上一篇 | 下一篇

尼卡诺尔·帕拉短诗三首

发布: 2014-6-05 17:37 | 作者: 丁晓航译



    今年庆寿百岁的尼卡诺尔·帕拉(Nicanor Parra,1914-)是聂鲁达之后,智利最著名的诗人,“反诗歌”诗人的领军人物,也是当代拉美乃至整个西班牙语世界最具影响力的诗人之一。帕拉1914年9月生于智利南方的一个小镇,受家族影响,自小喜爱文学创作。他曾在英国牛津大学学习物理,后来还担任过智利大学的理科教授。这种经历在一定意义上决定了他在诗歌创作上的求实态度,即主张内容上反映政治,文化和宗教现实,创作手法上力求简洁,反对隐喻象征,语言上则更趋口语化,散文化。1954年帕拉发表诗集《诗歌与反诗歌》,确立了被他称之为“反诗歌”的理念和风格。他采用嘲讽,搞笑,戏虐调侃的手法描述人和事。诗歌《墓志铭》是这种风格的典型代表。在近半个世纪的创作生涯中,他先后出版了《沙龙的诗》、《宣言》等20多部诗集。帕拉的“反诗歌”在拉美文坛产生了巨大的反响。作为一种新的诗歌类型,猛烈地冲击了传统的诗歌,对诗歌的发展做出了开创性的贡献。2011年帕拉荣获西班牙塞万提斯文学奖,并数次获诺贝尔文学奖提名。
        
        致年轻诗人
        
        
        写诗就要
        自在随意
        以为只有一条路可走
        到头来
        见到的不是诗
        而是溅落桥底
        的血迹
        
        诗人的心
        没有任何阻碍
        所有的事情
        不过是在白纸上
        不停地写了又改
        
        
        最后一次举杯
        
        
        无论是否情愿
        我们都只有三种选择:
        昨天,今天和明天
        
        甚至没有三种
        哲人说,昨天就是昨天
        留下的只有回忆
        谁都无法从摘下的蔷薇中
        采到艳丽的花瓣
        
        手中的牌只剩两张
        当下与未来
        
        甚至当下也不存在
        它在过去的边缘徘徊
        像青春那样
        被岁月掩埋
        
        最终仅留下
        对明日的期待
        让我们举杯畅饮
        只为那遥不可及的未来
        
        
        警示牌
        
        
        万一发生火灾
        请勿使用电梯
        严禁吸烟
        请勿乱扔垃圾
        严禁随地大便
        除非另有提示
        
        前进吧,基督精兵们
        联合起来,全世界无产阶级
        我们一无所有
        只剩下圣父,圣子和圣灵
        带来的不朽荣耀
        除非另有警示
        
        同样无可置疑
        我们坚信真理
        所有的人一经出世
        造物主就赋予我们
        某些不可剥夺的权利
        譬如人身自由
        和追求福气
        最后我要隆重推出
        二加二等于四
        除非另有指示
        

最新评论

删除 引用 Guest  post at 2014-9-14 22:28:23
顶!
删除 引用 Guest  post at 2014-9-09 00:39:10
赞一个!

查看全部评论……(共2条)

发表评论

seccode



View My Stats