本博客所有文章皆为原创，版权所有。未经本人许可，请勿转载引用。尊重原创，拒绝抄袭。
莫笑愚译诗选（1）
上一篇 / 下一篇 2016-05-01 05:40:13 / 个人分类：诗歌翻译
查看( 172 ) /
评论( 1 )
莫笑愚译诗选（一）今天Sdz,`2L2ejl^H A
今天a9LQy e4g0_%nW-Q(Y
Z V7u xi7m?L0
G&myrS s3a8@ X0 《致时光十字架上的玫瑰》今天:qE%Ed |
作者：W. B. 叶芝
+c z+]D N q"z0
%| Xj/}8t:?+D'^+G0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
W*D$_^7q;H!x @-t |0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
H!G$JP.j3R(w0 库胡林与大海的狂潮作战；
v1_)GX\.X;{(c0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
K AU$| o+MA)p#a0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天bt-o9^.qw3y i
而你自己的悲伤，当繁星老去今天} ON)` ]0G8W m&d
点点银辉在大海上舞蹈，
aWxd!C }C$[2d0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天Q Y8A^(Lo
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天#DE#m A{r3Z0kX
在爱恨交织的繁枝下，今天 _ g3tbc;hD7n[O w
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
3[I g%}"L(v x2U0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天#B1j] | Q[3FS }7^
'g*I*Y%Z~k;Sf x0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
"p6lH Bl?0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天"Vj ]0Opn:Q
让我不再听见渴望的呻吟；今天gBm%}N
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
e ^G&pas0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
8T@,cO N h0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天^;}'|/g0]8W
追寻着一种奇妙的声音：今天 x l l*A Dn+Z2XTP5J
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
$t _Gi oG ~0M$T#?0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。
c*M*qR)n;gU i L0 靠近我吧，在我故去之前，我将今天2C(Jc6O:S7f1x!n#a
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天}Ek F)cA&m
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
a%]` I-n V0 今天 d'WQ!| \2Xkqu H
（译于2010年）今天*Ujs'I)D0Bs.?9O N
今天U W4Nu&w1l)s
)p[ cL&S#Be0 保罗.策兰诗二首今天5a Y5U)z2SB!F,M@
+d7Xxd `{Dp3k*X0 ◎ 《冕冠》今天Q"c-H3]/O5S6t;KVx
今天g3t)C p7z \/|'t'G
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。
_/n3J&@ w-P0 从坚果内我们剥出时间并教它行走：
(Q'P$Z4s2GQ,[ L9d'X0 然后时间又回到果壳。今天-z^5R-e5~W
!Ye M Y ^@0 在镜子里是星期天，今天+W sr?6W4G u
在梦里是睡眠的房间，
W B N4_$w"l3{0 我们的嘴说出真相。
/jc/|c5q&l6{#[0
@6a B}8g ^0 我的目光下移至我爱人的性上：今天!At!A T*E|
我们凝视彼此，
9u ]Dt+}:I2x0 我们交换黑暗的言辞，今天,Jo0`0On V+aa
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天 rI/w ?H.?*Y&t p
我们熟睡像红酒在贝壳里
B @K S j-~G~0 像大海在月亮的血光里。今天U Qw\ k
'P&g*o}r,It6~0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天0DK:Y~:r `[
这一刻他们业已知道！
K[o6P+_b0 这一刻顽石努力开成了花朵，
8X v.xH5h4`2m _h0 躁动的时间有了心跳。
;b L-L-oy)n:l0 这一刻是那个时候。
d^)} f2A!u0
*m ohV7^8eN5a0 是时候了。今天GxN,w$ION` xC4{"v
今天$a6k"VH2m2g T
（译于2012年）今天 h g q#@z q%O p6b E
h1l rU/u[g0 后记：几点说明：
(J"J/@,B$v0 今天o8q/]~iU&K Lj'i!N
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天$w { Ve#OA,yx*W ]
+E O Dr f;f L X0 （2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
1Z!@-G4@"?/W0 今天1M{1N$f?(Z K
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
1j1p1anAe DLn7|0
zck M8m-i9lb-Q0 ◎ 死亡赋格曲
&jLvk)fV?0 今天 yvDr*s$i2]1wo6]
黎明的黑牛奶我们日落时喝
xJ ~2`QDF0 我们中午喝早上喝我们晚上喝今天7Q2H.[ z'I&\;d
我们喝我们喝今天U~7K7B|)U
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天'Y;o@.Qa _@ D
住在房子里的男人他玩蛇又写作
9Qaf fl0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
*{._:E,bm%P&o3[0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天+v B!^o$jsH0n
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天,q,}6r#W!N9j@
他命令我们搭讪起舞
TQ9bee jv0
2k_ Fq,V,Q5f0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
BIS5_`ER0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
-cHW \U9X-^0 我们喝你我们喝你今天V%q(_Ccah
住在房子里的男人他玩蛇他写作
4g MS}W q8l v+j7e0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天 Wf$K,yWO%u
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天 XZbE y+g5m
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
o*Gq fNB*nU w k0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的
:I c6H A3k P^0 用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天4\9p g(x x
*U,v |7i}(RG0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天AqF h:q8q5j Ng
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
#N6m qS8M L)y `(_*D![0 我们喝你我们喝你今天 v}v l(Q0P:L
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
"g MU"Xd J:I#Sg0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
&L _ritwS{6h0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天Z!u+I Cxi {2? W
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天r0l4v2Yo'T7r { ]
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤
3vW1qUZ g~_0 今天L!O3Q.p+{aW\
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天xa0x2Y [ b c!z {
我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天*qXoi n+sP.MG2K
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天i(Lg{ G h9^'V
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天}9x$s{4}1qv
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
+bo(u~e#f j2P_&J0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
#K0D*^UX0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
R/\ a%B1?'H#|4C0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
n Z(B l2{S0 今天@N*o5H(b4l
你金色头发的玛格丽特今天9mZ{,u0d:u C3d)l5R
您灰白头发的苏拉米斯 今天7M]n*Do;C*wSH
E!Fh8UZ N4r uD0 （译于2013年）
s$d H x E"iE s| {t0
Z(DZW.U$]w.K ? ^0 后记：
+v&s1m.QC1n G JZ0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天 I@eJAhW0r)ntc
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
7H;z}_%q.k E:Pu0 今天8pC9o8\4@/X
|/c6l8wrh0 《今夜你是否孤独》（歌词）
IgG!A+_ f.X xMF3|0 作者：罗伊.特尔克
oI&p w_2A0j0
3\ M$u#s n)r5Y0 今夜你是否孤独
f xK]JE q0 今夜你是否相思今天wKx&o2t~6JK
你是否惋惜我们分手，你的记忆今天/a"f4u2WdU?hJ0F \)?
