格里菲斯與《三人同舟記》(John Griffiths and Jerome K. Jerome’s Three Men in a Boat)
日期：2014-10-19 作者：葉揚 來源：文匯報
以前介紹過英國作家史蒂文生於1879年發表的《塞文山趕驢行紀》，評家以為開了“戶外文學”的先河。十年後，杰羅姆·克·杰羅姆（Jerome K. Jerome, 1859-1927）的《三人同舟記》問世，是這一文類繼起的又一部名著。作品全名為《三人同舟記（狗兒且按下不表）》，共十九章，敘述三人一犬由倫敦西南的金士頓駕小舟出發，沿泰晤士河上溯去牛津這一路上的經歷。書中的人物包括以第一人稱敘事的“傑”（即作者本人），同行的兩位好友喬治和哈里斯，以及名叫蒙摩倫西的一條獵狐犬。在現實生活中，兩位好友都實有其人，只有那條狗是虛構的。按照作者自己的說法，塑造這條狗的靈感，來自心靈意識深處，因為所有的英國人在那裡頭都有幾分狗脾氣。以文字言，此書不如史蒂文生的作品來得優美抒情，卻以滑稽突梯的幽默勝出。作品發表後，佳評如潮，而且拉動了泰晤士河的旅遊，據說一年以內，註冊登記的泰晤士河遊船增加了百分之五十。杰羅姆前此還發表過一部小品集《懶漢的懶念頭》，我早年讀梁遇春的小品《春朝一刻值千金》就知道有這麼一部書了，但當初在國內未能見到，以後再讀，已經是多年以後的事了。日後作者根據自己在德國的遊歷，又寫了一部續集《三人漫遊記》。不過這一前一後的兩部書，都不如《三人同舟記》來得精煉緊湊。俗話說：“笑一笑，少一少”，當然是誇張其辭，但是當年從原文讀此書，真是樂不可支，從頭至尾，笑料不斷，可謂“如行山陰道上，應接不暇”。諷刺是槍口對外，尋旁人的開心；幽默的靈魂卻在自嘲，所以更高一籌。
此圖描摹的是作品第一章，“三個病人”坐在屋裡抽煙、喝酒、發牢騷的情景。書里後來情節的發展，被嵌入了牆上的“畫中畫”，頗具創意。插圖作者格里菲斯（John Griffiths, 1926-2012）出生於倫敦，自幼喜愛藝術，可是一直到成年結婚之後才去學校進修。他為《企鵝叢書》創作過許多書籍的封面，日後還在倫敦的皇家藝術學院等院校當過美術教員。
