麥考利與《二重人格》
(Charles Raymond Macauley and Robert Louis Stevenson’s The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde)
日期日期：2013-04-27 作者：葉揚 來源：文匯報
向來鍾愛英國作家斯蒂文生（Robert Louis Stevenson,1850-1894），欽佩他堅毅勇敢的性格，著迷于他浪漫的傳奇人生，更喜歡他那一手行雲流水、乾淨俐落的英文。他自敘早年曾作“好事模倣的猿猴”，對赫茲利特、蘭姆、蒙田等前輩名家的文筆，細心揣摩，勤學苦練，這才有了日後在文字上的卓越成就。1885年，他纏綿病榻，夜得一夢，有了故事的梗概，隨後寫成了《二重人格》（原題《傑克爾大夫與海德先生的奇案》，一譯《化身博士》）。次年元月付梓後，大受讀者歡迎，六個月內賣出四萬餘冊。這是一部中篇小說精品，敘事結構精緻、講究，寓意也相當深刻。當代美國女作家歐茲（Joyce Carol Oates，1938年生）說此作問世一個多世紀以來，作者筆下塑造的“傑克爾 + 海德”業已成為大眾文化的一部分，即使沒有讀過小說的人，也耳熟能詳。俄裔美國作家納博科夫當年在康奈爾大學斯拉夫語文系任教時，在課堂上對這部小說作過極為細膩、精彩的分析。
插圖作者麥考利（Charles Raymond Macauley,1871-1934）出生於美國俄亥俄州，21歲就開始發表漫畫作品，後移居東岸，茲後四十年間，長期為紐約、費城的幾家大報擔任漫畫欄主編，其作品曾于1930年獲得普利策獎。他一生與五位美國總統有私交，第25任總統麥金利是他的教父，第26任總統老羅斯福當政時，他首創了羅斯福揮舞“大棒”的系列漫畫，馳名一時。他為《福爾摩斯歸來記》等作品做過插圖，但最成功的，也許還是為《二重人格》1903年紐約的一個版本所作的一套插圖。這裡是其中大小十九幅插圖之一，畫的是海德月夜在倫敦街頭獸性勃發，無端行兇，以手杖將一位問路的老人活活打死的恐怖場景。