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天Nmt s[5i2{
当我吻你，叫你甜心？今天G3t2[#J0j-k3P0U
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
g s:^ N/i0wq0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天b*im^[.Y
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天!I)r y8a7j-v4Y&u-N
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天 o!Tor D y[;y]+O
H5Cs"tc Y@cCb-j n0 不知道，今夜你是否孤独
O,j&AW P"[N0 有人说，世界是一个舞台今天8[.z Z5NY
每个人都扮演一个角色
"AT2t2v @ L#`:^P"\y0 命运让我爱上你，甜心今天#}'I O C4Y!G/A
我对你一见钟情
YKoU iX0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天"wvI M7[)S
每一个眼神的暗示今天8KRG.u&e'Zv
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天,e:v6{%_g
为什么，我永远不会知道今天&E!Y oD(~7}E$u N$O
亲爱的，你骗我说你爱我
,C g8YF @;i0 而我没有任何理由怀疑今天H _ ZH3O } \
但我宁愿让你的谎言继续
O!T7cTI8c0 而不愿生活中没有你今天 L'`1](\#\Rp%B"b
此刻舞台空空，我还站在那里
rv3o sMAs0 四周一片空虚
@ aCy U)Q*\0 如果你不回来今天!d1T7f gq2g] gh
就请把帷幕降下今天K1R$gg y zg
今天5@l W Ug5y_
是否你感到痛心，是否我应该回去
M2nZKIw {0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
fG:}Xh {`%^0
A-I E;L;~:s0 （译于2010年）今天*w vQc([O*B
r5S s8f e s0
$pK2^0l5K)N0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
(BX!ge^KIE0 作者：格里高利. 科索
qP u&^]Jt0
g z SQ `h9U+F Q0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天 @p-tv9A xc r8A e
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
v3S9JFi1P]5^0 他的生命何其短暂今天O F+U y!S6['S
竟没有足够时间来教你认识太阳今天!s V q%aI6L _BO
雨水还有风，今天ZnG8Q#C-v7w#[
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
;_%d xs&|5Kts M+p0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
i3`0E?7K,S |cO0]1D0 而冬天真的来了！
Q+H8r)G'jj f0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
b&F-`5L6x8S k%}i,H0 又怎知掘开掩埋他的积雪；
VdY M,X"a `A+u0 母亲只能将你举过头顶今天5A,]*k.h uX4ILqC l o#y,r
让寒风和你贴紧今天l ~e;Z#kw9}
让风在你耳边呢喃今天 U cU{ZPDDk6e,v o
那寸草不生的地方。今天xf ~;Q#Wv2^SHL
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天5I!i2Pd2S
就让她跟随他们今天[+z6{Q"y
在浓雾导航的沥青上飞行今天 \ G\h q6?w/p.d
在那里，在你们行程的终点，今天q0jq-beUg/` n
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天8ctS A }8R[IJ z
城市啊，寸草不生，流云不再。今天1T b7? D;k|
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
]0m(sa(NT jiW b*A0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天j1V M vQ?9l_
冬季为了自己也把你母亲追求；今天8M{2AA4a c
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
+U^ Q?+CQ0 今天i9r g~)y N-QmA9Y
（译于2010年）
#x M+e t*ZT NR1[0 今天i!{ ]]w&z_uB
今天,\~ ~1b!\1R4X&H5g
托马斯.哈迪诗二首
*fi;I8Z D"k:gs0 今天YWHu?*`
◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天P Mn!s)JS
今天#z;hP$u3[C OQ6T#N
对于人生，我从未那么在意，今天'O?_~A,[l
它不值得费尽心机；
j OL/?&n0 该来的不请自来，今天 {j x#l!i*d @
该来的，终究消失于无形，今天%ar'i9KT0xbuu
那些令我少年老成的往事，直到如今今天 wP?D_#}D Z
依然漫无头绪。
Kh;J @8y9B p C.i-c0 今天(}y z#m+l~
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天[o$z aEar"d8r
对人生不以为然;
9B*oA3S1Y0 对人生存有疑问，今天cWta`-lD4\
人生的疑问慢慢消失，
P |.X.G,} R9aX0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天C*p^4i8d7O;\5]
仍无太多热情。今天^O7P-D3y0~
h}l T5x-Hv8GH:D!w0 用交响乐柔和甜美的色彩今天 ]k)m d p9IX| Q(k#b
生活已然将我俘虏，今天 Fr9jX;Z/}
直到逃避显得错误，
T{2O/bNw.f0 直到逃避向人生之歌屈服，
l {rs't{ }S0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天:Y@O;r Wy cp t/F
更加了无生趣。
+{&U'^P%A3p_'D0
*`0~4U*Lp0 新生的我却发现眼前一片虚无，
(c`0J1WPm&O,j0 当人生抬起手臂，
])u1OS?&mX0 点亮了一颗繁星，
!b U5B%W-?_0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
)X"[/`-i {-e!g0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天*GJ4wr r
明亮如同白昼。今天 ~ g(c.I S(wwsv
2|b \~ w S0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天R~ D.Z'W Z3K/C
我将漫步山野今天 O+c0uS"q Gu X|
关于天空，
:d5^y k!{?;~0 关于崇高的愿景，今天aEP Y JaW
从此，重生的我将严肃对待，不让我的今天ZH \:Oj}
朝圣之旅失败。
5K? ms6dkb/J [4W0 今天h9L-I } {
（译于2010年）今天_3Y'B@ ?|S/Z
今天(u n$D_8] d
◎ 《耦合成殇》今天zOnEh
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天kV D`dr3`b [
今天"igf }2yo I x
一今天.Z'V X$J2w Dk,GL
在大海的寂寞中今天rP*W J)pQ V
远离人类的虚荣，
"eyu-?C)Y1T`0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天'}uk$FId
今天!QZ5S M K g
二
-]msf5@^`0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天nW w+h$Q(u
吐出熊熊火舌，今天V @,|+I+K!p.` ZP
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
a A T!M7H N%~b0
rK"S{.^c0 三
8b8[*m l s y2L"U0 曾经高悬的明镜今天*]0Gw,[ [,mk6u
映射奢华之豪景
:VK @"W(Z4]4W t2ci0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天y A(v)Y2Kr
,]m\9X:} eK a8pV0 四
lt^:H(sT0 讨人欢心的珠宝
G ^m2k9ahw0f/` I0 曾令人心醉神迷
} D ~ p s7[;~0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
'q)S!Amc.D| |/Y q0
B!e*aTr*n0 五
g6KNp a?%nC0 眼大无神的鱼游来今天0Sk n@*G?5sL8m:T
凝视那镀金的齿轮
3B(W FLv4U0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
-k L!f \s0 今天,} O Z gS7j vx
六今天y+j+irL&} m"l A
哎呀：当她被建造今天%N3J1\ow:R.IT"|
这破浪之翼的大鸟，今天3XN x%l }#kd
怂恿并促成一切的内在意志
.~~kk!u;U/R2H0 今天4{u%V|$l Q)T w
七今天bLa{0Nu'c1F3G
为她——如此快乐而伟大——今天\ ^+bc/U
准备好了阴险的伙伴
5@ c Z.`pr%\;U0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天 p"nF:pt8t-m8c@7F
v p6qb2R9v,b jL8st0 八今天g M3d*fh#tyR+yU~*A
当这潇洒的船舶变得今天 RP `1ov&l;Y|
伟岸、优雅而美观，今天 f:D P s k Gc0{)Hb
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
Ei:sb;u#\&OVh2y0
{']v n#X ~%F P0 九
&Y7yC3I E/Z0 它们显得如此相异：今天 qEo x%sH.m b
凡人的肉眼无法预知今天:w Ah \jA2Hl~
它们以后亲密耦合的历史，今天Wm@I1~}%E5@
今天quwd-k9{|]#h9} `
十今天EM0s&r[$xo Z \!l8B
或者显现倾覆的迹象
J:ePG6~0 在同一条路线上
m*O#p!zc#[KT0 成为不久的八月惨案的肇事双方，
(f/E Q |w0 今天 D$S-j2e C E
十一
vGy!_ K9K:VI nH0 直到岁月之神
|*}i:G5hM0W[7o0 说道“现在！”而每个人都听见，
2]u,wG!aI0 善终来临，两个半球撞在一起。今天"T\]4H_ FnF;j
I5Zm1U#K5@9Q @0 （译于2010年）
B;s h s@4^ cc{2Y0 今天 BB S(GnI5k
今天 Mu%t/H#X ~VV x!z
《请别温顺地进入那良宵》今天 w1@LN n0{ Q
作者：迪伦.M.托马斯
[ e7J7A p0 今天_!q D }w-fMHH
请别温顺地进入那良宵，
*okC B3U ll0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天#P&awr8J ^`
怒斥，怒斥光明的终了。今天 U` F#a7o lok_
w7p2] ~;[0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天&^#qgS Qm
只因言辞苍白无法重燃生命，他们
7[w;K%x ^T!f0 拒绝温顺地进入那良宵。今天(D-`!| ln Q
今天q0f|"W2r)N
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
n:N{wM0Z F XtB0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天 B4?e z\n
怒斥，怒斥光明的终了。
_*s0Bz!J^0
-yCWY o!`rcM#F0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天 e z HNf!}g9?Q
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
i ^T!~0Z/SZm"m0 拒绝温顺地进入那良宵。
x vv(p9b.@3Y d0
7l H:j:zuG tJ0 严肃之人，临终时，视线模糊今天zy!`1\GVZ
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
? X+X9hk0 怒斥，怒斥光明的终了。
9Tb m-p[\*Y0SC0 今天 B$I7rw(GF7z
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天U3bH _ f6}
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天me)Lm2_M
请别温顺地进入那良宵。今天1\J(O`PggT
怒斥，怒斥光明的终了。
7s$Z C3B^S.P"iv0 今天6y0t!qwp
(译于2011年）今天 V~M1B|K;Q ]8I G
今天Sg1\2\[@`"D
今天)w]6?CEQ)lI.|P
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天 f6?-Z.L wgo,o2\ e
今天 D#Di V"d*icS6q
◎ 《第三维》
g1fF XVza#c~2i0
Gm(^e!|0zm%q0 谁愿相信我，假如今天%Cl#y$]+D4V
我说：“他们俘获了我
q%mA A7E X,z O0 今天5@-vI0}s'_#{qY9T(Y
将我从头到脚今天,u5~"s M%~
一分为二，然而今天 PMG{ ^/p.a"~ XG9`$U(?
1rW/gl2n&__'GO0 我依然活着，并且
f WQY3@~[!]&J0 快乐地周游
p$i {T6q~ O;Q*p0 今天i^a l'MI
在太阳和世界
7|"d$E&w.F0 万物之间”。诚实
/c&y+G/u x.~0 今天*Q(CQ C0nVD~#?
