上一篇 | 下一篇

雷欧纳德.柯恩《渴望之书》等

发布: 2009-11-06 00:04 | 作者: 北岛译



我的所有消息
All My News


我本不会
出人头地
在当今
这市镇

而将来
有人会找
有用的
改变思路


从屠杀
以和平之名
到光荣的
复杂,

从而影响
政治
以更深入的
审核。

人们不会
再怕
在这条道
成交。

2
俯视
仰望,
用爱的
非人眼睛

相对的
感情
(破碎的心
治愈的病),

而带来
每个转机
领导下跪
才学会。

那厌恶沉重
思想的人
会珍视
并折好小床。

3

别解读
我的哭喊——
那是道
非名。

不要解构
我无药的高潮
我清醒但
喜欢飞翔。

紧跟上
我开放的言说,
你不必撬开
古老的锁。

4
神秘此刻,
此刻昭然
我屈于汝
心悦诚服。

我悄声低语
深怀感激
为心潮起伏的
每滴泪;

谁让我穿越
时间之墙
我可以触摸
每位来者

用我父母
说出的智慧
(基于一个
传闻),

未诞生想法
的速记
与优雅努力
合在一起。

5
无法破译
就让我的歌
重新接好
错误电路,

用你脑中
我的打油诗,
让那桥
再次拱起。


河流黑暗处
By the Rivers Dark


河流黑暗处
我辗转徘徊
我度过一生
在巴比伦

我忘记了
我的圣歌
我无能为力
在巴比伦

河流黑暗处
我无从看见
等在那儿的人
狩猎我的人

他切开我的唇
切开我的心
因而我无法
畅饮河流黑暗

他覆盖了我
我从中看到
我的非法的心
我的婚戒

我不知道
我无从看到
等在那儿的人
狩猎我的人

河流黑暗处
我惊慌失措
我最终属于
巴比伦

他用致命一击
刺穿我的心
他说:“这心
不是你的。”

他把我的婚戒
交给了风
让我与万物
旋转不停

河流黑暗处
受伤的黎明中
我度过一生
在巴比伦

我从枯枝
获取我的歌
歌与树
为他高唱

未说出的真理
消逝的祝福
如果忘记
我的巴比伦

我不知道
我无从看见
等在那儿的人
狩猎我的人

河流黑暗处
清凉世界
河流黑暗处
在巴比伦


22/2<12

发表评论

seccode



View My Stats