上一篇 | 下一篇

W.S.默温诗八首

发布: 2014-5-01 07:33 | 作者: 原野译



        W. S. 默温是一个1927年出生在纽约的一所教堂牧师的儿子,他作为诗人最早的生活影响,是他对赞美诗的喜爱。在普林斯顿大学毕业后,他去欧洲生活旅行,作过编剧,剧作家,教师。他现在住在夏威夷,在那里,他和他的妻子有自己的家,他们一起修复了菠萝庄园。他的第19部诗作,The Folding Cliffs(1998),是夏威夷的叙事史诗。他的作品的主要关注和主题是人类从自然中的分离,和对环境的破坏。他还出版了近二十个译著,一些剧本,四部散文,其中包括在1992年,The Lost Upland,是他生活在法国南部的回忆录。 1994年,他被授予美国诗人学会首次年度坦宁奖,全国最大的单一文学奖新诗奖。他也是第17位桂冠诗人(2010-2011年)。
        
        
        《致新年》
        
        
        在最后的静止中
        你出现在山谷
        你的第一缕阳光洒落
        触摸到一些高高的
        没有被打搅的树稍
        它们仿佛没有注意到
        也对你一无所知
        接着一只鸽子的声音
        从遥远的地方叫醒
        早晨的安静
        
        因此这就是你的声音
        此时此刻是否
        有人听到它,这就是
        我们与时俱进的地方
        我们的知识诸如
        我们希望诸如他们
        隐形于我们面前
        无法触及,却依旧可能
        
        
        《谢谢》
        
        
        听
        伴着夜幕降临我们说谢谢
        停在桥上在栏杆处我们鞠躬
        跑出玻璃房间
        嘴里塞满食物看着天空
        我们说谢谢
        站在水里我们说谢谢
        微笑着从窗口望去
        向着我们的方向
        
        从一系列的医院回来,从抢劫回来
        在葬礼之后,我们说谢谢
        听到死亡的消息之后
        不管认识与否,我们说谢谢
        
        在电话里我们说谢谢
        在门口,在汽车后,在电梯里
        记起战争和在门口的警察
        对在楼梯上的殴打我们说谢谢
        在银行我们说谢谢
        面对着官员和富人的面孔
        和所有永远不会改变的人
        我们说谢谢你,谢谢
        
        当动物在我们周围死去
        我们失去了情感的时候我们说谢谢
        当森林倒下比我们的生命中
        任何一分钟都要快的时候我们说谢谢
        当话语像细胞一样从大脑消失的时候
        当城市增长高于我们的时候
        我们越来越快地说谢谢
        在没有人听的时候我们说谢谢
        我们挥着手说谢谢
        尽管天色渐暗
        
        
        《写给我死后的周年纪念》
        
        
        每年我都不知不觉度过这一天
        当最后的火焰向我挥手时
        沉默就将启程
        不倦的旅行者
        像一个暗淡星球的光束
        
        然后,我再也不能
        在生活中找到自己,身着奇怪的服装
        惊叹于大地
        一个女人的爱
        男人们的无耻
        如同三天降雨之后的今天提笔
        听着小鸟歌唱雨声停歇
        鞠躬,却不知道向谁
        
        
        《树》
        
        
        我在欣赏着树
        这可能是在这地球上
        我会最想念的东西
        虽然许多我见过的
        已经记不得了
        虽然我见到的我很少拥抱
        也从未能够和一棵
        攀谈
        我却温柔地倾听他们
        他们的名字从未碰过他们
        他们一直站在我寝室周围
        当被禁止攀爬的时候
        他们就用树枝承载着我
        
        
        《最后的问题》
        
        
        什么是头
        答:灰
        什么是眼睛
        答:有人居住的
        塌陷的井
        什么是脚
        答:在拍卖后留下的大拇指
        什么不是脚
        答:他们下面不可行的
        道路上,断颈小鼠用
        他们的鼻子推着血球前进
        什么是舌
        答:黑色外套,从墙上摔了下来
        袖子想说点什么
        什么是手
        答:己付
        什么不是手
        答:爬下博物馆的墙
        来到他们的祖先,已经灭绝的鼩那里
        他们将留下的口信
        什么是沉默
        答:仿佛它有移动的权利
        谁是同胞
        答:他们以骨造星
        
        
        《视觉》
        
        
        曾经
        有一个细胞
        发现它充满光
        第一次有了视觉
        
        在
        我是一只鸟的时候
        我可以看到星辰旋转的地方
        于是我开始了我的旅程
        
        高高的
        在洛基山羊的头上
        我的视线可以穿越山谷
        在闪光的树下有东西移动
        
        深深的
        在绿色的海洋里
        我看到了水的两侧
        并在它们之间游泳
        
        我
        看着你
        在早晨第一道曙光中
        一饱眼福
        
        
        《给自己》
        
        
        甚至在我忘记你时
        我会去找你
        我相信我会了解你
        我一直忘不了你
        那是很久以前的时候,但在
        其他时间里我确信你
        刚刚还在这里
        而且你曾来过的周围
        那空气依然鲜活,那时
        我想我可以认出你
        你总是同一个你
        却假装是时间,但
        你不是时间,你说着
        话语,但你不是
        他们说的那样,我
        找不到你时你没有迷失
        
        
        《原委》
        
        
        天空说我在
        看你怎样
        无中生有
        
        我抬头对它说
        我以为
        那是你的义务:
        
        天空说,很多人
        还在坚持,
        现在我给你一个机会
        
        我扬头说
        我是我唯一的机会
        然后天空再没作声
        
        就这样
        我们给那些日子命名
        那些不言听计从的,广阔的日子
        
        

最新评论

删除 引用 Guest  post at 2014-9-14 22:45:01

查看全部评论……(共1条)

发表评论

seccode



View My Stats