最终取消。自我是他人、他物，而他人无一是他人本身。在这种连锁反应中自我将永远无法凝成孤立的定在，在游移和变幻中循环无定。这种自我取消的声音帮助诗人对当代世界中个体的构成和定义进行个人化的探索，在这样的世界中，“被抛入”的个体感觉不到真实的关联和角色，除了成为一个空虚的填充物。正如他在《保持事物完整》中说到的：“在田野中/我是田野的/空白。/这是/经常的情况。/无论我在哪里/我都是那缺少的东西。//当我行走/我分开空气/而空气总是/移进/填满我的身体/曾在的空间//我们都有理由/移动。/我移动/是为了保持事物完整。”③对于自在的宇宙而言，人是多余的。自我的真正工作就是放弃：放弃地点，放弃同伴，放弃所有可辨别的物理标记，除了美本身。这种放弃从来没有受到个性的妨碍。这种极端的放弃也不能混同于谦逊或者禁欲主义。在对自我多重性的既深入又超离的过程中，诗人获得了他所称道的“有同情心的距离”（compassionatedistance）。诗歌中作为说话者的个人的“我”又无意中抵消了主题向公正和客观发展的有意趋向，因此，我们常常能在他的诗歌中发现这种辨证的胶着处境，那种用朴实的语言实现的自我与虚无之间的调停——“到这里来/有奖赏：没有什么许诺，没有什么被带走。/我们没有心或者救赎的恩典，/没地方可去，没理由留下。”（《到这里来》）在人与人、人与社会、人与自然之间，本来存在着某种隐秘的同一性，在看似毫无关联或者截然相反的事物背后存在着普遍相应关系和真实本质，只不过由于语言对事物的命名（文明化）而使事物脱离了这种整体的同一。因此，生与死、高与低、过去与未来、想像与现实、政治与艺术、主观与客观，都是一个普遍问题的特殊形式，这个普遍问题就是人的生存状况。
从一个更高的角度看去，这些二元对立的矛盾将趋于消弭。
斯特兰德所接受的影响很多，其中包括巴西诗人安德拉德、华莱士·斯蒂文斯，当然，还有博尔赫斯。他的风格奇妙地混和了心理越轨和梦魇状态，不时地以坚忍克制、疏远的放弃介入其中。
凝视虚无就是用心灵来熟悉
我们都将被卷入的一切，将自己暴露给风
就是感觉附近某个不可把握的地方。
（《夜，门廊》）
虽然斯特兰德也写短篇小说，他还是以诗歌最为著称，而博尔赫斯对他的影响在他最早的选集里表现得最为鲜明，其中斯特兰德面临着他的自我是他者的梦魇的含义，他经常描写一个梦一般的、有时是博尔赫斯式复合物组成的循环世界，那里，“最糟糕的一直在等待/围绕着下一个角落或者隐藏在干燥/摇晃的病树的枝条中，犹豫着/是否要掉落到行人身上。”斯特兰德后期的作品，最著名的是《我们的生活故事》和《未讲的故事》，其突出标志是一种自我指涉性，这和博尔赫斯短篇小说伪装成的论文不无相似之处，它们经常遵循一种递归或循环的思想模式，类似于《巴别图书馆》的结构。但是博尔赫斯对他最明显和最重要的影响可以在斯特兰德早期的杰作《镜中人》中见出。镜子是博尔赫斯最喜欢的一个主题，它兼具他性、自恋、冥想的传统和原型涵义。在他的小说《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》中，比奥依·卡萨雷斯说，“镜子和男女交媾是可憎的，因为它们使人的数目倍增。”④类似地，在斯特兰德的诗中，说话者的自我在镜子的反射中加倍了，成了一个第二自我，“一个巨大的绿月亮/一处光遮盖着的青肿。”和博尔赫斯另两个小说《博尔赫斯和我》及《1983年8月25日》类似，说话者自言自语地说：
你在那里。
你的脸是白的，扳着，肿了。
你头发坠落的尸体
沉闷而不相称。
埋在你口袋的黑暗里，
你的双手静止。
你西湖没有醒过来。
你的皮肤沉睡着
而你的眼睛躺在
眼窝的深蓝中，
无法够到……
试比较博尔赫斯的小说《1983年8月25日》：
在无情的灯光下，我与自己面对面地相遇了。在那张狭小的铁床边，背朝我坐着的正是我，显得更加衰老、瘦削和苍白，眼睛注视着房间高处的石膏装饰线条。而后我听到一个声音。那不完全是我的声音；而是我经常在我的录音机中听到的那种不快的、没有音调变化的声音。
