泸州曾一个人空间除注明转帖外,均为曾一原创作品,凡转载和发表必须注明原作者,否则视为侵权! 我在沙上写作\但不属于任何一个沙龙

《老子》试译之一： “道可道”

上一篇 / 下一篇  2010-12-15 14:58:37 / 个人分类：泸州曽一的个人空间

查看( 141 ) / 评论( 17 )
可道之道，非不变之道
可名之名，非不易之名
无名，是天地的初始
有名，是万物的母亲
圣人常无欲之累，以观天地之妙谛
常有求知欲，以观万物之动静
有与无，殊途而同归，同样的玄奧
玄奧复玄奧，为通往众妙谛的惟一的门径

（待续）

论坛模式 推荐 收藏 分享给好友 管理

TAG:

画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2010-12-15 15:26:02
太之乎者也了，讲简单点不行吗？
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2010-12-15 15:55:39
已经够简单的了。老子太深刻了，全用白话难以表述其玄之又玄
画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2010-12-15 23:32:15

QUOTE:

原帖由 泸州曾一 于 2010-12-15 15:55 发表 已经够简单的了。老子太深刻了，全用白话难以表述其玄之又玄
我下次编一个幼儿园版的道可道给你看哈！
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2010-12-16 16:00:20
老乡关于深入浅出的意义是对的，只是担心曲解老聃了
画梅花女人的个人空间 画梅花女人 发布于2010-12-16 20:32:18

QUOTE:

原帖由 泸州曾一 于 2010-12-16 16:00 发表 老乡关于深入浅出的意义是对的，只是担心曲解老聃了
切，我曲解，我才不会像某些高深莫测的大作家，把诗歌诗评写得象外国哲学论文一样高深莫测，不多转几个弯，你根本就不明白啥意思！
肖瑶的个人空间 肖瑶 发布于2010-12-17 07:30:08
有与无，万物的妙谛与动静孰轻孰重呢

这个版本我能理解啊，能不能原文和译文都写上呢？问好曾一
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2010-12-17 15:01:00
我并未说老乡曲解老子，而是我担心自己曲解老子。其实，曲解有什么关系，老子自已就说过“曲则全”的名言呢！
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2010-12-17 15:02:46
也问好肖瑶君。你的意见，我接受，以方便对照阅读嘛。
不著四相发布于2010-12-17 17:12:38
可道之道，非不变之道
可名之名，非不易之名

观此二句便知谬矣！
千山雪 千山雪 发布于2010-12-17 17:21:03
可道之道，非不变之道
其实就这么简单！
不著四相发布于2010-12-17 17:25:04
回复 11# 的帖子
其实就没那没简单。
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2010-12-17 17:47:45
道可变，名可易，此乃老子之 大道也！
不著四相发布于2010-12-17 19:38:29
道是可见之道，简易
道是可变之道，变易
道是可见又可变这个整体，不易。
不著四相发布于2010-12-17 20:30:53
无，名天地之始。
有，名万物之母。
（您的版本实在有错误）

此二者，同出而异名，同谓之玄。
怎么能是“殊途而同归”呢？
明明是同出而不同的名啊！
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2010-12-19 15:36:55
我与他人断字不同，翻译自当有别。
阿成发布于2010-12-19 19:23:33
似乎意义不大
泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2010-12-20 09:39:57
我只想还老子以诗人的本色
我来说两句

(可选)

Open Toolbar