爱伦·坡诗四首

爱伦·坡二首
      张祈 珊瑚 译  
      
      
      梦
      
      在黑色夜晚的幽幻中，
      我梦到那些往日的欢影——
      但那苏醒着的生活与光的梦，
      总带给我一颗破碎的心灵。
      
      哦！这难道不是白昼的梦幻
      落上他凝视的双眼——
      审视身边的事物，他只是
      凭借一束从过去折返的光线？
      
      那神圣的梦，神圣的梦——
      当整个世界都在把我责备，
      你却鼓舞我如同一个可爱的笑容，
      并把我孤独的灵魂指引。
      
      穿过风暴和夜晚，这是
      什么样的黎明颤栗着来自远方？
      ——难道在宙斯的太阳里
      还有比这更纯洁的光亮？
        
      独自
      
      从童年的时候起，我就和别人
      不一样；我从没有看见
      别人看见的；我不能从
      一个普通的春天中得到热情；
      在那里我也不感到悲痛；
      我不能唤醒我的心灵
      并把它放在色调雷同的快乐里；
      我热爱一切，我喜欢独自
      然而——在我的童年，
      在一场飓风般的生活的开端——
      从善与恶的每一个深处，
      包围我的依然是神秘的事物：
      从激流，或者喷泉，
      从有着红色悬崖的高山，
      从金色的秋日
      围绕着我旋转的太阳里，
      从飞速掠过我眼前的
      天空中的闪电，
      从雷霆和暴雨，
      连同在我的眼中
      （当天堂还在蓝色中沉睡）
      像魔鬼一样的云朵里。



　   海伦
　　
　　美国/爱伦坡
　　
　　张祈 译
　　
　　
　　海伦，你的美丽对我来说
　　就像往昔那尼西亚的小船，
　　它轻柔地摇荡在芬芳的大海上，
　　载着疲惫而厌倦的流浪者
　　返回他自己故乡的海岸。
　　
　　习惯了在绝望的海上漂泊，
　　你风信子般的秀发，绝美的脸，
　　和仙女般的神情引领我
　　向往那希腊的光荣
　　和罗马的庄严。
　　
　　看！在你明亮的壁龛中，
　　你站立宛若一尊雕像！
　　玛瑙的明灯握在你的手中，
　　啊，赛姬，你是来自
　　神圣纯洁的土地！

注1：海伦，希腊神话中宙斯主神之女，斯巴达王的妻子，以美丽的容貌著称。后因她被帕里斯拐走而引起特洛伊战争。
　　注2：尼西亚，地中海古地名。含有胜利之意。
　　注3：赛姬，希腊神话中爱神厄洛斯所爱的美女，是人类灵魂的化身。



安娜贝尔·丽
原作：爱伦坡

张祈 译

在很多很多年以前，
在一个海边的王国里，
那儿居住着一个少女，你也许知道，
她的名字叫安娜贝尔·丽；
这个女孩活着只是为了爱我，被我爱，
除此之外再也没有其它目的。


我是一个孩子她也是个孩子，
在这海边的王国里；
可是我们深深爱着，爱得超过了爱情——
我和我的安娜贝尔·丽；
就连那在天堂最高处飞翔的六翼天使，
也对她和我的爱羡慕不已。


这就是那事情的起因，从前，
在这海边的王国里，
乌云中突然吹来一阵狂风，冻僵了
我美丽的安娜贝尔·丽；
她那出身高贵的男亲戚也来到，
愤怒地把她在我身边夺去，
然后他把她关进了那墓穴，
在这海边的王国里。


那些天使，在天堂一点也不幸福，
他们在把她和我妒嫉——
是的！——这就是那原因
（在这海边的王国人所共知，）
就这样,在那夜晚的云朵中吹来了冷风，
把我的安娜贝尔·丽活活冻死。


可是就算现在，我们的爱也要远比
那些比我们年老的人，比我们聪明的人
所拥有的爱更有力——
那些天空上面的天使，
还有那些大海下面的魔鬼，
都不能分开我的和她的灵魂，
我和美丽的安娜贝尔·丽。


只要月亮发光，我就能
梦见我美丽的安娜贝尔·丽；
就算繁星不再升起，她明亮的眼睛
也依然和我在一起；
就这样，在整个的夜晚，我躺在
我亲爱的，亲爱的，一生的新娘身边，
在那疯狂咆哮的大海旁，
在她安宁睡着的坟墓里。