“真怪，”那声音说。“我们是两个人，又是同一个人。但是在梦中这就没什么奇怪的了。”⑤
曾经有人问斯特兰德，博尔赫斯是不是对他影响最深的诗人，斯特兰德回答：“哦是的，但不是他的诗歌，而是他的小说。博尔赫斯是个如此神奇的作家，尤其在某些事情上。我特别喜欢他的《特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯》。”
这种复数写作法与兰波的“我是另外一个人”，雅克·拉康的“无意识是另一个人在讲话”如出一辙。这样的自我是被社会拒绝的喑哑的受害者，是被消过毒的。他平静而绝望地向我们讲述着一个异化的故事——某个一动不动地站在他家草坪上的人怎样弄得他心烦意乱；无法忍受的他只好朝邻居家的院子挖了一条地道，“从一所房子的前面出来/站在那里，疲倦得/不能动弹，甚至说不出话，希望/有什么人会来帮助我。/我感觉自己正在被观察着/有时我听见/一个男人的声音，/但什么都没有做/而我已经等待了多日。”（《地道》）
在荷兰“图形艺术家”埃舍尔的木版画和平版画中，我们同样可以发现类似于诗歌之中的这种自我复制和循环。埃舍尔表现的一个核心概念是自我复制，平版画《互绘的双手》就表现了这个思想——双手互绘对方，互绘的方式就是意识思考和建构自己的方式，在这里，自我和自我复制是连结在一起的，也是相互同等的。自我复制还具有更大的功能——世界万物的构成原则在本质上就是自我复制。从信息理论角度说，我们人类的确是以这样一种方式建立起来的，因为我们身体上的每一个细胞都以DNA的形式携带了我们个体的完整信息，“整体包含于每一部分之中，部分被展开成为整体”。⑥在更深层次上，自我复制是我们的认知世界互相反映和互相交错的结果。我们每一个人都像一本书里的正在读他（或她）自己的故事的人物，或者像反映它自身风景的一面镜子。不同世界的相互交错取消了彼此间的差异，使得事物完全可以既是其本身又同时是其他某物，甚至任何物（anythingandeverything）。因而，虚幻和现实、原因和结果可以互为表里、互相混淆。内与外的形而上学对立的虚构性质可以用著名的“莫比乌斯带”（Mbiusstrip）来说明，这个概念是由德国数学家莫比乌斯(AugustusMbius，1790—1868)首先创造的。莫比乌斯带很容易制作，只要将纸条扭曲180度,用胶水或胶带粘住两头，就成了一个只有一个面和只有一条边的曲面。这个令人感兴趣的性质使你能够设想一只蚂蚁开始沿着莫比乌斯带爬，那么它能够爬遍整条带子而无须跨越带的边缘，你将发现它们不是在相反的面上爬，而是都爬在一个面上。要证实这一点，只要拿一支铅笔，笔不离纸地连续画线。空间位置的这种变换使一个密闭的空间内外相通，分不出哪是里面，哪是外面，哪是正面，哪是反面。由此也演变出了很多有意思的东西：1882年，著名数学家菲立克斯·克莱因(FelixKlein)发现了后来以他的名字命名的著名“瓶子”。
这是一个像球面那样封闭的（也就是说没有边）曲面，但是它却只有一个面。我们可以说一个球有两个面——外面和内面。如果一只蚂蚁在球的外表面上爬行，那么如果它不在球面上咬一个洞，就无法爬到内表面上去。但是克莱因瓶却不同，我们很容易想像，一只爬在“瓶外”的蚂蚁，可以轻松地通过瓶颈而爬到“瓶内”去——事实上克莱因瓶并无内外之分！
数学家哥德尔于1931年提出了激进的“不完全性定理”——任何封闭系统中都包含在系统自身内部不可证明的命题。这个定理解释了为什么“这个陈述是假的”这样的递归悖论能够在一个语言系统内存在，却不能在该系统内部得到满意的理解。理解这样的陈述需要跳到语言系统外部一个更高的“元”层面上去。递归网络和元数学的思维方式为计算机和人工智能打开了大门。
