La nota que dejó Virginia Woolf para su marido/ Virginia Woolf 留给丈夫的遗言

上一篇 / 下一篇  2009-02-18 05:32:16

"Querido:
Estoy segura de que me vuelvo loca de nuevo. Creo que no puedo pasar por otra de esas espantosas temporadas. Esta vez no voy a recuperarme. Empiezo a oír voces y no puedo concentrarme. Así que estoy haciendo lo que me parece mejor. Me has dado la mayor felicidad posible. Has sido en todos los aspectos todo lo que se puede ser. No creo que dos personas puedan haber sido más felices hasta que esta terrible enfermedad apareció. No puedo luchar más. Sé que estoy destrozando tu vida, que sin mí podrías trabajar. Y sé que lo harás. Verás que ni siquiera puedo escribir esto adecuadamente. No puedo leer. Lo que quiero decir es que te debo toda la felicidad de mi vida. Has sido totalmente paciente conmigo e increíblemente bueno. Quiero decirte que… Todo el mundo lo sabe. Si alguien pudiera haberme salvado, habrías sido tú. No me queda nada excepto la certeza de tu bondad. No puedo seguir destrozando tu vida por más tiempo.
No creo que dos personas pudieran haber sido más felices de lo que lo hemos sido nosotros.

V."

"亲爱的:

    我确定自己再一次地疯了。我确信不能再次度过这样的可怕季节。这一次我不可能再恢复了。我开始听见有声音在说话,我不能够集中心思。因此我在做我认为是最好的事情。你给了我最大可能的幸福。在各个方面你都做到最好的了。我不相信直到这样可怕的疾病暴发时,两个人还能如此幸福。我不能再次和它斗争了。我知道我在破坏你的生活,因为你本可以去工作的。我知道你会去工作的。你看我甚至不能把它恰当地写下来。我读不了了。我想说的是我欠你这一生的幸福。你对我完完全全地富有耐心和不可思议的友善。我想对你说的是…… 全世界都知道的话。如果某个人可以来救我,这个人就是你。除了对你善良的确信之外,我别无所有。我不能更长时间地破坏你的生活。

    我不相信有另外两个人能比我们所经历过得更幸福。

V.


TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2024-03-29  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

数据统计

  • 访问量: 1889
  • 日志数: 11
  • 建立时间: 2009-02-03
  • 更新时间: 2009-06-14

RSS订阅

Open Toolbar