并非如此简单：今天+q)M2wc} Q `
简单的诚实只不过是今天 D*s5|;R Ag
X3U'Ko ? Gb"\Z0 一个谎言。
*w,{r`6S0 正如树木
F&m|4ON-C/C0 今天B8\ od/C].i
将风隐藏
?a2|y x2w0 在树叶之间，并且
T*g kPL._3OJIV0 今天/a5q3f n&?1W
轻言细语。
G1y K-C!y"G"B0 第三维今天 n8S C%}{6[$E
9J+x0I I^-^0 将自己隐藏。今天{ s*z,Bc]A c1Y
如果筑路工
y ]2p,U4gp dS0
KB^1C2C3J p0 凿开石头，石头
p8DUME w$C;f0 依然是石头：今天 AV e,O A;a a
今天lyq!}%|O jb
但爱情
)DO`/mS |$M,c0 将我整个剖开
`P!fQ.fmB$y6LP0 今天TQ[7}1d#Y4g0U;t[k e
而我
8V6a0T!r,|1R%yPzd0 也仍然活着
$r;~%~;f ];l V G q1HAV0 今天'od%nO0O0qq
讲述爱的传奇——却变成
~ JcL n4A0 虚情假意；今天b'i*xcB;P3a+gY
今天ma#jUm1w+C as
流言啊今天9]0Ya/S2j+eq
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
r ]Sp:Gx? _ y0 今天0a9W } @ f B
在甜蜜阳光下今天t2j4s ^,gA O|a*[
——成为虚幻的影子，而我
6a R$FE5X(C:B7uk:Vv0 今天7R%pX'lJD N
自由呼吸
2gcs$n9H P0 迈着轻快的步履。 今天x/WloNw7l&e9N
今天8I Z t k7@ j^9ZZW]
（译于2011年）
yC f M t L:xE0 今天Xcq k a t%l
◎ 《欢愉》
l7U)_;X.n{^0 今天0vZ#i"Q'I"b
我喜欢寻找
v J CV R%]8Ko"c0 无法轻易发现 今天 g+HN C C2VFb%r
却隐藏在
$R T3f&S6b)v0
{#_O!\ Zi'k)M+Vr!Fq+a0 表象之下迥异之事，
'N,d$H zA0 不经意间，与众不同。
-Tp6\ R?kL0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿
-Xsd)]Rg t Q0 今天+Fy |`9S
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天\$C F9sk&mB*P m.a
我将它剔出，在干燥甲板上
+n HkC` q ^$r3RW2|5?b.J0 一根一根排列——
Rh4Bs4|#q(_`0
:c2X:CVX$j-P yI0 锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
x Kqq,uG+o4`&F?H0 心脏，但却如此脆弱，其天性 今天\g%B+HT,cr#cn _
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天\9t h? a R,j
今天Sh{7EK b
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天?C9z"leH
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
9h+VUW6DYr0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天B!iv$H} X {+RH
今天:p;z [QmYj
抛光，染成核桃色，做成
e2sa%f6mz6h0 巴西坚果形状，只是它，
$r0B W/h"w0 如此巨大，足以填满
6W8pz2F c1w)w0 饥饿的手掌。今天W PS7Gla!e*uT
:Cv(jc5SH0 我喜欢多汁的草茎 今天!Ny+U}UA R
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天L C7T!} d.z
发出淡黄的奶油色辉光今天&Z)M'?*qG'{7V dz
今天.M[F$z QS#Z(?
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天+m2Y O-m J ~![rh
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天5Wx-N `(wS'Gv
Rs`+pr6K0 （译于2011年）今天$~4w*b7sY*Ud(^$F C
%d9PS-i(I?0
{3qoVZ mn\&`0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
m"k ITZJ0
B(Qnh4i,@t2`B0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》
0f8Nq a&C\ ?w\0
V;Veq's0 我知道谁拥有这片树林
}:\3E/B4h5j0 他的家就在远处的小村
|Tdqb9G0 他不会看见我在此停留今天zDR2h_ {~3t
观赏瑞雪填平林间洼地今天4Z C_+bV^
我的马驹一定诧异无比今天 j Q;n0j(t
为何驻足此地杳无人迹今天 `l,a;g;@ q*o
徜徉在树林和冰湖之间今天-d M Z!{Xm
在一年中最漆黑的傍晚今天I1XU7_{#K`
今天sq)xwc!n%Fo
马驹摇晃脖颈上的铃铛今天~$G$D*@4p ^
问我是否犯错迷失方向今天-|[)W {ZWr%k$t
四野之内惟有北风应和今天I g dh.\C,W"t
风儿吹送雪花纷纷扬扬
Z1Nr|+Z,lL0 树林美妙、幽暗而深邃
lYl7\K@$p3j FS0 我需要遵从许下的诺言今天IlA RS}r m
在临睡之前我有路要赶今天1k#v e0k{GR7~
在长眠之前我有路要赶
{L @o)Ww+p [ `b0 今天MM3T#` w?2I p/K
（译于2012年）
@ nPK%U0 今天\\;QP8TO
◎ 《冬季的伊甸园》今天!l5D/IDk E*EI
T7V7~Nw,` n` Z0 冬季花园在赤杨林的沼泽，今天[9l? j/N1J#l
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天P"R:u N#G
它的世界如此接近天堂
5SA1x@a3^0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天Qz$f/[z
今天/|qH*p1V,|/k
它托举万物，在雪原之上今天/F#SK1F$N7x4~+Hy
比身下的土地高出一点，
lv,R,P m$u5kv:r"}0 离头顶的天堂近了一些，
8\-B dL$_-Of4d CE0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
|$]C?-l;r NmB l0
8Y3\E,`#U};`6Z0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽
D rV*B-T)j _:D0 以便它舒展双臂成就最高壮举今天p@4`0F7_
它握紧某些野苹果树的嫩皮，
5a qV RG6N9Hz0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
M#R0k qv0
9j5@5H5?%U/u| g0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天g&E \9U1}
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天 NA(bnzrL
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天%r XF(hI'kv$RD
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天Ot3\@4B
今天wp b }?u){
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
3s9y2hKv['k0u0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天-aNo;y0PE
冬日的一小时也许太过短暂
*X7YmBn^#Z;Z e%n0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天&A\$y;z;m8} X-E
今天:Xr4~/R;h xa r
（译于2012年）今天A"uE y[?-y%~
今天Q@,u q*f%Po/JI
3h+k"@6aTi ]|Nr+d0 兰斯顿.休斯诗二首今天 [\&V O-ZPdM
今天;]t%aU1V
◎ 《疲惫的蓝调》
2r3_0c ~CJ+u0
o9d5^qM4U5L0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天k d+rF4z7S$H
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
(A&I8Pm1L ~ UQ Y0 我听见一个黑人的演奏。
'Q s;M$RKL0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天9Dof _@R`
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天 sfCF.U(X9Y!^*H J V0P
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
RG3L'V`3?C1S}] v(E0
M0XzT S&i:R@T0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
] W \1VZl0 那疲惫的O调布鲁斯。
R*}*r NQ3E0X6J0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
$E Yi6ES$D-T0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
*A,J8bR YS*Do@0 噢，蓝调！
O9d;h L PbZw#|/J|0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
g~5bSb4\@/SdV0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天i"L ng,b#E2th S
甜蜜的蓝调！
7z]Ea#VU0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
#JM;Dx:m Zl"]0 今天+n/Oz[7};D_:A
哦，蓝调！今天 \ q} [H3t H
深沉的歌声带着忧郁的音色
m,vy){"T1H9`9y(Rc0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天FHg-l [#hiY
"这世界是不是没有别人，
xi3L3Ir$O IR S0 是不是没有别人，只有我自己。今天0q yPZ;g*`w
我不要再皱紧眉头今天u G&v hj4K"?2FY6S0R
我要把烦恼抛在一旁。"今天,k&U5vXX.Q r3Zf$o5{1d
%pkVB(m a,u0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。
T8Cb!j!T C0 他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天3qL4N[g
“我有这疲惫的布鲁斯今天1Wa'Ln0o e
但我并不满足。今天KNr*T7MxN
我有疲惫的布鲁斯今天-Z _9hPQ L8Xl
我不满足——今天S3UQ)l m&F F k2D2n%r
我不觉得快乐
5y!F6Ab:T.B0 只盼我已经死亡。"
7biA.M6a1n&SZ0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
ZH"r apkFu0 直到星星隐没、月亮无踪，
WQ,W1s A4h$f0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
mW*d!fs0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
E ]:q RU0D:J0 他睡得像石头或者如死人一样。今天F l;p x&X{n A3\)r1Xy
u3?U0E4i.J6gtm8i0 （译于2012）
L [C k)}-b F0
x WE V*f|0 ◎ 好男孩布鲁斯今天 d2?al_%T`
J [D rV5_*m0G0 当我在家里的时光今天 H*P.h5GlB#If
温暖阳光像金子一样。
7q*t r#[Q3nU+E4H0 当我在家里的时光
i:aLC'BK0Q9m0 温暖阳光像金子一样。
|7yYs1Zj R0 自从我离家北上
l+AU_Z X0 这该死的世界变得冰凉。今天/R"g W ko {VjB
|2j2NFi%C C%h E7[0 我曾是一个好男孩，
4T0Cqf G'E*Uyv0 言行举止都妥当。
eEN\6SW0 是的，我是个好孩子，今天 W|l [.p,f(D;q
言行举止都妥当，
ep+|s? C_0 但是这世界很疲惫
E0~Lx ] ^EI0 人生的路艰难又漫长。
0b ?E_/crW q(e0 今天&x2UB#n { `1]9EN(I*~3h
我爱上了一个
O _a'Lm$v0 女孩，我以为她很善良。今天*nU(Bi1i Ks
爱上了一个
U iL U qm dr0 女孩，我以为她很善良。
9[]M%]Cz{I0 她让我失去了所有血汗钱今天#t'{!rm c
又让我几乎疯狂。今天;E^Hlc
今天J(gJ ZuqY
疲惫，厌倦，
v;^!Rx fO0 疲惫的清晨时光。今天'] [ m.L/k K&C;O
疲惫，厌倦，今天!R3_/[(P F$J k)D
清晨，清晨的时光。
|)@5XK/o`0 我已如此疲惫今天d Q{I"jF/\
真希望从没来过这世上。
SHZ h-H Q TZ uo0
3v5W*s6D ^0 （译于2012年）今天lAN!T3f$^ R?
