尼爾森與《一千零一夜》(Kay Rasmus Nielsen & The 1001 Nights)
日期：2016-02-27 作者：葉揚 來源：文匯報
說起阿拉伯文學在世界上的影響，首推《一千零一夜》。此書出世最早的證據，是1948年所發現的一頁公元879年的敘利亞殘簡，上面有開頭段落的文字。公元十世紀的兩份文獻裏，都提到了山魯佐德這個名字；一份說到一部出自波斯的集子，題作《故事千篇》，另一份則提到其阿拉伯版本，題爲《一千零一夜》。今天流傳的故事集全貌，則來自十四世紀的一部敘利亞稿本，裏面收有280篇故事。故事集開頭的引子，說的是波斯薩珊王朝時代，統治印度與印度支那半島的國王山魯亞爾，因爲發現王後不忠，痛恨女性，每日娶一位少女，到次日淩晨即予處決。大臣“維齊爾”的女兒山魯佐德挺身而出，自願嫁入宮中，每晚給國王講故事，到天亮時正講到精彩處，國王爲故事所吸引，不忍加害，于是連講一千零一夜，國王終于幡然悔悟。像這樣以一個引子做一部故事集的框架者，歐洲文學中有薄伽丘的《十日談》，隨後受其影響者，則以喬叟的《坎特伯雷故事》 最負盛名。我國傳統文學中，只有明末清初署名“艾衲居士”撰寫的《豆棚閑話》。世界文學史上最早運用這種框架的，是公元前三世紀以梵文撰寫的古印度寓言集《五卷書》。《一千零一夜》的結構，最有可能是受到《五卷書》的影響。
十八世紀初，法國東方學者伽朗以畢生之力，翻譯《一千零一夜》。爲了盡力湊到1001這個數字，他將許多在阿拉伯世界口頭流傳、並無手稿的故事統統收入，在他去世後兩年出齊的法文版，共達十二卷。諸如“阿拉丁與神燈”、“阿里巴巴與四十大盜”、“辛巴達航海”這些膾炙人口的故事，都是原來手稿裏所沒有的。十九世紀英國冒險家伯頓的英譯本，長達十六卷。這部譯本，跟前此的幾種譯本不同，因爲伯頓不避葷腥，原稿中有關情欲的大膽描寫，都被他以古色古香的英語保存下來。伯頓的譯本，日後最受博爾赫斯的青睐。
這幅色彩絢麗、有濃厚裝飾風格的插圖，出自丹麥藝術家尼爾森( Kay Rasmus Nielsen,1886-1957) 的手筆。他出生于哥本哈根，父親是劇場的導演，母親是一代名伶。他青年時代在巴黎習藝，隨後一度卜居英倫，爲英國的刊物創作插圖。作爲插圖家，在二十世紀初期，他以替貝洛爾、安徒生和格林兄弟的童話所作的插圖，與拉克姆、杜拉克齊名。後來他去美國加州，爲迪斯尼公司的好幾部動畫片進行創作，1941年回到丹麥，晚年窮困潦倒，郁郁以終。第一次歐戰前後，尼爾森曾經替一位丹麥學者的 《一千零一夜》 譯本創作了一大套精美的插圖，原來的計劃是除了在本國刊印之外，也在英法兩國的出版界同時投入市場，可惜陰錯陽差，這套插圖在他有生之年，始終未見天日。
