上一篇 | 下一篇

玛格丽特.艾特伍德诗五首

发布: 2015-12-03 15:29 | 作者: 原野译



     简介:
     玛格丽特.艾特伍德(Margaret Atwood,1939年11月18日- )是加拿大知名作家。她生於渥太華,毕业于哈佛大学,是位多产的诗人、小说家、文学评论家、女权主义者、社会活动家。
     她是布克獎與亚瑟·C·克拉克奖的得主, 七次入围加拿大總督獎並獲獎2次。爱特伍是现当代最受尊崇的小说家之一。 虽以小说家著称,她的许多诗作也是值得关注的. 她从小喜读神话故事和童话,后来她的许多诗作都从中获得灵感。
        
        《小木屋》
        
        那个我们还年轻的时
        从一片平地慢慢建起的房子
        (三个房间,墙壁是
        就是一棵棵原毛树)有人告诉我说
        在去年被烧毁了
        
        我没有亲眼看到,所以
        在我心里这房子还在那里
        
        还在那片树枝之中,我
        还站在里面看着
        雨在湖面上移动
        
        但是如果我回到
        森林里的那块空地
        房子就会在我的脑海里
        突然垮掉
        
        像扔在一堆篝火上的
        纸箱一样崩溃,木材
        噼啪声,之前的自我
        由火焰来阐述。
        
        在我的脑海中留下的
        是被烧焦的土地:真相。
        
        房子去了哪里?
        
        当我们说出它们的时候
        那些词语又去了哪里?
        
        
        《双重声音》
        
        双重声音
        轮流使用我的眼睛:
        
        一个彬彬有礼,
        像画水彩画,
        用平静的语调讲述
        山或尼亚加拉大瀑布,
        构成正能量的诗行
        将情感拓展到穷人。
        
        另一个声音
        有着另外的知识:
        那男人总是大汗淋漓
        经常喝酒,
        猪就是猪
        但无论如何
        必须吃掉,那未出生的婴儿
        像身体上溃烂的创伤,
        对于蚊子
        无计可施;
        
        一个通过我
        浑浊的,逐渐
        清晰的眼睛,红叶,
        季节和河流的仪式
        
        另一只看见死狗
        因为一半埋在甜豌豆的
        蛆虫而欢腾跳跃。
        
        
        《某地》
        
        另一个感觉牵动我们:
        我们已经失去一些事情,
        这些事情的钥匙
        一定要写出来的事情
        锁起来让我们无法接触
        也许(像一个潜在的
        矿,岩石中金属
        未知的矿脉)
        这些东西没有丢失或隐藏
        只是还没有被发现
        
        告知我们,完好保留
        这种困惑,这种巨大
        并且要消失
        它不在上面或后面
        或者之中,而是
        用它:一种
        
        身份标示:
        太庞大,太简单
        我们无法看到。
        
        
        《独眼巨人》
        
        你,沿着这条路走着,
        像喝药的蚊子,没有月亮,手电筒
        一只橙色的眼睛
        
        看不到你朦胧的
        视力胶囊以外
        的情形,是什么形状
        
        缩小成一颗
        恐怖的心,跳荡
        在树叶之中,是什么弄出
        毛刷的声音像毛皮的喉咙
        你真的不希望伤害他们?
        
        你真的不害怕吗?
        那么脱掉你的鞋子,
        让你的眼睛赤裸着,
        像游在河里一样在黑暗中游泳
        
        不要用盔甲
        来伪装。
        
        他们躲起来看着你:
        你是一种化学物质
        气味,冷冷的火,你
        巨大也不可名状
        
        他们在令人恐怖的夜晚
        在危险不知情的时候
        充满了不能再多的爪,
        你是一个最大的怪物。
        
        
        《你是快乐的》
        
        水经历
        漫长的路上绕过原始石子,
        周围结着冰壳
        
        我们各自分别
        沿着小山来到开阔的
        海滩,未使用的
        野餐桌,风
        用力推动棕色的波浪,侵蚀着,砾石
        摩擦砾石发出声音。
        
        在沟里有一只鹿的
        尸体,无头。鸟
        在微红的阳光下
        跑过耀眼的路。
        
        当你在这样冷的时候
        你所想到的除了
        寒冷,没有任何事情,那些
        
        闯入你的眼帘的图像
        犹如针,水晶,你是快乐的。
        
        
        

发表评论

seccode



View My Stats