试译穆里尔.鲁凯泽的自由诗《黑暗的速度》

黑 暗 的 速 度今天vnaXl-b\*P
今天Y/|ZU&SE
【美】穆里尔.鲁凯泽今天%A$u7u~rk
今天 ]~uIzG
今天r`5R5h8@O.re-iFK
今天h3E w0n {$W a8gL
                             一
#b"NU QBn0
K? A'G3dL$l1U!c0 谁蔑视阴蒂就是蔑视阴茎
%w@,c2m$_!S"h0 谁蔑视阴茎就是蔑视阴户
9@)sHl^T%BP:A?0 谁蔑视阴户就是蔑视孩子的生命今天(E d;sKOrTq7TA

&ZmL ~{?{Q
H0 复活音乐，      静谧，      和冲浪。今天+B(YWu8c^_z t
今天G+p
[YG ?S
G

2{it2AN0                              二今天-P
x7])I5fk:J
LE2N
今天hP;M&Ct
不再言语今天m#A`"U,|(T
以全部身心今天-EEMR-cL*O+w|{
和每一滴鲜血聆听今天[ p'zzc4N ^L
哑默吞噬一切
8LVMf$Ec*C0 今天(}6Yu0zy3]%Hp#i"z R
但这哑默   同时成为话语今天o;b6Z:DB4m
随着黑暗的速度。
UCy4B_ ~6f/^;i0
;eFI da1S@(I"~0 今天6s&FqJcK ?
                             三
A E/?8nT:r0
tV6gi*v oKT0 战争期间，湖面寂静。今天'Hz)bY~x0A
一动不动的云杉。
`|0@%w D]V4z3d1k0 闪闪发光的水。
X.BG1{` _+E,_*i0 面孔，声音。    离你很远。今天9{F8oV?'C"r
一棵树颤抖。
9u0R\$@:L$@,@0 今天-G?b,|v gc
我就是那棵树，抖了又抖。今天'[#?;{bLU&eUg

ja;y(z _1^'U(o0 今天}9Lp aeF%_
                             四
l:qk,cs"NP*bq*S0 今天bC&X1s1O
当薄雾弥散今天!q7Y;n*?[u)y9Oa
当豪雨消停今天5_)m$S Kz.g|Qh
天空澄澈今天7Fq'z7N.S
而城市的哭泣在白天愈发响亮今天`/vw
{\"TG;_!tl-I-{
我记得建筑物被四壁今天E^DC+c7TQ
分割的空间，以便用于生活
QhsiXw(N0 我在乎这房间是空间
j)j OyMH-w0 这水杯是空间今天4U'WBkw'y
Y Jl#\
玻璃的边界
H%m }/LHJ0 让我得以给你水喝的空间
/Z!}X[8| ]D0 你的手、我的手作为空间
oK9r9snuH9id [5o0 握有天空和星座
h5w*LQSN_)]tc0 你的脸今天w:imeT-rT+x
携带空气的河流今天} Af LMy7Q5{Z
我知道我是空间今天 ?;P8X
SB%S
我的词是空气。今天 L9y}kH+M)_
今天nm;r8I0H'c8I
今天V#x8wt3y|u
                              五今天-ZXJ'f'Tr{0A
今天5CakuV,Q"F
介乎其间        介乎其间
claGa#DOE0 男人：行动       精确
F&\K4C+sw0 女人：曲线      迷惑的感性今天-U`fH6F8G4J f
脆弱的轨道，绿色的尝试，      星星的游戏
~|8oKT6}/i0 身体的形状说出证据今天6j6_7` WIY3urP
今天IuQK(P$@y
今天x3C `@"E]%S
                               六
(ECE4`Be/i%A0
5qQ#Q4o)KBz r0 我检视一种真实
BW%yaPiT0 脆弱      卷入      赤裸今天$u*{hY[7@
致力于我现在所关心的一切今天S6`@a!k
t
世界历史带我来到了这一刻。今天+U9l\-q zY*r5v
今天aO J }zUQ
今天gmAy(q0ge
                              七
9p^4b$VeczZ0
;k X:O`'J&fh
K0 生命是个高音喇叭。
U\L"nO-b0 我向你保证
l/~%O%Ncz,`0 有很多方法受孕怀孩子。今天fh.Wn.hs Dv~/[
我私生子的母亲
5b-jfX3uX$m0 对你许诺今天d8u1W'fE
孩子有很多途径出生。今天IBe8mXA4NUn
他们全都来到人世今天2]2Ohf;iJz;v
用各自的优雅。今天-M{D,X-Jx)@
今天8DG3@rUtni$h
                              八
A
it#g9\0 今天cm-BaA-h
世界的两极在今晚汇合今天v+mo,I.T$U)e
当炽热的星星彼此相遇。今天V{_4[](P;k[e
这些儿子，      这些儿子
)V^bE-naP0 燃烧着跌落到亚洲。今天uq1@%{*`
今天'O-RK4VKv4R|p%X

