字体: 小 中 大  

尝试翻译一首英文诗

苏省 发表于: 2008-1-20 19:17 来源: 今天

最新回复

风信子 at 2008-1-20 19:24:52

我不懂外语。但你译的这首诗，我喜欢。

老刀 at 2008-1-20 19:53:04

以我的外语水平反正是看不出你翻得好坏的，无原则性地提贴吧

张祈 at 2008-1-20 19:59:12

当时原文没有作者，现在知道作者了。
另外，翻译贴最好贴到经典鉴赏栏目。

附上我的译文

不要站在我的坟墓上哭

        
      不要站在我的坟墓上哭，
      我不在那里。我没睡熟。
      我是一千道风在那里吹过。
      我是钻石在白雪上闪烁。
      我是成熟谷粒上的阳光。
      我是秋日雨水的安详。
      当你在清晨的寂静中再次苏醒，
      我是宁静的鸟在盘旋中
      快速而敏捷地飞高。
      我是温柔的星在夜空照耀。
      不要站在我的坟墓上哭泣;
      我不在那里。我没死。

张祈 at 2008-1-20 20:02:15

这首诗的原作者已不可考，按民间流传的说法,这是30年代美国的一位女子Mary Frye为她好友过世的母亲所写。作者并不是有名的诗人，诗本身也没有名字，但也许是内容太过感人，竟然广为流传，常被在葬礼或追思会上朗诵。后人以诗文第一句“Do not stand at my grave and weep”来命名此诗。在911的追悼仪式上，一位小女孩朗诵了这首诗，以表达她对在911事件中丧生的父亲的追思，由此，也让这首诗感染了更多人。

小说家新井满在2003年将“Do not stand at my grave and weep”翻成了日文并谱曲，取名为《千の風になって》，收录在自己的有声相册里。这首歌有过很多版本，宝塚的，中岛启江的，新垣勉的……2006年秋川雅史的版本算是比较新的了。秋川醇厚的男高音很适合这种舒展真挚的歌，在红白上唱了《千の風になって》后，他和这首《千の風になって》立刻成为热点，在长达一年的时间里停留在Oricon公信榜前列，成为2007年唯一一支销量过百万的单曲，创造了不少乐坛奇迹。一个男高音歌唱家的一首美声作品能有这样的成绩和社会效应，确实让人感叹不已。


平心而论，虽然这首歌的大卖很大程度上是因了红白的社会影响力，但不可否认的是，无论是旋律还是歌词，这都是一首不可多得的佳作。尤其是词，新井并不是简单的把英语翻成日语，而是将诗文想表达的涵义用平实的语言写了出来，有删有增，但很自然，很贴切，无处不体现着乐观豁达的信念。这首歌的旋律也是如此，简单，舒服，合适到让我无法想象这些词句还能用其他什么旋律来唱。

苏省 at 2008-1-20 20:06:28

I am the sun on ripened grain,

这一句的译文我琢磨了很久，看到你的“我是成熟谷粒上的阳光”，我觉得比我的好多了。

不过“一千道风在那里吹过”我个人觉得与中文的习惯不符，所以我改成了“吹拂无度的风儿”。

呵呵，多指点。

张祈 at 2008-1-20 20:08:57

你细看就能感觉到了。

苏省 at 2008-1-20 20:14:43

所以我首尾还是用了一下韵脚，其余部分没有强求。

楼河 at 2008-1-20 20:15:17

纯净安详。

我没读英文。

苏省 at 2008-1-20 20:21:06

我这位朋友欲将这首诗的英汉两个版本印在祖母葬礼的请柬上，所以我确实有较大的意转，以求你说的那两个词。

陶庐 at 2008-1-20 20:22:08

有这样的看诗机会，真是难得。
苏张二译各有妙处，就我而言，更喜欢苏译。
语感较好。给我的感觉更加强烈。
先收藏了，然后慢慢比较，也许会得出另外的结论呢。
译诗者，一经译出，在很大程度上即是译者之诗而非作者之诗，仅从此诗看来，的确如此。
谢过。
陶庐

江左遗民 at 2008-1-21 08:09:14

阿苏搞翻译，支持下。我不懂西文，不好说，呵