今天5iEM8Y XDi
今天%i G8u |!t;Cv
《共有一个名字》
Hn mwlc0 作者：哈特.克莱恩（美）
f9G0b3|x}t t!`+U0 今天:k am|4?4[c
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天(W1?'y7N"j6F1i$`
毫发无损，名字不被玷污
4FV t+v:Zk%cV0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
E Az y [1M0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天v,Rv]$rg
今天7h.f d7h%cr m a
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天~"e-]$W"]Rz
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
n_/x&\+f9t0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天D l?C Z;J.Y9Y
但我们必须像你一样死去，才能明白。今天a R)]$S,e4X$O+a C(h
今天X I:T |$xT'c a9g
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
W2l y"?2qQ e3B0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
v7po6Q!M0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天#bca8`#` S*snp^r
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天Tb:X6oL|5U9J#p:O
今天-xu)l#tL-Y
（译于2013年）今天X)KqM;H*i,\{4s
今天3z9Yb*[email protected]
.T&m,M4z-P DM$l`0 《红天鹅之舞》今天yz0[X u(Y
作者：霍维尔德.琼森（美）
^$y8AH]0 今天 R/VEL{Y3l
枕头洁白松软，
v-R[8~1v;v E0 令人想起坐在路边咖啡馆
Y-c X+I'\w0 在下城第五大道，在旧时光，今天 w)V {j e or1OO
与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
8Od aH*B5`$A!Op0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
7nV&zx)b0R p0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天)L1v%\6gE|D c
就要来临。到客屋走后门有二十步远。
@Z o v0`|m%n)ig0 在旧时光，下城第五大道一派和平，今天 Oa,I|d#YvX^
战时也是如此。总统有所公寓
5EQ9a8N.\ |(|R0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天"rt9Ty*|n6f
如今每当问起，门童总会告诉你。今天:H`)Y L_ a$x W
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天{'tkU&e
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
)X7U$_,A&j]U%T0 今天C"erml2Q,x7g
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
7@%b1U @/F i f9V0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
(~KL2K'c9gum$ZO0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，
_Mjg7m0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
,G Zx]"?#N0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
z [9[5O sh'D2O0 关于事物的名字，你总被糊弄今天 ?&} B].azR ?
桑格里德基斯托*无论怎么看也
@ K[} n]!G` CB0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
FP(p g+y4X^%n!F1c0 总统居住。红天鹅只是今天8]/B7Yv;o8C(\
女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天[r9T,|Y\
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天#W'i F$WCa0} z)~|
但只有少量砂子，更多的是岩石。
?yK1Qy1S$wy,V@ {-Y0
-c i"nC z8~0 （译于2013年）
0N c z#u?0
h m A5c4rFb3@ K0 ---------------------------
)P+ayG`0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。今天Q3CT'w[ LP a8w0a
* 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
c!S'`&OB.HR,Di~0 今天V g/{V4~;wB
&E.M2f#`"C$d~8K6e0 （2016年修改整理）
X Sp)p!q/X0 今天&s%_3|$f6}$T cb
-C ^x9~g0m2C0
5\5\(J'u&AV0 今天7oVP8J8j6g L
今天)]3sC&[U\H$GO S
今天a9LQy e4g0_%nW-Q(Y
Z V7u xi7m?L0
G&myrS s3a8@ X0 《致时光十字架上的玫瑰》今天:qE%Ed |
作者：W. B. 叶芝
+c z+]D N q"z0
%| Xj/}8t:?+D'^+G0 红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰！
W*D$_^7q;H!x @-t |0 靠近我吧，当我吟诵古老的传说：
H!G$JP.j3R(w0 库胡林与大海的狂潮作战；
v1_)GX\.X;{(c0 德鲁伊人两鬓斑白，幽居森林，目光平和，
K AU$| o+MA)p#a0 在弗格斯王周围播下梦想和无尽的废墟；今天bt-o9^.qw3y i
而你自己的悲伤，当繁星老去今天} ON)` ]0G8W m&d
点点银辉在大海上舞蹈，
aWxd!C }C$[2d0 在悠扬而孤独的旋律中吟唱。今天Q Y8A^(Lo
靠近我吧，别让人类的命运蒙蔽了双眼，今天#DE#m A{r3Z0kX
在爱恨交织的繁枝下，今天 _ g3tbc;hD7n[O w
所有可怜而愚蠢的东西，都活不过一天，
3[I g%}"L(v x2U0 而永恒的美丽正徘徊着向前。今天#B1j] | Q[3FS }7^
'g*I*Y%Z~k;Sf x0 靠近我吧，靠近，再近一点 —— 啊，给我一点
"p6lH Bl?0 小小的空间，就让玫瑰的气息把它充填！今天"Vj ]0Opn:Q
让我不再听见渴望的呻吟；今天gBm%}N
弱小的蠕虫在洞穴里隐蔽，
e ^G&pas0 草地上奔跑的田鼠从我身边消失，
8T@,cO N h0 而沉重的凡人的希望却竭力传承，今天^;}'|/g0]8W
追寻着一种奇妙的声音：今天 x l l*A Dn+Z2XTP5J
让上帝把光明带给那些早已死寂的心吧，
$t _Gi oG ~0M$T#?0 让他们以人类不知道的语言学会交谈。
c*M*qR)n;gU i L0 靠近我吧，在我故去之前，我将今天2C(Jc6O:S7f1x!n#a
吟唱古老的爱尔兰和久远的传说：今天}Ek F)cA&m
红玫瑰，骄傲的玫瑰，照耀我全部生命的悲伤的玫瑰。
a%]` I-n V0 今天 d'WQ!| \2Xkqu H
（译于2010年）今天*Ujs'I)D0Bs.?9O N
今天U W4Nu&w1l)s
)p[ cL&S#Be0 保罗.策兰诗二首今天5a Y5U)z2SB!F,M@
+d7Xxd `{Dp3k*X0 ◎ 《冕冠》今天Q"c-H3]/O5S6t;KVx
今天g3t)C p7z \/|'t'G
秋天从我的手掌吃它的叶子：我们是朋友。
_/n3J&@ w-P0 从坚果内我们剥出时间并教它行走：
(Q'P$Z4s2GQ,[ L9d'X0 然后时间又回到果壳。今天-z^5R-e5~W
!Ye M Y ^@0 在镜子里是星期天，今天+W sr?6W4G u
在梦里是睡眠的房间，
W B N4_$w"l3{0 我们的嘴说出真相。
/jc/|c5q&l6{#[0
@6a B}8g ^0 我的目光下移至我爱人的性上：今天!At!A T*E|
我们凝视彼此，