\M2M)yp K B0                                九
8G(YO!e\#P0
x\F|8ZIt0 时间进入其中。
r k/ah2hkWV0 说出来。      说出来。今天 qV&_1d(Uj
C"? j
宇宙由故事构成，
nY*r!}I0 而不是原子。今天m,hl'{0M#^I-A:Ik&R
今天rr?!mCAoLa,Nh#O

*RvCJsJ@5J0                                 十
a7t(kk[-SuPW5}0
D*V B@7v,O0 躺着
+B0h#`V4j#X3G0 烈焰在我身边今天QS-_3]f a'j}g
x8i
你美丽地高耸并崛起——今天\ xJiF W2E+z@eS
你思考的面庞——
0g/J/Hvv/_0 性感的身体伸展
0G;bRQ+H0 用它全部的色彩和光
9j.Y:SLJ!f`0ub0 你性感的脸
U;W*[$o6aV7H3s0 充满色彩并点燃——
~2ks6`Ne Xi:a0 而非你彩色的身体和面庞今天,B i&M6S} ~M
但现在是全部，今天 JVz[I!P
色彩      光线      世界在思考并伸展。
6A!l0`'}!K0`~*|0
(?#D]G%j&Z0 今天Mr Ws%q%U!B'M.l
                               十一今天1Y*c%cU[+^!O

!v1NNn(d[b0\K0 河水流经城市。今天:R3U+t6\Pa
今天(eR7WTEI;Jj
流水倾泻到明天今天3sD?&eLwX*@/im
生下自己的孩子      我听到他们未出世的声音
`+_[K$|/F0 我拼命搜寻我沉默的词语。
1TqA,dV0 今天bn
QP-Q+V
今天VoI*MX$KX3j
                             十二
[ f$}UHs0 今天B+DSTxN bH^,?7`3W
我梦中大骨架的年轻男人
i @4X/D*cM-Z-W0 挣扎着将活鸟咳出他的喉咙。今天q;I"t r{*C
我是他是吗？      梦着吗？今天)J%gu0m)?Q
我是鸟对吧？      我是喉咙？今天1dd:_fa8\)e2r
今天:YP!w-G6P3@Mg
鹰钩嘴的鸟。今天B'P]5Yu9})v+I{
它可能会缝任何东西，这喉咙里的鸟。
.zbW h([rB"j4s0 慢慢拽出。      这弯曲的刀片，不大。
c5x"rF eIn0D/YM^m0 鸟冒出头来      湿着      生下来
;O)s%GAHN0 开始唱歌。今天3C5jA"\:n2@(N)O
今天_DH+w3J ]6u
                             十三今天t3h?S5j6d4LRAm
今天O${J3Af X4~
我的夜晚醒着今天e |p-u9R}} lh
盯着广袤而粗糙的宝石今天k*P6t0u4JR)j`
小道对面的铜屋顶今天#w$bI:mlw
想念着的诗人
(J,|n(px|9? p0 在这黑暗中尚未出生今天S4C ]8z)O+~*l
谁会是这几个小时的咽喉。今天
rRiM^[|&GZ
没有谁。      那几个小时。
E}i+T[8q!Y7k4J0 这几天谁会开口，今天6p{)UY ife.C2p4^E|
如果不是我，今天lw-CbnIL.w
如果不是你？
^m
HI#O0
,o'KVl.uQ'm'WR$j0 今天*]$eG@j'u2{H

6V6@Z `ZVp+f6u0 （莫笑愚译，2013-08-24于北京）
m!v$A2u
E6g i@0 今天K$L1o~u
今天[^
T(U9o9b
----------------------------------------------------
5q^
A(Xg ~7|0 今天m Jh ~/KU5nsg
注释：穆里尔.鲁凯泽（1913-12-15——1980-2-12）是美国诗人和政治活动家，以其诗歌而著名。提倡平等、女权主义、社会正义，信仰犹太教。