在斯特兰德的诗歌中，主观性不再是一个统一的、形而上学的“自我”，而是陷入了悖论式“奇异循环”，重新被概念化了。“自我”现在是一个机械学结构的副产品，其中一个想像着的头脑在想像自己在想像自己，如此永无止境。斯蒂文斯的晚期诗歌中也多有表现，他用“最高虚构”来称谓一种不可抵达的、理想化的“元”诗学。“递归的自我”取消了自我的在场，不但主体性陷入了机械学的递归循环，语言也类似地陷入了指涉循环。为了超越这些怪圈，也许我们可以诉诸音乐的状态，将语言的下限和音乐的上限整合起来。在这种状态中，自我和语言不再是指涉的和表现的（referentialandexpressive），而是表演的和自我同一的（performativeandself-identical）。
在马克·斯特兰德谜一般的《我们的生活故事》中，诗人以诗歌的形式演示了这种类似埃舍尔“自噬蛇”（self-engulfingsnake）绘画的奇异的递归结构（RecursiveStructures）和超穷推理。它使我们产生了这样的思想，我们不仅在阅读或者检查我们的生活故事，我们也在书写我们的生活故事。我们同时是生活戏剧的演员和观众。仅仅知道我们做了什么是不够的。在一种非常真实的意义上，我们也必须把我们自己写入存在之中。
我们正在读着我们的生活故事
仿佛我们置身其中，
仿佛我们已经写完了它。
这种情况一再出现。
在其中一章
我向后仰身，把书推到一旁
因为书中说
这就是我正在做的事情。
我向后仰身，开始写关于这本书的东西。
我写到，我希望从这本书中出来。
摆脱我的生活，进入另一个生活。
我把钢笔放下。
书说：他把钢笔放下
转身去看她在阅读
有关她自己恋爱的部分。
书比我们所能想像的精确。
“书”，“我们生活的故事”，似乎拥有自己的生命，决定着叙述者的所为和所写。而且，书似乎是自我限制的，几乎像是已经预先决定了叙述者的生活，因为书“精确得”令人恐惧。但是，作者想从“书”中走出来，也许是走出过去，他似乎无法做到这点。过去束缚着我们，就像它使我们成为可能一样。
诗中人试图相信生活要多过写在书中的东西，但是当他们关于生活是否更多意见不一致时，他们发现他们意见不一致的部分被写在了书里：
这个早晨我醒来，相信
我们的生活并不多过
我们生活的故事。
当你不同意时，我指出
你不同意的部分在书中的位置。
你倒头睡去，我开始阅读
当它们被写下时
你曾经加以猜测的神秘的部分
它们在成为故事的一部分后
就变得兴趣索然了。
在我们参与事件之前，它们往往显得很有吸引力，甚至是“神秘的”，可一旦我们经历过了，它们就变得沉闷和平凡，变得兴趣索然，尽管它们依然是我们的一部分。只有从一定的距离之外去看时，只有在半遗忘之中，“书”才重新变得有趣：
这个早晨在你倒头睡去之后
我开始翻动书中前面的部分：
那就像梦见童年一样，
这么多的东西似乎在消逝，
这么多的东西似乎在重获生命。
我不知道做什么。
书说：在那些时刻它就是他的书。
一顶寒冷的王冠不安地歇在他头上。
他是内外不和谐的暂时统治者，
在他自己的王国里焦虑不已。
显然，因为我们遗忘了做一个孩子是怎么回事，重新温习书的那一部分就再次变得有趣了。我们大多数人带到自己成年生活中的愤世嫉俗消逝了。从一个距离外看去，童年似乎是一段无忧无虑的乐观的时光。
做梦，和回顾我们的童年一样，是另一种超越“书”的方式，至少是对它的逃避。
在你醒来之前
我阅读描写你缺席的另一部分
它讲述了你如何在睡眠中逆转
你生活的进程。
我阅读时被我自己的孤独触动了，
知道我所感觉到的往往是
一个可能永远不会讲述的故事
简陋而不成功的形式。
做梦是重新控制你的生活的一次尝试，是对“你的生活故事”的超越，是变得比你过去的总和更多。它甚至无需是字面意义上的做梦；个人的渴望，“一个故事的不成功的形式”也可能是成为比你本身更多的一种方式。当我们翻动过去的书页，它们照亮了我们所想的一切和我们即将相信的一切：
每翻动一页就像一根蜡烛
在头脑中移动。
每个瞬间就像一次无希望的原因。
我们要是能停止阅读就好了。
他永远不会想读另一本书
不幸的是，仅仅是注视着过去并不总是能鼓舞我们；事实上，它恰恰造成了一种绝望感。是未来，是对更好的事物即将到来的希望最容易鼓舞我们。
书的错误之一是它仅仅揭示了过去所发生的事情：
书从来不讨论爱的原因。
它声称混乱是一种必要的善。
它从来不解释。它只是揭示。