9u ]Dt+}:I2x0 我们交换黑暗的言辞，今天,Jo0`0On V+aa
我们深爱对方像罂粟和回忆，今天 rI/w ?H.?*Y&t p
我们熟睡像红酒在贝壳里
B @K S j-~G~0 像大海在月亮的血光里。今天U Qw\ k
'P&g*o}r,It6~0 我们伫立窗口彼此相拥，街上的人们抬头张望：今天0DK:Y~:r `[
这一刻他们业已知道！
K[o6P+_b0 这一刻顽石努力开成了花朵，
8X v.xH5h4`2m _h0 躁动的时间有了心跳。
;b L-L-oy)n:l0 这一刻是那个时候。
d^)} f2A!u0
*m ohV7^8eN5a0 是时候了。今天GxN,w$ION` xC4{"v
今天$a6k"VH2m2g T
（译于2012年）今天 h g q#@z q%O p6b E
h1l rU/u[g0 后记：几点说明：
(J"J/@,B$v0 今天o8q/]~iU&K Lj'i!N
（1）关于Corona的译法。个人认为Corona在诗中并非指花冠，联系前后文来看，它应当是明指时间，暗喻男性生殖器的冕冠。今天$w { Ve#OA,yx*W ]
+E O Dr f;f L X0 （2）关于“性”的译法。德文原文为Geschlecht，英译本为sex 。据辞典解释，Geschlecht除了英译成sex之外，还有gender（性别）的意思，是一个更中性、或者说不代表任何性别——男性或女性——的词。诗人为什么要用Geschlecht而不用其他更能代表女性特征的词来表达与爱情相关的“性”而是用一个更倾向于强调“性别”的词，似乎很有深意。如联系下文中“交换黑暗的言辞”、“相拥在窗口”令路人抬头注视的细节以及一系列“是时候了”的高潮的演绎，这种爱情似乎不同于寻常男女之间的爱情。那么，这是怎样的一种爱情？一位以英语为母语的朋友解释说：这可能是在描写“基友”的爱情。关于这种可能性的暗示，似乎尚未有人提出过质疑，是否如此，值得商榷。
1Z!@-G4@"?/W0 今天1M{1N$f?(Z K
（3）关于It is time的译法。”It is time直译成中文是“是... ...的时候了”，在诗中表达的是现在发生的事情实际上早就应该发生。基于此，我的翻译中避免了直译，而是用了意译。是否恰当，欢迎不同意见。
1j1p1anAe DLn7|0
zck M8m-i9lb-Q0 ◎ 死亡赋格曲
&jLvk)fV?0 今天 yvDr*s$i2]1wo6]
黎明的黑牛奶我们日落时喝
xJ ~2`QDF0 我们中午喝早上喝我们晚上喝今天7Q2H.[ z'I&\;d
我们喝我们喝今天U~7K7B|)U
我们在风中挖掘坟墓躺在里面不拥挤今天'Y;o@.Qa _@ D
住在房子里的男人他玩蛇又写作
9Qaf fl0 他写道当夜幕降临德国你金色头发的玛格丽特
*{._:E,bm%P&o3[0 他写下它走出屋门星星闪烁他吹响口哨唤来猎犬今天+v B!^o$jsH0n
他吹响口哨唤出犹太人命令他们在地里掘一座坟今天,q,}6r#W!N9j@
他命令我们搭讪起舞
TQ9bee jv0
2k_ Fq,V,Q5f0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你
BIS5_`ER0 我们在早上和中午喝你我们日落时喝你
-cHW \U9X-^0 我们喝你我们喝你今天V%q(_Ccah
住在房子里的男人他玩蛇他写作
4g MS}W q8l v+j7e0 他写道当黄昏降临德国你金色头发的玛格丽特今天 Wf$K,yWO%u
您灰白头发的苏拉米斯我们在风中挖一个坟墓那里宽敞不拥挤今天 XZbE y+g5m
他咆哮着挖深点深入地下你们这帮猪其他人就唱吧舞蹈吧
o*Gq fNB*nU w k0 他握紧他的铁皮带扣他挥舞皮带他的眼睛是蓝色的
:I c6H A3k P^0 用你的铁锨深挖啊深挖其他人继续跳舞今天4\9p g(x x
*U,v |7i}(RG0 黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天AqF h:q8q5j Ng
我们在正午在早上喝你我们在黄昏喝你
#N6m qS8M L)y `(_*D![0 我们喝你我们喝你今天 v}v l(Q0P:L
住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
"g MU"Xd J:I#Sg0 您灰白头发的苏拉米斯他玩蛇
&L _ritwS{6h0 他叫嚣着更甜蜜地演绎死亡吧死亡是从德国来的大师今天Z!u+I Cxi {2? W
他咆哮着更阴沉地演奏弦乐吧然后你将升天如轻烟今天r0l4v2Yo'T7r { ]
然后你将在云中有一座坟墓躺在那里不拥挤
3vW1qUZ g~_0 今天L!O3Q.p+{aW\
黎明的黑牛奶我们晚上喝你今天xa0x2Y [ b c!z {
我们中午喝你死亡是来自德国的大师今天*qXoi n+sP.MG2K
我们在日落时喝你我们在早上喝我们喝你今天i(Lg{ G h9^'V
死亡是来自德国的大师他的眼睛是蓝色的今天}9x$s{4}1qv
他用沉重的铅弹射杀你他的目标是实在的
+bo(u~e#f j2P_&J0 住在房子里的男人你金色头发的玛格丽特
#K0D*^UX0 他放出猎犬撕咬我们他给我们一个空中的墓穴
R/\ a%B1?'H#|4C0 他玩蛇而死亡的白日梦是从德国来的大师
n Z(B l2{S0 今天@N*o5H(b4l
你金色头发的玛格丽特今天9mZ{,u0d:u C3d)l5R
您灰白头发的苏拉米斯 今天7M]n*Do;C*wSH
E!Fh8UZ N4r uD0 （译于2013年）
s$d H x E"iE s| {t0
Z(DZW.U$]w.K ? ^0 后记：
+v&s1m.QC1n G JZ0 翻译这首诗的过程是一段痛苦的灵魂之旅。为了尊重原文风格，尽可能地保持了诗句不加标点的特色，这样使得全诗有一种紧张的令人窒息的节奏。我所依据的英文译本与有些的英文译本有不少出入，比如在我依据的英文译本里，第一节的第四行是在风中（或者更准确地翻译成中文是“在微风中”），而有的英译本是在空中。我保留了“在风中”的译法。今天 I@eJAhW0r)ntc
仅以这篇译文悼念保罗.策兰，并纪念二战中成千上万被纳粹迫害致死的犹太人。战争的残酷和惨无人道是人类精神和肉体上永远不可磨灭的怆痛，人类如何维护宝贵的和平，避免自相杀戮，已经成为一个越来越紧迫的挑战，摆在了我们面前。（莫笑愚）
7H;z}_%q.k E:Pu0 今天8pC9o8\4@/X
|/c6l8wrh0 《今夜你是否孤独》（歌词）
IgG!A+_ f.X xMF3|0 作者：罗伊.特尔克
oI&p w_2A0j0
3\ M$u#s n)r5Y0 今夜你是否孤独
f xK]JE q0 今夜你是否相思今天wKx&o2t~6JK
你是否惋惜我们分手，你的记忆今天/a"f4u2WdU?hJ0F \)?
是否徘徊在那个夏季，那么明媚今天Nmt s[5i2{
当我吻你，叫你甜心？今天G3t2[#J0j-k3P0U
你客厅的沙发似乎空旷孤寂
g s:^ N/i0wq0 你是否凝视门口，幻想我出现在那里今天b*im^[.Y
你的心是否感到痛楚，是否，我该回到你身边今天!I)r y8a7j-v4Y&u-N
亲爱的，告诉我，今夜你是否孤独今天 o!Tor D y[;y]+O
H5Cs"tc Y@cCb-j n0 不知道，今夜你是否孤独
O,j&AW P"[N0 有人说，世界是一个舞台今天8[.z Z5NY
每个人都扮演一个角色
"AT2t2v @ L#`:^P"\y0 命运让我爱上你，甜心今天#}'I O C4Y!G/A
我对你一见钟情
YKoU iX0 舞台上的你词藻灵犀，善于捕捉今天"wvI M7[)S
每一个眼神的暗示今天8KRG.u&e'Zv
故事演绎，你似乎变了，变得行为怪异今天,e:v6{%_g
为什么，我永远不会知道今天&E!Y oD(~7}E$u N$O
亲爱的，你骗我说你爱我
,C g8YF @;i0 而我没有任何理由怀疑今天H _ ZH3O } \
但我宁愿让你的谎言继续
O!T7cTI8c0 而不愿生活中没有你今天 L'`1](\#\Rp%B"b
此刻舞台空空，我还站在那里
rv3o sMAs0 四周一片空虚
@ aCy U)Q*\0 如果你不回来今天!d1T7f gq2g] gh
就请把帷幕降下今天K1R$gg y zg
今天5@l W Ug5y_
是否你感到痛心，是否我应该回去
M2nZKIw {0 告诉我，亲爱的，今夜，你是否孤独
fG:}Xh {`%^0
A-I E;L;~:s0 （译于2010年）今天*w vQc([O*B
r5S s8f e s0
$pK2^0l5K)N0 《茵茵草地啊，你母亲的绿色情人》
(BX!ge^KIE0 作者：格里高利. 科索
qP u&^]Jt0
g z SQ `h9U+F Q0 你母亲的情人是盛夏时节的茵茵草地，今天 @p-tv9A xc r8A e
你是诞生在他温润的绿色手掌上的私生子
v3S9JFi1P]5^0 他的生命何其短暂今天O F+U y!S6['S
竟没有足够时间来教你认识太阳今天!s V q%aI6L _BO
雨水还有风，今天ZnG8Q#C-v7w#[
而你在他温暖的绿色手掌上雀跃欢腾
;_%d xs&|5Kts M+p0 直到嫉妒的季节谋杀了他的性命。
i3`0E?7K,S |cO0]1D0 而冬天真的来了！
Q+H8r)G'jj f0 你呀，如此幼小还在学步蹒跚
