阿爾瑪-塔德馬與卡圖盧斯（Lawrence Alma-Tadema and Catullus）
日期：2013-12-15 作者：葉揚 來源：文匯報
兵不在多而在精，文字亦如是。劉伯倫《酒德頌》189字，卻以睥睨一世的氣概，雄冠千古。古羅馬詩人卡圖盧斯只活了三十來歲，留下116首詩作（其中三首已被考訂為偽作），然而這薄薄一小冊詩集，卻奠定了他在拉丁語文學中的地位，與比他遠為多產的維吉爾、奧維德鼎足而三。他的小詩或譏刺當代名流，或悼念已故的兄長，也有很多首描寫對一位名叫“萊斯比亞”的女子的感情經歷，有的英譯者將次序重新編排，可以見到詩中第一人稱的“說話人”（persona）對她癡迷、熱戀，爾後遭到冷落、陷入絕望的軌跡。歷來評家以為此女在史上實有其人，本名克羅迪亞，是當時一位個性放蕩的貴婦。且不問背景虛實如何，卡圖盧斯在詩裏專門描寫對某一位女子的愛情，開了風氣之先，在歐洲文學史上影響深遠，他的詩作韻律精細，熱情奔放，且善以數字入詩。我國文學史上，宋人生當唐人之後，在詩中力圖另辟蹊徑，往往走火入魔。錢默存《宋詩選注》就曾指出，在梅堯臣筆下，“捫虱得蚤”、“晨興如廁有鴉啄蛆”，乃至喝了茶肚子裏打咕嚕，均可入詩。羅馬人在希臘人之後，自然也想開疆拓土。卡圖盧斯有些詩裏，性器官的名詞和床笫之私的粗鄙用語，居然都能鎔入格律嚴謹的詩行。上個世紀的德國作曲家卡爾·奧爾夫，創作了一部大型清唱劇《卡圖努斯之歌》，將有關萊斯比亞的篇章譜曲編入劇中，開場後首先由一組青年男女頌讚永恒的愛情，然後由一群老人出場潑冷水，要青年聽聽“卡圖努斯之歌”，了解愛情只是夢幻泡影，不過最後青年不為所動，依舊謳歌愛情。全劇主體全用清唱，首尾部分則以四台鋼琴和打擊樂器來演奏。這也算是古羅馬詩人兩千年後在另一種藝術形式中投胎重生了。
以前介紹過英籍荷蘭畫家勞倫斯·阿爾瑪-塔德馬筆下的希臘女詩人薩福。這幅題作《卡圖盧斯在萊斯比亞府上吟詩》的油畫也出自他的手筆，原作完成于1870年，高39.3釐米，寬48.2釐米，現由私人收藏。卡圖盧斯對薩福的詩作頗為傾倒，不少詩作用的是“薩福體”，還有一首，除了最後一小闋，完全仿傚薩福一首著名的小詩。他為詩中心儀的女子所杜撰的名字萊斯比亞，也與薩福有關，因為女詩人本是萊斯博斯島的人氏。
