上一篇 | 下一篇

菲茲和《雙城記》

发布: 2014-11-27 16:21 | 作者: 葉揚



        菲茲和《雙城記》(Hablot Knight Browne and Charles Dickens’ A Tale of Two Cities)
        日期:2014-06-15 作者:葉揚 來源:文匯報
        
        
        上世紀六十年代初,我入新閘路五四中學念初中之前,大哥教我的最後一部英文原著,就是他自己當年在聖約翰高中三年級所攻讀的《雙城記》。大哥教我用的是字句必究的“精讀”法,所以其中不少章節,當時都能成誦,至今印像很深。狄更斯這部小說,受到前輩作家卡萊爾的名著《法國大革命史》的影響,氣氛相當嚴肅,沒有他其他的小說裡的那份幽默和風趣。開場第一章,講敘故事的歷史背景,在氣派上籠罩全書,是維多利亞朝長篇小說的典型風格。故事展開後,常有從情節一筆蕩開的段落、章節,可是文字上都寫得非常精緻、漂亮。人物塑造是狄更斯的強項,作品中許多角色,例如男主角錫德尼·卡登和“革命女將”德法基太太,都寫得栩栩如生。幾年前有人做過統計,這部小說自1859年問世至今,連同其多種語言的譯本,一共已經售出兩億多部,其影響之深遠,可見一斑。
        這幅插圖所描畫的是小說第二部第廿二章《海面仍在上升》裡,以德法基夫​​婦為首的“革命群眾”以私刑處死一名囚徒的場面。 1836年,狄更斯的小說《匹克威克外傳》正被連載發表,原來為他作插圖的畫家突然自殺身亡,狄更斯不得不重新物色插圖家。此圖作者布朗(Hablot Knight Browne, 1815-1882)和當時尚未成名的薩克雷同時造訪出版商,呈上他們的試作,結果狄更斯看中了布朗。從第三幅蝕刻插圖開始,布朗使用“菲茲”(Phiz)這個藝名,以後也以之知名於世。他與狄更斯成為好友,幾度結伴出訪。 “菲茲”一共替狄更斯的十部小說創作了插圖,其中以為《大衛·科珀菲爾》、《董貝父子》、《荒涼山莊》和《雙城記》所作最為馳名。我隨大哥研讀此書時,明窗淨几,沉浸於小說的虛擬世界之中。短短數年後,居然就在上海的街頭巷尾,親眼目睹到與書中所描寫的巴黎街頭不無相似​​的場面,也見到許多與德法基太太神似的人物,這,則是當初所始料未及的了。
       
       

发表评论

seccode



View My Stats