b&F-`5L6x8S k%}i,H0 又怎知掘开掩埋他的积雪；
VdY M,X"a `A+u0 母亲只能将你举过头顶今天5A,]*k.h uX4ILqC l o#y,r
让寒风和你贴紧今天l ~e;Z#kw9}
让风在你耳边呢喃今天 U cU{ZPDDk6e,v o
那寸草不生的地方。今天xf ~;Q#Wv2^SHL
就让最缓慢的流云做你母亲的向导吧今天5I!i2Pd2S
就让她跟随他们今天[+z6{Q"y
在浓雾导航的沥青上飞行今天 \ G\h q6?w/p.d
在那里，在你们行程的终点，今天q0jq-beUg/` n
你将成为孤儿，被沥青包裹的城市收留... ...今天8ctS A }8R[IJ z
城市啊，寸草不生，流云不再。今天1T b7? D;k|
你的母亲——你母亲将回到另一个季节，
]0m(sa(NT jiW b*A0 去寻找另一个草地情人，她的新情人也不会久长。今天j1V M vQ?9l_
冬季为了自己也把你母亲追求；今天8M{2AA4a c
他的嫉妒则让我们每个人都变成了私生子。
+U^ Q?+CQ0 今天i9r g~)y N-QmA9Y
（译于2010年）
#x M+e t*ZT NR1[0 今天i!{ ]]w&z_uB
今天,\~ ~1b!\1R4X&H5g
托马斯.哈迪诗二首
*fi;I8Z D"k:gs0 今天YWHu?*`
◎ 《对于人生，我从未那么在意》今天P Mn!s)JS
今天#z;hP$u3[C OQ6T#N
对于人生，我从未那么在意，今天'O?_~A,[l
它不值得费尽心机；
j OL/?&n0 该来的不请自来，今天 {j x#l!i*d @
该来的，终究消失于无形，今天%ar'i9KT0xbuu
那些令我少年老成的往事，直到如今今天 wP?D_#}D Z
依然漫无头绪。
Kh;J @8y9B p C.i-c0 今天(}y z#m+l~
幼年的日子 —— 为何我懵懂无知 —— 今天[o$z aEar"d8r
对人生不以为然;
9B*oA3S1Y0 对人生存有疑问，今天cWta`-lD4\
人生的疑问慢慢消失，
P |.X.G,} R9aX0 岁月令我直不起腰身，而我对人生的舞蹈今天C*p^4i8d7O;\5]
仍无太多热情。今天^O7P-D3y0~
h}l T5x-Hv8GH:D!w0 用交响乐柔和甜美的色彩今天 ]k)m d p9IX| Q(k#b
生活已然将我俘虏，今天 Fr9jX;Z/}
直到逃避显得错误，
T{2O/bNw.f0 直到逃避向人生之歌屈服，
l {rs't{ }S0 而我温暖着，直到离群索居比在人群中今天:Y@O;r Wy cp t/F
更加了无生趣。
+{&U'^P%A3p_'D0
*`0~4U*Lp0 新生的我却发现眼前一片虚无，
(c`0J1WPm&O,j0 当人生抬起手臂，
])u1OS?&mX0 点亮了一颗繁星，
!b U5B%W-?_0 点亮繁星穿透远方紧锁的浓雾，
)X"[/`-i {-e!g0 展示它的清辉，在极地和地平线之间燃烧，今天*GJ4wr r
明亮如同白昼。今天 ~ g(c.I S(wwsv
2|b \~ w S0 如此，就忘掉崎岖公路吧，今天R~ D.Z'W Z3K/C
我将漫步山野今天 O+c0uS"q Gu X|
关于天空，
:d5^y k!{?;~0 关于崇高的愿景，今天aEP Y JaW
从此，重生的我将严肃对待，不让我的今天ZH \:Oj}
朝圣之旅失败。
5K? ms6dkb/J [4W0 今天h9L-I } {
（译于2010年）今天_3Y'B@ ?|S/Z
今天(u n$D_8] d
◎ 《耦合成殇》今天zOnEh
献给陨落的“泰坦尼克号”的诗行今天kV D`dr3`b [
今天"igf }2yo I x
一今天.Z'V X$J2w Dk,GL
在大海的寂寞中今天rP*W J)pQ V
远离人类的虚荣，
"eyu-?C)Y1T`0 以及建造她的全能的傲慢，她静卧不醒。今天'}uk$FId
今天!QZ5S M K g
二
-]msf5@^`0 钢制的舱室，晚近的柴薪今天nW w+h$Q(u
吐出熊熊火舌，今天V @,|+I+K!p.` ZP
穿透冰冷的洋流，成为有节奏的潮汐的琴音。
a A T!M7H N%~b0
rK"S{.^c0 三
8b8[*m l s y2L"U0 曾经高悬的明镜今天*]0Gw,[ [,mk6u
映射奢华之豪景
:VK @"W(Z4]4W t2ci0 而今海虫爬行——怪诞、湿滑、麻木、冷峻。今天y A(v)Y2Kr
,]m\9X:} eK a8pV0 四
lt^:H(sT0 讨人欢心的珠宝
G ^m2k9ahw0f/` I0 曾令人心醉神迷
} D ~ p s7[;~0 而今暗淡无光，所有的璀璨已成朦胧、黢黑和晦暗。
'q)S!Amc.D| |/Y q0
B!e*aTr*n0 五
g6KNp a?%nC0 眼大无神的鱼游来今天0Sk n@*G?5sL8m:T
凝视那镀金的齿轮
3B(W FLv4U0 它满怀疑问：“这自负的家伙为何而来？” ... ...
-k L!f \s0 今天,} O Z gS7j vx
六今天y+j+irL&} m"l A
哎呀：当她被建造今天%N3J1\ow:R.IT"|
这破浪之翼的大鸟，今天3XN x%l }#kd
怂恿并促成一切的内在意志
.~~kk!u;U/R2H0 今天4{u%V|$l Q)T w
七今天bLa{0Nu'c1F3G
为她——如此快乐而伟大——今天\ ^+bc/U
准备好了阴险的伙伴
5@ c Z.`pr%\;U0 彼时冰山只是一个轮廓，遥远而毫不相干。今天 p"nF:pt8t-m8c@7F
v p6qb2R9v,b jL8st0 八今天g M3d*fh#tyR+yU~*A
当这潇洒的船舶变得今天 RP `1ov&l;Y|
伟岸、优雅而美观，今天 f:D P s k Gc0{)Hb
在幽暗寂静的远方，冰山也在成长。
Ei:sb;u#\&OVh2y0
{']v n#X ~%F P0 九
&Y7yC3I E/Z0 它们显得如此相异：今天 qEo x%sH.m b
凡人的肉眼无法预知今天:w Ah \jA2Hl~
它们以后亲密耦合的历史，今天Wm@I1~}%E5@
今天quwd-k9{|]#h9} `
十今天EM0s&r[$xo Z \!l8B
或者显现倾覆的迹象
J:ePG6~0 在同一条路线上
m*O#p!zc#[KT0 成为不久的八月惨案的肇事双方，
(f/E Q |w0 今天 D$S-j2e C E
十一
vGy!_ K9K:VI nH0 直到岁月之神
|*}i:G5hM0W[7o0 说道“现在！”而每个人都听见，
2]u,wG!aI0 善终来临，两个半球撞在一起。今天"T\]4H_ FnF;j
I5Zm1U#K5@9Q @0 （译于2010年）
B;s h s@4^ cc{2Y0 今天 BB S(GnI5k
今天 Mu%t/H#X ~VV x!z
《请别温顺地进入那良宵》今天 w1@LN n0{ Q
作者：迪伦.M.托马斯
[ e7J7A p0 今天_!q D }w-fMHH
请别温顺地进入那良宵，
*okC B3U ll0 当你老去，人生尽头也应怒吼，让生命燃烧；今天#P&awr8J ^`
怒斥，怒斥光明的终了。今天 U` F#a7o lok_
w7p2] ~;[0 智者明白，生命尽头黑暗来到，今天&^#qgS Qm
只因言辞苍白无法重燃生命，他们
7[w;K%x ^T!f0 拒绝温顺地进入那良宵。今天(D-`!| ln Q
今天q0f|"W2r)N
善良之人，在生命最后余波里，悲伤哭泣
n:N{wM0Z F XtB0 孱弱之躯于绿色海湾舞蹈，多么欢欣，今天 B4?e z\n
怒斥，怒斥光明的终了。
_*s0Bz!J^0
-yCWY o!`rcM#F0 狂野之人啊，纵情追逐并歌颂转瞬即逝的太阳，今天 e z HNf!}g9?Q
才明白，为时已晚，他们悲哀地走向末路
i ^T!~0Z/SZm"m0 拒绝温顺地进入那良宵。
x vv(p9b.@3Y d0
7l H:j:zuG tJ0 严肃之人，临终时，视线模糊今天zy!`1\GVZ
失明双眸像同性恋人，璀璨如流星闪耀，
? X+X9hk0 怒斥，怒斥光明的终了。
9Tb m-p[\*Y0SC0 今天 B$I7rw(GF7z
而您，我的父亲，已伤心欲绝，今天U3bH _ f6}
用您滔滔热泪，诅咒我，保佑我吧，我祈祷。今天me)Lm2_M
请别温顺地进入那良宵。今天1\J(O`PggT
怒斥，怒斥光明的终了。
7s$Z C3B^S.P"iv0 今天6y0t!qwp
(译于2011年）今天 V~M1B|K;Q ]8I G
今天Sg1\2\[@`"D
今天)w]6?CEQ)lI.|P
狄妮斯.列维尔托芙诗二首今天 f6?-Z.L wgo,o2\ e
今天 D#Di V"d*icS6q
◎ 《第三维》
g1fF XVza#c~2i0
Gm(^e!|0zm%q0 谁愿相信我，假如今天%Cl#y$]+D4V
我说：“他们俘获了我
q%mA A7E X,z O0 今天5@-vI0}s'_#{qY9T(Y
将我从头到脚今天,u5~"s M%~
一分为二，然而今天 PMG{ ^/p.a"~ XG9`$U(?
1rW/gl2n&__'GO0 我依然活着，并且
f WQY3@~[!]&J0 快乐地周游
p$i {T6q~ O;Q*p0 今天i^a l'MI
在太阳和世界
7|"d$E&w.F0 万物之间”。诚实
/c&y+G/u x.~0 今天*Q(CQ C0nVD~#?
