泸州曾一个人空间除注明转帖外,均为曾一原创作品,凡转载和发表必须注明原作者,否则视为侵权! 我在沙上写作\但不属于任何一个沙龙

假如生活欺骗了你

上一篇 / 下一篇  2016-11-03 10:01:43 / 个人分类:泸州曽一的个人空间

查看( 114 ) / 评论( 1 )




假如生活欺骗了你
你该怎样应付生活
理想可疑
现实可恶
梦中应有尽有
醒来双手空空
画梅
止渴
送来月亮
止你的饥饿
诗在远方
眼下的你
永在路上
什么都该忍受
假如生活欺骗了你
你还要不要这样的生活




附录


《假如生活欺骗了你》


(俄)普希金

假如生活欺骗了你


不要悲伤 不要心急

忧郁的日子里须要镇静

相信吧 快乐的日子将会来临

心儿永远向往着未来

现在却常是忧郁

一切都是瞬息

一切都将会过去

而那过去了的

就会成为亲切的回忆







TAG:

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2016-11-03 15:10:40
作品原文编辑
Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься,не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живёт;
Настоящее уныло:
Все мгновенно,все пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.
KOBVCS
注释译文编辑
英语译文
If by Life You Were Deceived
If by life you were deceived,
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你
Don't be dismal,don't be wild!
In the day of grief,be mild:
Merry days will come,believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment,passes sorrow;
That which passes will be dear.
汉语译文
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里须要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临!
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。[1]
我来说两句

(可选)

Open Toolbar