字体: 小 中 大  

改写北岛的诗:同行,也许会让你明白诗与散文的区别

秦志良 发表于: 2008-1-07 10:19 来源: 今天

最新回复

秦志良 at 2008-1-07 10:35:44

散文式:
同行

书,很轻,翻开是铅
潜在海底的人,想象锚的样子是那样的可爱
听,天外的钟,一定很重
闭上眼睛
一首轮船开过

太阳出来了
春天开满了鲜花
我们跳着,笑着
不知不觉走跳进了邮筒

很多年了
我从教室走向操扬
看到那一株株杨树长高了许多
我还在想海底的生活
发现自己的影子越来越小
似乎在过一座桥

秦志良 at 2008-1-07 10:39:01

写这样的诗作是很容易,只要有篇好散文,就可以改写而成
而真正要写出北岛先生的诗,却是很难的,因为,那些意象的形象性,可感性,生动性,可读性,持续性,都是值得学习.,

张祈 at 2008-1-07 11:16:39

这样的事情最好还是不要再试了。

白夜 at 2008-1-07 15:51:46

如跟“北岛”先生的那首来论：此一举，有如其嘴角的一滴残羹，甚至残羹都及不上，相去甚远矣，皮毛不擦 ……

别的不论，能弄个比较接近的散文式翻译就不错了 ：）

秦志良 at 2008-1-07 16:51:23

哈哈,
问好两位

其实,我要说恰巧是现在诗的痛处

诗最好不要叙述,不要散文化
如果用叙述,或写成散文
会降低诗歌写作的难度
要看诗的人多,写诗的人少,
个人认为这才正常的现象

[ 本帖最后由 秦志良 于 2008-1-7 16:52 编辑 ]

龚纯 at 2008-1-07 17:40:44

诗歌，最重的手法之一是叙述。
我与秦兄看法相左啊

秦志良 at 2008-1-07 17:51:20

叙述是把人物的经历、行为或事件的发生、发展、变化的过程表述出来，给读者一个总体的了解。
　　叙述作为表达方式，叙人叙事要完整，事情的来龙去脉、前因后果都要交待清楚。叙述中，人物、时间、地点及事件的开端、发展、结局等项要素不可缺少。

这是书上的定义.发上来供大家讨论

[ 本帖最后由 秦志良 于 2008-1-7 17:53 编辑 ]

秦志良 at 2008-1-07 17:57:47

叙述,是散文与小说最重要的写作手法,但在诗歌里,却不再是主要的表现手法,只能是起辅助作用.

zhuaxiaomao at 2008-2-18 14:23:57

笑死我了

不好意思啊，我又说风凉话了