上一篇 | 下一篇

胡安•赫尔曼《界限》

发布: 2016-3-24 18:00 | 作者: 渝师阳译



        谁曾说:饥渴到此为止
        水到此为止
        谁曾说:风到此为止
        火到此为止
        谁曾说:爱到此为止
        恨到此为止
        谁曾说:人到此为止
        到此为止?
        只有希望长着透明的双膝
        流血不止
        
        胡安•赫尔曼(Juan Gelman)阿根廷著名诗人、以笔为枪的人权斗士,曾获西班牙语世界的最高文学奖——塞万提斯奖,以及90450欧元(约合人民币100万元)奖金。
        他被广泛视作当代阿根廷最重要的诗人,甚至被许多同行认为是当代拉美最好的诗人。
        1930年,胡安•赫尔曼生于布宜诺斯艾利斯的一个俄国犹太移民家庭,早慧,少年时即博览好书,长大后做记者,并置身于政治激流,先支持庇隆主义,后完全转向左翼阵营,自1956年起,已出版诗集20余部,并被翻译成10种外语。
        他的诗歌反映了自己的犹太文化背景、对国家与家庭的关注,以及他本人作为一个政治活跃分子,在1976-1983年政府镇压左翼持不同政见者的“肮脏战争”期间的痛苦感受。
        1976年阿根廷政变后,赫尔曼不得不逃离祖国,远遁欧洲,辗转于罗马、巴黎、纽约、墨西哥,但20岁的儿子马塞洛和怀有7个月身孕的19岁儿媳玛丽亚•克劳迪奥,却在镇压中失踪。赫尔曼晚年不懈地追踪亲人的下落,先于1989年,在一个沉于河底的水泥桶里找到儿子的遗骸,又于2000年在乌拉圭发现自己的孙女,当年一个军人家庭收养了她。
        
           
        
  

最新评论

删除 引用 Guest  post at 2016-7-31 21:47:11
不要思考,脱口而出地回答下面几个问题:(一定要快!!) 1、说出一种疏菜的名字:  2、说出一种水果的名字: 3、说出一种家禽的名字: 4、说出一种面部器官的名字:  5、说出一种劳动工具的名字: ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 回答完毕往下看 1、白菜  2、苹果  3、鸡  4、鼻子  5、锄头 你的答案是不是这五个?80%的人至少有4个与这是一样的。  如果有两个不一样,说明你是属于20%的在正常情形下还有余力思考别的事情的人才。 如果有三个不一样,说明你思维相当敏捷,是个百里挑一的人才。  如果有四个不一样,说明你的计谋鬼神不测,你是个天才!  如果五个都不一样,说明你心理不正常,你得去看
删除 引用 Guest  post at 2016-3-28 14:23:04
如此单一的语言和句式

单一到具有如此穿透力

就用如此单一的方式,把你逼仄到死角,

然后你不得不屈服

查看全部评论……(共2条)

发表评论

seccode



View My Stats