并非如此简单：今天+q)M2wc} Q `
简单的诚实只不过是今天 D*s5|;R Ag
X3U'Ko ? Gb"\Z0 一个谎言。
*w,{r`6S0 正如树木
F&m|4ON-C/C0 今天B8\ od/C].i
将风隐藏
?a2|y x2w0 在树叶之间，并且
T*g kPL._3OJIV0 今天/a5q3f n&?1W
轻言细语。
G1y K-C!y"G"B0 第三维今天 n8S C%}{6[$E
9J+x0I I^-^0 将自己隐藏。今天{ s*z,Bc]A c1Y
如果筑路工
y ]2p,U4gp dS0
KB^1C2C3J p0 凿开石头，石头
p8DUME w$C;f0 依然是石头：今天 AV e,O A;a a
今天lyq!}%|O jb
但爱情
)DO`/mS |$M,c0 将我整个剖开
`P!fQ.fmB$y6LP0 今天TQ[7}1d#Y4g0U;t[k e
而我
8V6a0T!r,|1R%yPzd0 也仍然活着
$r;~%~;f ];l V G q1HAV0 今天'od%nO0O0qq
讲述爱的传奇——却变成
~ JcL n4A0 虚情假意；今天b'i*xcB;P3a+gY
今天ma#jUm1w+C as
流言啊今天9]0Ya/S2j+eq
扭曲了它的本意。不如就让它这样——
r ]Sp:Gx? _ y0 今天0a9W } @ f B
在甜蜜阳光下今天t2j4s ^,gA O|a*[
——成为虚幻的影子，而我
6a R$FE5X(C:B7uk:Vv0 今天7R%pX'lJD N
自由呼吸
2gcs$n9H P0 迈着轻快的步履。 今天x/WloNw7l&e9N
今天8I Z t k7@ j^9ZZW]
（译于2011年）
yC f M t L:xE0 今天Xcq k a t%l
◎ 《欢愉》
l7U)_;X.n{^0 今天0vZ#i"Q'I"b
我喜欢寻找
v J CV R%]8Ko"c0 无法轻易发现 今天 g+HN C C2VFb%r
却隐藏在
$R T3f&S6b)v0
{#_O!\ Zi'k)M+Vr!Fq+a0 表象之下迥异之事，
'N,d$H zA0 不经意间，与众不同。
-Tp6\ R?kL0 如海鸥剔透的羽毛，隐匿
-Xsd)]Rg t Q0 今天+Fy |`9S
在白色躯体之内，鱿鱼竟生出了骨头 今天\$C F9sk&mB*P m.a
我将它剔出，在干燥甲板上
+n HkC` q ^$r3RW2|5?b.J0 一根一根排列——
Rh4Bs4|#q(_`0
:c2X:CVX$j-P yI0 锥形的鱼骨，仿佛为迅捷刺破
x Kqq,uG+o4`&F?H0 心脏，但却如此脆弱，其天性 今天\g%B+HT,cr#cn _
并非为谋杀而生。 一种水果，比如马梅，今天\9t h? a R,j
今天Sh{7EK b
在褐色糙皮之下，禁锢的果肉 今天?C9z"leH
似玫瑰色琥珀温润柔软，而它的种子：
9h+VUW6DYr0 那木质的种子坚硬如石，雕琢今天B!iv$H} X {+RH
今天:p;z [QmYj
抛光，染成核桃色，做成
e2sa%f6mz6h0 巴西坚果形状，只是它，
$r0B W/h"w0 如此巨大，足以填满
6W8pz2F c1w)w0 饥饿的手掌。今天W PS7Gla!e*uT
:Cv(jc5SH0 我喜欢多汁的草茎 今天!Ny+U}UA R
在圆形卷曲的粗叶之间生长， 今天L C7T!} d.z
发出淡黄的奶油色辉光今天&Z)M'?*qG'{7V dz
今天.M[F$z QS#Z(?
用纤细的长笛奏响乐音，明丽的晨曦 今天+m2Y O-m J ~![rh
便在炎热的早晨开启一阵清凉。 今天5Wx-N `(wS'Gv
Rs`+pr6K0 （译于2011年）今天$~4w*b7sY*Ud(^$F C
%d9PS-i(I?0
{3qoVZ mn\&`0 罗伯特.弗罗斯特诗二首
m"k ITZJ0
B(Qnh4i,@t2`B0 ◎ 《下雪的夜晚驻足林畔》
0f8Nq a&C\ ?w\0
V;Veq's0 我知道谁拥有这片树林
}:\3E/B4h5j0 他的家就在远处的小村
|Tdqb9G0 他不会看见我在此停留今天zDR2h_ {~3t
观赏瑞雪填平林间洼地今天4Z C_+bV^
我的马驹一定诧异无比今天 j Q;n0j(t
为何驻足此地杳无人迹今天 `l,a;g;@ q*o
徜徉在树林和冰湖之间今天-d M Z!{Xm
在一年中最漆黑的傍晚今天I1XU7_{#K`
今天sq)xwc!n%Fo
马驹摇晃脖颈上的铃铛今天~$G$D*@4p ^
问我是否犯错迷失方向今天-|[)W {ZWr%k$t
四野之内惟有北风应和今天I g dh.\C,W"t
风儿吹送雪花纷纷扬扬
Z1Nr|+Z,lL0 树林美妙、幽暗而深邃
lYl7\K@$p3j FS0 我需要遵从许下的诺言今天IlA RS}r m
在临睡之前我有路要赶今天1k#v e0k{GR7~
在长眠之前我有路要赶
{L @o)Ww+p [ `b0 今天MM3T#` w?2I p/K
（译于2012年）
@ nPK%U0 今天\\;QP8TO
◎ 《冬季的伊甸园》今天!l5D/IDk E*EI
T7V7~Nw,` n` Z0 冬季花园在赤杨林的沼泽，今天[9l? j/N1J#l
野兔来到阳光下欢腾跳跃，今天P"R:u N#G
它的世界如此接近天堂
5SA1x@a3^0 冬雪未融，树木尚在冬眠。今天Qz$f/[z
今天/|qH*p1V,|/k
它托举万物，在雪原之上今天/F#SK1F$N7x4~+Hy
比身下的土地高出一点，
lv,R,P m$u5kv:r"}0 离头顶的天堂近了一些，
8\-B dL$_-Of4d CE0 去年的浆果闪耀鲜艳的红色。
|$]C?-l;r NmB l0
8Y3\E,`#U};`6Z0 它托举一头憔悴而慵懒的野兽
D rV*B-T)j _:D0 以便它舒展双臂成就最高壮举今天p@4`0F7_
它握紧某些野苹果树的嫩皮，
5a qV RG6N9Hz0 或许就是今年拳王胜利的徽记。
M#R0k qv0
9j5@5H5?%U/u| g0 如此接近天堂，所有的交媾都终止：今天g&E \9U1}
无爱的鸟儿在冬天聚集成为朋友，今天 NA(bnzrL
逡巡蓓蕾就已足够。它们竟然推测今天%r XF(hI'kv$RD
哪些将是花蕾，哪些会是绿叶。今天Ot3\@4B
今天wp b }?u){
一把羽毛锤子，给予两次敲击。
3s9y2hKv['k0u0 伊甸园的一天终止于下午两点。今天-aNo;y0PE
冬日的一小时也许太过短暂
*X7YmBn^#Z;Z e%n0 刚够醒来做运动，却无法予生命以内涵。今天&A\$y;z;m8} X-E
今天:Xr4~/R;h xa r
（译于2012年）今天A"uE y[?-y%~
今天Q@,u q*f%Po/JI
3h+k"@6aTi ]|Nr+d0 兰斯顿.休斯诗二首今天 [\&V O-ZPdM
今天;]t%aU1V
◎ 《疲惫的蓝调》
2r3_0c ~CJ+u0
o9d5^qM4U5L0 低沉的切分音符，昏昏欲睡的曲调，今天k d+rF4z7S$H
他身体来回摇摆，用圆润的嗓音轻唱，
(A&I8Pm1L ~ UQ Y0 我听见一个黑人的演奏。
'Q s;M$RKL0 那一晚，在雷诺克斯大街上，今天9Dof _@R`
旧煤气灯泛着晦暗苍白的光，灯光如此苍凉。今天 sfCF.U(X9Y!^*H J V0P
他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
RG3L'V`3?C1S}] v(E0
M0XzT S&i:R@T0 他只是懒散地扭动了一下身躯... ...
