泸州曾一个人空间除注明转帖外,均为曾一原创作品,凡转载和发表必须注明原作者,否则视为侵权! 我在沙上写作\但不属于任何一个沙龙

北岛经典名句的另一种写法

上一篇 / 下一篇  2011-11-29 10:05:12 / 个人分类：泸州曽一的个人空间

查看( 150 ) / 评论( 28 )
原诗

卑鄙是卑鄙者的通行证
高尚是高尚者的墓志铭



另一种写法

卑鄙是高尚者的通行证
高尚是卑鄙者的墓志铭



比较两种写法,感觉原诗写法直白一些,线性思维过强,有点简单化,北岛此时有点反感这两行流行经典诗句是有一定道理的.
另一种改写,似乎更凸现社会人生历史的虚伪性,乃至更深入一层的真实.另,这种改写是我在别处看到的,而非我杜撰.

论坛模式 推荐 收藏 分享给好友 管理

TAG:

千山雪 千山雪 发布于2011-11-29 10:28:56
不敢苟同：
原诗句揭露了一个黑暗专制虚伪的社会，只有卑鄙才能横行！北岛不喜欢这两句，说明他老了已经不再是诗人了。诗人本来就不是谁家的姓氏能伴随其一生。




[ 本帖最后由 千山雪 于 2011-11-29 13:36 编辑 ]
肉光头发布于2011-11-29 10:54:51
原诗好，直抵本质
画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2011-11-29 13:00:39

QUOTE:

原帖由 泸州曾一 于 2011-11-29 10:05 发表 原诗 卑鄙是卑鄙者的通行证高尚是高尚者的墓志铭 另一种写法 卑鄙是高尚者的通行证高尚是卑鄙者的墓志铭 比较两种写法,感觉原诗写法直白一些,线性思维过强,有点简单化,北岛此时有点反感这两行流行经典诗句 ...
卑鄙是高尚者的通行证
高尚是卑鄙者的墓志铭
还是说得过去，意思就是说，高尚者要是变卑鄙了，就会混得走了。不但混得走不说，高尚还会成为这些变卑鄙了的混蛋们的贞节牌坊！好，很适合现在这个时代！
千山雪 千山雪 发布于2011-11-29 13:18:32
高尚者要是变卑鄙了
那他就是卑鄙者



画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2011-11-29 13:20:59

QUOTE:

原帖由 千山雪 于 2011-11-29 13:18 发表 那他就是卑鄙者
但人家狡猾的卑鄙者的墓志铭有可能很冠冕堂皇的噻，说不定呈现在很多人眼前的就是 高尚  二字。
昭洋的个人空间 昭洋 发布于2011-11-29 13:25:40
原诗直击人类的本性，放眼历史长河，莫不如此。近日重读金庸先生的《碧血剑》，以及《袁崇焕评传》，不觉汗湿！这两句诗可镌刻高碑示于后人。
改写句只好在这个时代背景下做反讽，且不可脱离原诗存在。两者高下之分一目了然。
千山雪 千山雪 发布于2011-11-29 13:30:01

QUOTE:

原帖由 画梅花女人 于 2011-11-29 13:20 发表 但人家狡猾的卑鄙者的墓志铭有可能很冠冕堂皇的噻，说不定呈现在很多人眼前的就是 高尚 二字。
历史不是瞎子，后人不是傻子。
画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2011-11-29 13:45:17
北岛的是表决心，喊口号。 曾一的倾向于反讽，揭露社会黑暗！
千山雪 千山雪 发布于2011-11-29 13:51:30

QUOTE:

原帖由 画梅花女人 于 2011-11-29 13:45 发表 北岛的是表决心，喊口号。 曾一的倾向于反讽，揭露社会黑暗！
好诗，可以是口号；口号，一定不是好诗。



画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2011-11-29 13:53:47
北岛名句在那个习惯了样板戏，连舞蹈和电影人物肢体语言都充斥着革命动作的年代，绝对契合人们的心理。 但放在现在这个环境和年代来读，有些人可能就会觉得有点肉麻了。

[ 本帖最后由 画梅花女人 于 2011-11-29 14:03 编辑 ]
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2011-11-29 17:24:28
北岛的是表决心，喊口号。 曾一的倾向于反讽，揭露社会黑暗！


