14. 鱼 (The Fish)
我捕到了一条可怖的鱼，
提在船边上，
半出水面，我的钩子
牢牢的在他嘴角里。
他没有反抗，
他完全没有反抗过。
他吊着，一个咕咙的重物，
饱受打击，令人起敬，
形貌平平。他的褐色皮肤
一条条地在各处贴着，
像古老的壁纸，
其更深的褐色组成了图案，
确实像壁纸：
形状像盛开的蔷薇花
被染污了，因岁月久远而无法恢复。
他身上一点点的满是藤壶[1]，
精致的玫瑰形石灰斑点，
还寄生了
微小的白色海虱，
而且底部垂挂着
两三条绿藻碎片。
他的腮正在吸取
可恶的氧气
──吓人的腮，
鲜活硬实，带着血，
能把人割成重伤──
我想到了像羽毛一样
塞在里面的粗糙白肉，
大鱼刺和小鱼刺，
他那闪亮内脏的
惹人注目的红与黑，
还有粉红色的鳔
犹如一朵大牡丹。
我看着他的眼睛，
远比我的要大，
但是比较浅，而且泛黄，
透过陈旧，有刮痕的
鱼胶晶状体可以看到
其虹膜衬上并裹上了
失去了光泽的锡箔。
它们稍微动了一下，但并没有
回应我的注视。
──更像是一个物体
侧向了有光的方向。
我钦佩他那阴沉的脸，
嘴巴的构造，
然后我看到
他的下唇
──要是可以称之为唇的话──
严厉，濡湿，有如武器，
上面挂着五根旧鱼线
或四根，还有一段金属接钩线，
仍然缚着旋轴，
它们的五个大钩子全部
牢牢地长在了他的嘴里。
一根绿线，被他挣断的那头
摩损了，两根较粗的线，
和一根细黑丝
仍然皱皱的略带卷曲，自是因他
挣断并逃脱时的拉力与断裂造成。
就像一块块奖章，绶带
磨损了，在摇晃，
有五根毛发的智慧须
自他作痛的嘴巴蔓生。
我目不转睛地看了又看，
胜利填满了
这租来的小船，
自船底的那滩积水，
油污在那儿，在生锈的引擎周围
涂上了一道彩虹，
到锈成了橘黄的舀子，
被阳光晒裂的座板，
系了绳索的桨架，
船缘──直到一切
都成了彩虹，彩虹，彩虹！
然后我把鱼给放了。
注：
1）一种附着于水下物体如岩石或船底的小甲壳动物。
15. 深夜的旋律 (Late Air)
从一位魔术师夜半的袖子里
电台歌手们
将他们所有的情歌传唱
到了被露水沾湿的草坪上。
就像算命的人，
他们刺骨的推测就是一切你相信的东西。
然而在海军船坞的天线上，我发现了
夏日晚间更好
的爱的见证。
五盏遥远的红灯
在那儿筑了巢；长生鸟
静静地燃烧，露水是无法在那儿攀缘的。
16. 巴西，1502年1月1日[1] (Brazil, January 1, 1502)
...绣出的大自然...壁毯中的风景。
──《风景成为艺术》，肯尼斯•克拉克爵士著
都是一月，收入我们眼底的大自然
必定和收入他们眼底的完全一样：
每一吋空间都填满了枝叶──
大叶子，小叶子，巨大的叶子，
蓝色，蓝绿色，还有橄榄绿，
偶尔还有较浅色的叶脉和叶边，
或一片翻转的，似缎的叶子底面；
犹如怪兽的蕨类
显出银灰色的凹凸轮廓，
花儿也是，就像高悬在空中的
巨大睡莲──应该说是高悬在叶子里──
紫色，黄色，两种黄色，粉红色，
红褐色，以及透绿的白色；
紧密而不失轻盈；清新，仿佛刚完成，
刚从绣架里取出来的一般。
一片蓝白的天空，一张简单的网，
为饰有羽毛的细部作背景；
短小的弧形，一个淡绿色的破车轮，
几株棕榈树，黝黑，短粗，但精细；
象征性的大鸟栖息在那儿，只能看到侧面，
尖喙大张，不作声，
每一只都只露出半边起伏的，毛绒绒的，
纯色或斑驳的胸脯。
依旧在前景中的有罪孽：
五条污黑的龙在一大堆岩石近旁，
岩石上绣了地衣，灰色的月光放射，
飞溅，重叠，
下方有苔藓的威胁，
冒着动人的冥绿火焰，
上方有藤萝的进攻，
有如爬梯，形状不一，但井然有序，
“一片叶子，对，一片叶子，不对”（葡萄牙语）
这些蜥蜴屏住呼吸；所有的目光
都落在了那较小的雌蜥蜴身上，来回看，
她的恶毒尾巴直竖并倒翘，
红得像红热的铁丝。
正是这样，一帮基督徒，像钉子一样坚实[2]，
像钉子一样细小，闪闪发光，
身披锵锵的甲胄，来此发现了一切，
不陌生：
没有情侣的步道，没有凉亭，
没有樱桃可采撷，没有鲁特琴音乐，
却和旧日的一种
财富与奢华之梦相符，
他们离家时就已过时的梦──
财富，加上一种全新的乐趣。
弥撒一结束，可能哼着
披甲的男儿[3]或诸如此类的曲调，
他们便立刻攻入了那悬垂的织物，
人人都出去为自己抓一个印第安人──
那些恼人的小女人，不停地呼唤，
互相呼唤（莫非是鸟儿醒了？），
然后退却，一次又一次地退却，退至织物后面。
注：
1）1502年1月1日，欧洲人头一次进入瓜那巴拉湾，他们误以为这是一条河的出海口，便将其西南岸称作里约热内卢，意为“一月之河”。另，因为在南半球，一月的巴西处于夏季。
2）原文hard as nails还有铁石心肠的意思。
3）十五世纪流行于欧洲的一首法语歌曲，不少作曲家用其曲调创作了弥撒音乐。