] W \1VZl0 那疲惫的O调布鲁斯。
R*}*r NQ3E0X6J0 他乌黑的手指落在每个象牙色琴键上
$E Yi6ES$D-T0 那破旧的钢琴便从他指尖流出悦耳的音响。
*A,J8bR YS*Do@0 噢，蓝调！
O9d;h L PbZw#|/J|0 他在摇摇欲坠的琴凳上前俯后仰
g~5bSb4\@/SdV0 演奏那悲伤而褴褛的曲调，那么投入而痴狂。今天i"L ng,b#E2th S
甜蜜的蓝调！
7z]Ea#VU0 是一个黑人的灵魂在歌唱。
#JM;Dx:m Zl"]0 今天+n/Oz[7};D_:A
哦，蓝调！今天 \ q} [H3t H
深沉的歌声带着忧郁的音色
m,vy){"T1H9`9y(Rc0 我听见那旧钢琴的呻吟，那黑人的歌唱——今天FHg-l [#hiY
"这世界是不是没有别人，
xi3L3Ir$O IR S0 是不是没有别人，只有我自己。今天0q yPZ;g*`w
我不要再皱紧眉头今天u G&v hj4K"?2FY6S0R
我要把烦恼抛在一旁。"今天,k&U5vXX.Q r3Zf$o5{1d
%pkVB(m a,u0 噗噗，噗噗，噗噗，他的脚拍打着地板。
T8Cb!j!T C0 他弹了几个和弦，然后接着哼唱—— 今天3qL4N[g
“我有这疲惫的布鲁斯今天1Wa'Ln0o e
但我并不满足。今天KNr*T7MxN
我有疲惫的布鲁斯今天-Z _9hPQ L8Xl
我不满足——今天S3UQ)l m&F F k2D2n%r
我不觉得快乐
5y!F6Ab:T.B0 只盼我已经死亡。"
7biA.M6a1n&SZ0 他低吟着这曲调直到夜色阑珊。
ZH"r apkFu0 直到星星隐没、月亮无踪，
WQ,W1s A4h$f0 歌手停止了吟哦，进入沉沉梦乡
mW*d!fs0 忧郁的蓝调在他的头顶余音绕梁。
E ]:q RU0D:J0 他睡得像石头或者如死人一样。今天F l;p x&X{n A3\)r1Xy
u3?U0E4i.J6gtm8i0 （译于2012）
L [C k)}-b F0
x WE V*f|0 ◎ 好男孩布鲁斯今天 d2?al_%T`
J [D rV5_*m0G0 当我在家里的时光今天 H*P.h5GlB#If
温暖阳光像金子一样。
7q*t r#[Q3nU+E4H0 当我在家里的时光
i:aLC'BK0Q9m0 温暖阳光像金子一样。
|7yYs1Zj R0 自从我离家北上
l+AU_Z X0 这该死的世界变得冰凉。今天/R"g W ko {VjB
|2j2NFi%C C%h E7[0 我曾是一个好男孩，
4T0Cqf G'E*Uyv0 言行举止都妥当。
eEN\6SW0 是的，我是个好孩子，今天 W|l [.p,f(D;q
言行举止都妥当，
ep+|s? C_0 但是这世界很疲惫
E0~Lx ] ^EI0 人生的路艰难又漫长。
0b ?E_/crW q(e0 今天&x2UB#n { `1]9EN(I*~3h
我爱上了一个
O _a'Lm$v0 女孩，我以为她很善良。今天*nU(Bi1i Ks
爱上了一个
U iL U qm dr0 女孩，我以为她很善良。
9[]M%]Cz{I0 她让我失去了所有血汗钱今天#t'{!rm c
又让我几乎疯狂。今天;E^Hlc
今天J(gJ ZuqY
疲惫，厌倦，
v;^!Rx fO0 疲惫的清晨时光。今天'] [ m.L/k K&C;O
疲惫，厌倦，今天!R3_/[(P F$J k)D
清晨，清晨的时光。
|)@5XK/o`0 我已如此疲惫今天d Q{I"jF/\
真希望从没来过这世上。
SHZ h-H Q TZ uo0
3v5W*s6D ^0 （译于2012年）今天lAN!T3f$^ R?
今天5iEM8Y XDi
今天%i G8u |!t;Cv
《共有一个名字》
Hn mwlc0 作者：哈特.克莱恩（美）
f9G0b3|x}t t!`+U0 今天:k am|4?4[c
月蛾和蝗虫逃离我们的纸页今天(W1?'y7N"j6F1i$`
毫发无损，名字不被玷污
4FV t+v:Zk%cV0 我们剪除你的翅翼，以减轻我们
E Az y [1M0 对你自由的妒忌——我们必弄残你今天v,Rv]$rg
今天7h.f d7h%cr m a
因为我们是僭取者，并且懊恼不已——今天~"e-]$W"]Rz
被我们摘取的翅膀已在手里烙下伤疤。
n_/x&\+f9t0 甚至，用我们自己的名字，在风中拍打；今天D l?C Z;J.Y9Y
但我们必须像你一样死去，才能明白。今天a R)]$S,e4X$O+a C(h
今天X I:T |$xT'c a9g
我梦想所有人都放弃他们的名字，并且歌唱，
W2l y"?2qQ e3B0 由于只有他们可以赞美，令他们重生之人
v7po6Q!M0 以鱼鳍和马蹄，以翎羽和涂了蜜的獠牙今天#bca8`#` S*snp^r
争取自由，只需用神圣的耶稣之名。今天Tb:X6oL|5U9J#p:O
今天-xu)l#tL-Y
（译于2013年）今天X)KqM;H*i,\{4s
今天3z9Yb*[email protected]
.T&m,M4z-P DM$l`0 《红天鹅之舞》今天yz0[X u(Y
作者：霍维尔德.琼森（美）
^$y8AH]0 今天 R/VEL{Y3l
枕头洁白松软，
v-R[8~1v;v E0 令人想起坐在路边咖啡馆
Y-c X+I'\w0 在下城第五大道，在旧时光，今天 w)V {j e or1OO
与艾弗和哈莉艾特一起品尝墨西哥绿茴香酒，
8Od aH*B5`$A!Op0 在桑格里德克里斯妥斯高地他们的小屋。
7nV&zx)b0R p0 室外的夜寒冷幽暗，暴雪今天)L1v%\6gE|D c
就要来临。到客屋走后门有二十步远。
@Z o v0`|m%n)ig0 在旧时光，下城第五大道一派和平，今天 Oa,I|d#YvX^
战时也是如此。总统有所公寓
5EQ9a8N.\ |(|R0 在华盛顿广场边的楼里，但他从未光顾今天"rt9Ty*|n6f
如今每当问起，门童总会告诉你。今天:H`)Y L_ a$x W
在世界每个角落，有人入睡有人醒来，今天{'tkU&e
有人拍拍洁白的枕头，重回梦境。
)X7U$_,A&j]U%T0 今天C"erml2Q,x7g
艾弗和哈莉艾特的小屋其实在萨克拉门托*，
7@%b1U @/F i f9V0 而桑格里德克里斯妥斯却在新墨西哥以北。
(~KL2K'c9gum$ZO0 桑格里德基斯托有所不同——那些词，
_Mjg7m0 在西语里。西语的"arena"意为沙地，纵然也指
,G Zx]"?#N0 “场所”——这显得十分公平——当沙粒在“场所”里。
z [9[5O sh'D2O0 关于事物的名字，你总被糊弄今天 ?&} B].azR ?
桑格里德基斯托*无论怎么看也
@ K[} n]!G` CB0 没有一滴圣血。正像总统公寓并不总有
FP(p g+y4X^%n!F1c0 总统居住。红天鹅只是今天8]/B7Yv;o8C(\
女人的画皮。一如萨克拉门托北部今天[r9T,|Y\
和桑格里德克里斯妥斯的南部全是沙漠，今天#W'i F$WCa0} z)~|
但只有少量砂子，更多的是岩石。
?yK1Qy1S$wy,V@ {-Y0
-c i"nC z8~0 （译于2013年）
0N c z#u?0
h m A5c4rFb3@ K0 ---------------------------
)P+ayG`0 注： * 萨克拉门托是加州的首府，在加州北部。今天Q3CT'w[ LP a8w0a
* 原文的Sangre在西班牙语里是“血液”的意思，意为“圣血”。
c!S'`&OB.HR,Di~0 今天V g/{V4~;wB
&E.M2f#`"C$d~8K6e0 （2016年修改整理）
X Sp)p!q/X0 今天&s%_3|$f6}$T cb
-C ^x9~g0m2C0
5\5\(J'u&AV0 今天7oVP8J8j6g L
今天)]3sC&[U\H$GO S
相关阅读:
- 在春天，对于死亡我无动于衷（组诗） (莫笑愚, 2016-2-27)
- 莫笑愚：克里奥佩特拉的蛇（组诗） (莫笑愚, 2016-3-05)
- 诗三首：哭泣的猴子及其他 (莫笑愚, 2016-3-08)
- 组诗：面具背后 (莫笑愚, 2016-3-12)
- 90°灰及其他（一组） (莫笑愚, 2016-3-13)
- 诗二首：《醒来》《春风吹》 (莫笑愚, 2016-3-28)
- 活着，在一条河流里 (莫笑愚, 2016-3-31)
- 春风辞（一组） (莫笑愚, 2016-4-04)
- 组诗：辩无证法 (莫笑愚, 2016-4-15)
- 组诗：盲 (莫笑愚, 2016-4-29)
-
风神
发布于2016-06-21 01:02:26
-
看来翻译有时比写作还要费心思，反复推敲才得一词，欣赏！佩服！
标题搜索
日历
|
|||||||||
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ||||
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | |||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | |||
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | |||
| 28 | 29 | 30 | |||||||
我的存档
数据统计
- 访问量: 76446
- 日志数: 107
- 建立时间: 2014-09-21
- 更新时间: 2016-05-21