不敢掠美改写的另有其人
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2011-11-29 17:27:31
这种改写是我在别处看到的,而非我杜撰.
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2011-11-29 17:37:39
高尚者要是变卑鄙了
那他就是卑鄙者

现在是卑鄙者占据着高尚的地位,混沌难分,多少以金钱权力乃至美色跻身高尚社会者其实是十足的卑鄙者
诗者海客 海客 发布于2011-11-29 17:50:28
当初就是他先写出了这两句，同时又因当初的历史原因得以广泛流传(两个条件缺一不可)。

唉，千舟已过万重山了，还有功夫对着神女峰指指点点的，多半也是闲人。神女峰现在被大坝的江水淹了，相对海拔看上去没有原来高了，本属于正常，我倒觉得不如各自顺着长江河道，赶紧上路奔前方去吧，呵呵。

个见^_^
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2011-11-29 18:02:12
对于历史
北岛自是写入历史的杰出诗人
更多的诗写者如我等大致皆为闲人,有闲指指点点的人
诗者海客 海客 发布于2011-11-29 18:16:43
也是^_^

舟或栖岸  水会自流，
寂静的深夜，
神女峰自己迈开了大步^_^
千山雪 千山雪 发布于2011-11-29 18:20:24

QUOTE:

原帖由 海客 于 2011-11-29 18:16 发表 也是^_^ 舟或栖岸 水会自流，寂静的深夜，神女峰自己迈开了大步^_^
好玩！
漢水之南【阿雪】 阿雪 发布于2011-11-29 22:12:44
想起了年少时的我。
      那时候我也轻狂，不想去细细阅读那时候的成名诗人的诗作。每次翻阅诗刊类杂志，都要有意忽视北岛，忽视顾城，忽视舒婷，忽视一切名人…轻狂而无知！
     （那时）第一次阅读先生这首诗，只读了开篇，就没再细读了（匆匆浏览）。我想：作为诗歌，这两句话就象党员宣誓一样。让我厌恶。
     当时只觉得，诗歌如此开始，有点虎头，有点头重…破坏了诗歌的整体构架。虽然结束句足够好，却仍隐隐有点失重感。
    如此开篇，实属诗之大忌。
     直到今年八月，一次偶然，我重阅此诗，它才真真地震撼了我。它的后半篇幅的力度，让我有点震颤。
     也就是那一次，让我来到这里。。。
木芙蓉花下的个人空间 木芙蓉花下 发布于2011-11-29 22:20:27
《回答》

                           ----北岛

        卑鄙是卑鄙者的通行证,
        高尚是高尚者的墓志铭,
        看吧，在那镀金的天空中,
        飘满了死者弯曲的倒影。



        冰川纪过去了，
        为什么到处都是冰凌？
        好望角发现了，
        为什么死海里千帆相竞？



        我来到这个世界上，
        只带着纸、绳索和身影，
        为了在审判之前，
        宣读那些被判决的声音。



        告诉你吧，世界
        我--不--相--信！
        纵使你脚下有一千名挑战者，
        那就把我算作第一千零一名。



        我不相信天是蓝的，
        我不相信雷的回声，
        我不相信梦是假的，
        我不相信死无报应。



        如果海洋注定要决堤，
        就让所有的苦水都注入我心中，
        如果陆地注定要上升，
        就让人类重新选择生存的峰顶。



        新的转机和闪闪星斗，
        正在缀满没有遮拦的天空。
        那是五千年的象形文字，
        那是未来人们凝视的眼睛。



这首诗歌《回答》，按照现在标准看，当然不象话，基本上不能算诗，只能跟我的弱智诗歌一个级别。但是，这是30年前的文字，在那个年代算是巡航导弹了，更重要的是；这首诗歌象预言，预兆了北岛对东方传统的向往和回归，这一点是一个诗人的非常重要素质。

新的转机和闪闪星斗，
正在缀满没有遮拦的天空。
那是五千年的象形文字，
那是未来人们凝视的眼睛。

所以，我认为北岛之为北岛，是有其内在原因的。很多诗人会在短期淘汰，而北岛30年后还能挣扎打架跟后生玩几招，道理就在这里。
木芙蓉花下的个人空间 木芙蓉花下 发布于2011-11-29 22:25:14
而且，北岛有首诗歌，名字忘记了，结尾是一个卖珍珠者自喻。那首诗歌隐秘的自信和洞察能力，也给我深刻印象。
我来说两句

(可选)

Open Toolbar