哈代：以后

以后
　　
　　原作：哈代
　　
　　张祈 译
　　
　　
　　在我惶恐的逗留后，现世插上了它的后门，
　　五月也扑动着它明丽的绿色树叶的翼翅，
　　像新编织的丝绸那样纤细雅致，邻居们是否会问，
　　“他那个人从前是否习惯于留意这些事”？
　　
　　如果那时恰好是黄昏，就像眼睑眨动无声，
　　那暮色中的苍鹰穿越阴影来这儿降落，
　　停在那被风吹斜的灌木丛上，一个凝视者会想到，
　　“对他来说，这一切一定被熟悉地观察过。”
　　
　　如果我穿行在温暖的，飞蛾嗡鸣的漆黑夜色中，
　　当那刺猬正偷偷摸摸地在草坪上前行，也许有人会说，
　　“他曾为让这些天真的小生灵不受伤害而努力，
　　可是现在他去了，而且他一无所成。”
　　
　　或者，当人们听说我终于离去，他们站在门边，
　　仰望着冬日繁星闪耀的夜空，那些再也
　　不会见到我脸庞的人心底是否会升起这样的念头：
　　“他这个人能够洞悉这些景象的神秘。”
　　
　　而当死亡的丧钟在阴暗中为我而鸣，
　　一阵微风掠过，将它的轰响暂停，然后又再次响起，
　　就像是新的钟声在撞击，是否有谁会说，
　　“他现在再也听不到了，可是他真的习惯留意这些事。”



　　
Afterwards

THOMAS HARDY


　　
　　When the present has latched its postern behind my tremulous stay,
　　And the may month flaps its glad green leaves like wings,
　　Delicate-filmed as new-spun silk , will the neighbours say,
　　"He was a man who used to notice such things"?
　　
　　If it be in the dusk when , like an evelid,s soundless blink,
　　The dewfall-hawk comes crossing the shades to alight
　　Upon the wind-warped upland thorn , a gazer may think,
　　"To him this must have been a familiar sihgt."
　　
　　If i pass during some nocturnal blackness , mothy and warm,
　　When the hedgehog travels furtively over the lawn,
　　One may say ,"he strove that such innocent creatures should come to no harm,
　　But he could do little for them; and now he is gone."
　　
　　If when hearing that i have been stilled at last , they stand at the door,
　　Watching the full-starred heavens that winter sees,
　　Will this thought rise on those who will meet my face to no more,
　　"He was one who had an eye for such mysteries."
　　
　　And will any say when my bell of quittance is heard in the gloom ,
　　And a crossing breeze cuts a pause in its outrollings,
　　Till they rise again , as they were a new bell,s boom,
　　"He hears it not now , but used to notice such things"?


另二首

托马斯·哈代二首
张祈 珊瑚 译


致一位女士
　　——她被作家的一本书伤害


现在我的书页合上了，注定如此，可能
它并没有让你的靠垫变得更舒适，
没有像从前那样唤醒你肯定的情意，
也没有激起你对我柔顺的忠诚：

我了解你本来的的天性，
我描述它们，就像用烛光去点燃傍晚，
我阴郁的形象，被不坦诚的隐藏的悲叹
一再扭曲，它已无法再停留在你心中。

就这样吧。我已经忍受的够多。就让
你梦中的我和我梦里的你一天天消失，
把它们的空间转让给更傲慢事物的光晕，

直到我在闪烁的微光中勾勒你的形状，
接着是遥远而无力的访问，
然后停止。真理终究是真理。



在风雨中


他们唱着自己最喜欢的歌——
他，她，他们——是的，
三重唱，高音，低音，
唱完了又唱，
在幽暗的烛光里望着彼此的脸——
哦，不，还不到一年——
这些成团的枯叶在怎样地飘零，旋转！


他们清扫着铺展伸延着的苔藓——
年老的和年少的——是的，
让这些小路洁净，花园鲜艳
他们建起一处荫凉的地方……
哦，不，一年，又一年——
看，这鸟群飞掠而过的白色风暴！


他们都在愉快的吃早餐
男人和少女——是的
在夏天的树下
那儿有月桂树叶的微光闪烁
当心爱的小动物跳上膝头——
哦，不，还不到一年！
这些衰败的玫瑰就从高墙上飘坠！


他们住进了一所高大的新房
他，她，他们——是的，
钟表，地毯，椅子，
从早到晚都待在草坪上，
最明亮的事物都是属于他们——
哦，不，一年，又一年——
雨滴里滑落了他们曾刻下的名字。

[ 本帖最后由 张祈 于 2008-2-24 11:17 编辑 ]