坦尼爾與《阿麗思漫遊奇境記》 (John Tenniel & Lewis Carroll’s Alice in Wonderland)
日期：2013-01-26 作者：葉揚 來源：文匯報
古今中外，要找一部真正"老少咸宜"的文學經典，實在不易。想來也只有英國數學家多基森（1832-1898）遊戲筆墨、以"路易斯加樂爾"為筆名寫的 《阿麗思漫遊奇境記》了。此書出版將近一百五十年來，譯成各國語言不說，在整個英語世界以至日本，都有專門研究其作者的學會，對此書的研究已成了一門"阿學"。我幼年最初讀了喜歡的，是趙元任獨一無二的譯本，日後讀了原著，更是著迷，至今還常翻閱，細想想，故事引人入勝倒還在其次，主要還是字裏行間文字本身的魔力吧。
作者最初應小女生朋友阿麗思之請，講了這個故事，隨後起意想要公開發表，1864年初，他找到《笨拙》週刊的首席政治漫畫家坦尼爾（Sir John Tenniel, 1820-1914），以重金請他配上插圖。坦尼爾先用鉛筆打底，隨後用墨水和鋅白模擬木刻的線路，再以描圖紙轉移到木刻印版上，一共畫 了四十二幅。製作木刻時，又請了馳名的木刻家達爾奇爾兩兄弟喬治（George Dalziel,1815-1902）和愛德華（Edward Dalziel,1823-1906）操刀，並用前此未久剛由德國猶太人雅科比（Moritz von Jacobi,1801-1874）發明的"電鑄法"製作。次年初版印出兩千冊，坦尼爾與作者都對品質不滿，拒絕接受，牛津的出版社只好重印，年底出來，立即一炮而紅。那兩千冊也沒有浪費，而是被運到美國，也銷售一空，看來當時美國真被英國佬當作邊陲的蠻荒之地了。這裡選的，冠于第五章《請教毛毛蟲》。毛毛蟲的額頭、鼻子和突出的下巴，對照其腹部的偽足來看，實為其前足，虛實相間，甚為發噱。
