阿姆斯特朗與《茵夢湖》 (David Maitland Armstrong and Theodor Storm’s Immensee)
日期：2015-10-17 作者：葉揚 來源：文匯報
很多讀者最早接觸德國文學，也許都跟我有同樣的經歷，就是曾從譯文讀過施篤姆的《茵夢湖》。有人做過統計，自這部中篇小說1849年首次發表，到作者1888年去世，四十年間，已經有了十七種語言的三十來種譯本，真正成了一部歌德所首創的“世界文學”（Weltliteratur）的經典。中國的介紹稍晚一些，但是譯本也多達二十余種，譯者中還包括巴金、梁遇春等著名作家。後來我在研究生院攻讀期間，從原文重讀了《茵夢湖》，覺得雖然情節低沉感傷，但是語言上並不雕詞琢句，也不濫情。施篤姆早年專寫抒情詩，受海涅的影響頗深，《茵夢湖》這篇小說，人物刻畫的技巧還不夠圓融，通篇有濃厚的抒情詩的意味，十個章節簡繁交錯，疏落有致，首尾兩章連環銜接，許多場面兼顧視聽二覺，而且饒富動感，似乎是超前地運用了當時尚未問世的電影的手法。讀這篇小說，簡直就像在腦海中觀賞一部電影。若是為這部電影配樂，我當首推舒曼的《童年即景》，其中第七首《夢幻》則可以用作主題曲。
西方學界研究施篤姆的小說，有兩部專著分別將他與英國作家哈代和俄國作家屠格涅夫相比較。施篤姆的許多作品，例如技巧頗為純熟的晚年杰作《騎白馬的人》，確實有哈代那種悲劇的衝突和宿命的氣息。1864年，施篤姆與屠格涅夫在巴登-巴登結識，惺惺相惜，後來經常通信，並互相贈送新作。屠格涅夫曾盛贊《茵夢湖》細膩優美，詩意盎然。細讀二人的作品，兩位確實都是寫景抒情的高手，都能讓我們在掩卷後猶覺餘音裊裊，不絕如縷。
美國風景畫家阿姆斯特朗（David Maitland Armstrong，1836-1918）也是一位職業外交官，歷任駐羅馬教廷的代辦和駐羅馬的總領事。在1878年的巴黎世界博覽會上，他主管美國展館的美術部分，後來又專門從事彩色玻璃的設計制造，在紐約開了一家公司。他的兩個女兒瑪格麗特（Margaret Neilson Armstrong，1867-1944）和海倫 （Helen Maitland Armstrong，1869-1948）都很有藝術天分，姐姐日後成為知名的書籍封面設計家，妹妹則女承父業，經營公司。1907年，姐妹倆通力合作，為芝加哥出版的一部英譯本《茵夢湖》做了裝幀設計，並且為之創作了九幅色調素雅的插圖。這裡是小說高潮的第九章的兩幅插圖之一：男女主人公在野外散步，萊因哈特俯身摘起一朵小花，問已嫁作他人婦的伊麗莎白：“你還認得這朵花兒嗎？”
