泸州曾一个人空间除注明转帖外,均为曾一原创作品,凡转载和发表必须注明原作者,否则视为侵权! 我在沙上写作\但不属于任何一个沙龙

（唐）崔颢《登黄鹤楼》一诗试译

上一篇 / 下一篇  2011-10-21 07:42:45 / 个人分类：泸州曽一的个人空间

查看( 119 ) / 评论( 5 )

（唐）崔颢《登黄鹤楼》一诗试译





原诗                  




昔人已乘黄鹤去,
此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，
白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，
芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？
烟波江上使人愁。



译诗


昔時的仙人早已驾鹤飞升
此地只剩下空空的黄鹤楼。
黄鹤飞走后再也不见返回，
白云与千年前一样空悠悠。
蓝天下汉阳岸柳历历在目，
繁茂的芳草拥抱着鹦鹉洲。
日暮苍茫何处是我的归宿？
我在烟波江上为孤独犯愁。




注：在最近出版的《唐诗排行榜》一书中，崔颢的名篇《登黄鹤楼》以历代入选量、点评量、评价高等综合指标夺冠而排名第一。李白的名篇《蜀道难》屈居笫十位。




[ 本帖最后由 泸州曾一 于 2011-10-21 07:42 编辑 ]

论坛模式 推荐 收藏 分享给好友 管理

TAG:

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2011-10-21 08:56:56
崔颢的《黄鹤楼》力压李白杜甫成唐诗第一名篇 (转帖)
崔颢的《黄鹤楼》力压李白杜甫成唐诗第一名篇 2011年10月19日 11:07   来源：解放日报   姜小玲





    中国历来有“文无第一，武无第二”的说法，但中华书局近日推出的《唐诗排行榜》对传统进行了颠覆：首次对文学作品以排行榜的方式加以排序。

    为唐诗排行，是千百年来第一次，在学界引起争议自然在所难免。且不论给唐诗排名次是不是有必要，单就这个排行榜本身就引来不少质疑：排行的依据是什么？

    据出版方称，这个排行榜是采集关于唐诗的传统材料和现代材料，采用现代统计学的方法计算出来的。采集的这些依据是否足以佐证入选的100首唐诗的高下？由此产生的结论是否具有科学性和权威性？

    排行榜是如何产生的

    《全唐诗》收诗将近5万首，事实上，存世的唐诗数字远不止这些，上榜的100首是如何从唐诗的海洋中脱颖而出的呢？据介绍，作者采集了四个方面的数据，即：历代选本入选唐诗的数据、历代评点唐诗的数据、20世纪研究唐诗的论文数据和文学史著作选介唐诗的数据。每组数据进行标准化处理后，再加权求和。兹以X代表历代选本指标，P代表历代点评指标，L代表20世纪研究论文指标，W代表文学史指标，Z代表每首诗的综合得分。综合得分是以每项指标的标准值乘以各自的权重，然后求和。以这种方法将相关数据输入计算机，计算机会自动计算出每首作品的综合分值。依据每首综合分值的大小排名，就得到了唐诗名篇排行榜。

    《黄鹤楼》成第一名篇

    出人意料的是，崔颢的《黄鹤楼》竟然力压李白、杜甫夺得唐诗排行榜第一的席位。对此，作者给出一组数据以表明这首诗是古今公认的唐诗第一名篇。据称，它有三个单项第一：古代选本选录次数第一，历代评点次数第一，现当代文学史录入次数第一。

    历代选家和评点家为什么如此青睐这首诗？传说李白过黄鹤楼，想赋诗一首，及见崔颢此诗，大为惊叹：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”为了一较胜负，李白作《鹦鹉洲》《登金陵凤凰台》，从句法到用韵，都是模仿崔颢此诗。在唐代诗人诗作中，唯有崔颢此诗得到过李太白如此叹服的殊荣。宋代著名的诗歌理论批评家严羽也高度评价此诗，说“唐人七言律诗，当以崔颢《黄鹤楼》为第一”。严羽是严肃的批评家，他的评价，自然是严谨的审美判断。明、清两代，赞许此诗“气格音调，千载独步”、“蕴含无穷，千秋第一绝唱”者不乏其人。“我们所统计的数据，彰显的正是历代诗选家和诗评家对此诗的高度认同。”作者认为，此诗荣获唐诗第一名篇的桂冠，完全是有依据的。

    成功的包装营销手段

    不少读者认为，作为中国传统文化受众最多的唐诗流传至今，孰优孰劣早已有时间检验，每个人可以有自己的判断和解读，无端弄出个排行榜来似无必要。但也有人认为，《唐诗排行榜》不失为一次成功的包装，它以这样的方式在多如牛毛的唐诗选本中脱颖而出，此番受到学界的争议和读者的关注便可谓是一种成功。

    上海古籍出版社总编辑赵昌平认为，古往今来，给唐诗评选第一作为“压卷之作”的有，但列出100首的排行榜还真没有。不可否认，以排行榜这一现代人比较能接受的形式来激发读者对唐诗的兴趣，对推动中国传统文化的普及是有积极意义的。但为何选这100首唐诗，又如何排榜，这个结论就是见仁见智了。

    相关链接 唐诗排行榜前十名

    1、黄鹤楼崔颢

    2、送元二使安西王维

    3、凉州词(黄河远上)王之涣

    4、登鹳雀楼王之涣

    5、登岳阳楼杜甫

    6、登柳州城楼柳宗元

    7、临洞庭湖赠张丞相孟浩然

    8、题破山寺后禅院常建

    9、送杜少府之任蜀州王勃

    10、蜀道难李白 更多精彩内容，请点击进入文化产业频道>>>>>
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2011-10-23 05:00:43
日暮苍茫何处是我的归宿？
我在烟波江上为孤独犯愁。
画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2011-10-23 12:22:53
这首诗译得有点平直，没出新意。
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2013-01-01 08:03:25
日暮苍茫何处是我的归宿？
我在烟波江上为孤独犯愁。
廖又蓉的个人空间 廖又蓉 发布于2013-01-01 15:36:01

QUOTE:

原帖由 泸州曾一 于 2013-1-1 08:03 发表 日暮苍茫何处是我的归宿？我在烟波江上为孤独犯愁。
为孤独犯啥愁啊，高贵的孤独，多有立体感啊。反正形而上的。
我来说两句

(可选)

Open Toolbar