过去事件的记录仅仅揭示了所发生的事情；它没有解释它们发生的原因。凭借事件本身甚至不能真正地揭示我们是谁。当然，了解发生的一切是通向自我发现的第一步。
随着诗的展开，逐渐变得明显的是，诗中的男人和女人已经慢慢地不爱对方了：
我们不能忍受孤独。
书在继续。
他们变得沉默，不知道如何开始
必须的对话。
起初造成了分裂的词语，
造成了孤独。
他们等待。
他们会翻动书页，希望
什么事情会发生。
他们会秘密地拼凑起他们的生活：
每个失败都得到原谅，因为它是不能被检验的，
每次痛苦都得到了回报，因为它是不真实的。
他们什么都不做。
尽管是词语引起了两人之间的分裂，只有更多的词语，那从未说出过的词语，能够弥合他们之间存在的裂缝。因为他们还没有从对方那里听到将克服他们之间差异的词语，他们必须“秘密地拼凑起他们的生活”。回顾过去无济于事，除非人们愿意因为回顾过去而做点什么。
具有讽刺意味的是，诗中人似乎比书中人还不真实：
他们在沙发上并排坐着。
他们是从前的自己的
副本，是厌倦的幽灵。
他们的姿势是厌倦的。
他们凝视着书
为他们的无知，
以及不情愿放弃而惊恐。
他们在沙发上并排坐着。
他们命定要接受真相。
任何真相他们都会接受。
书必须要写
必须要读。
他们就是这书，此外
他们什么都不是。
诗中人不再真正地活着；他们让自己成了他们曾经之所是的纯粹的影子，被他们早先的“纯真”而“惊恐”，准备放弃，准备“接受真相”。如果他们曾经不愿接受失败，他们现在则接受了他们仅仅是自己的过去、再无更多这样的思想。
作为新超现实主义的一员，马克·斯特兰德在深刻表现了现代社会中普遍的异化危机之外，更为难能可贵的是显示出拒绝异化的勇气，他没有走向虚无，而是利用语言和虚无进行了一场无休止的对话。自我的消除既是他哀悼的理由，也是他庆祝新生命诞生的开始，因此，他的自我的挽歌始终在忧郁压抑的背景中透出一抹欢快的亮色。正如帕斯所言，“马克·斯特兰德选择了否定的道路，他把丧失作为通向完满的第一步。”这种否定其实是真正的肯定，因为它见证了放弃的力量——要得到生命，必先放弃生命。
①②见《二十世纪外国重要诗人如是说》，王家新等编，河南人民出版社，1992年，539页，541页。
③见《当代美国诗人：1940年后的美国诗歌》，马永波译，北京师范大学出版社，1999年，437页。
④⑤见《博尔赫斯全集·小说卷》，王永年等译，浙江文艺出版社，1999年，73页，473页。
⑥见《后现代科学》，大卫·格里芬编，马季方译，中央编译出版社，2004年，93页。
that the world offers would you come only because I was here?
为何我相信你会猝然到来？世界给的
那么多，为何你到来只是为了我？
感覺最後那部分沒翻好，意思大致是：
只因我在這兒你就會來？
the green field where cows burn like newsprint,
where the farmer sits and stares,
where nothing, when it happens, is never terrible enough.
一片绿野，母牛晒得象新闻纸，
农夫坐下来看着，
虚无，当它发生时，总不够恐怖。
這裏burn我覺得是燃燒的意思。
農夫坐那兒盯著看，
“虚无”似乎挖得過了頭，這句只是說不論出什麽事也不會太糟糕。
另，在一篇文章中有人说斯特兰德在美国民众中的名气很小。但是，我观他的作品质量很高，特别是思想性方面，请问张祈，他的诗歌在美国属于很高端的那种吗？
期待答案。
某个晚上，草坪是一片金色的绿
林木被月光映成云石，如新鲜的纪念碑
在芬芳的空气中竖起，整个乡村
随虫子们的悉娑呢喃起伏，我躺在草里
感受着上方巨大的空旷，遐想
我会变成什么样子，在哪里能找到自己
尽管活得如此短暂，一时间我竟觉得
群星锦簇的浩淼天空属于我
并仿佛第一次听到我的名字，就象
人听到雨或听到风，但它微弱、幽远
似乎不属于我而属于静寂
它从静寂里来，要到静寂里去
这首诗很好，我第一次见到。与我们禅宗中的“真如”有点相似。