个人信息
状态: 当前离线
北岛
日历
« 2017-03  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
回复
收藏的版块
    文集
    主题
    我想编一本给青少年(大约7至17岁)读的新诗选(包括翻译),希望大家帮帮忙,推荐一下。如果是外国诗,要好的译文。下面是两个例子:哑孩子孩子在找寻他的声音(把它带走的是蟋蟀的王)在一滴水中孩子在找寻他的声音。我不是要它来说话 ,我要把它做个指环 ,让我的缄默戴在他纤小的指头上 。在一滴水中孩子在找寻他的声 ...
    查看(174350) | 回复(262) | 收藏
    序曲为什么此刻到远古历史逆向而行为什么万物循环背离时间进程为什么古老口信由石碑传诵为什么帝国衰亡如大梦初醒为什么血流成河先于纸上谈兵为什么画地为牢以自由之名难道天外有天话中有话电有短路的爱情难道青春上路一张张日历留下倒退的足印难道夜的马群奔向八方到天边畅饮黎明难道江山变 ...
    查看(195361) | 回复(154) | 收藏
    本文是在8月8日上午在青海湖诗歌节的演讲稿。翻译与母语一本雅明在《翻译的任务》中强调,翻译绝不只是两种僵死语言的简单转化。伟大的翻译注定会变成自己母语发展的一部分。在各种文学形式中,翻译承担着监视原作语言的成熟过程和自己语言的生产阵痛的这一特殊使命。从本雅明的这一论点出发,我甚至认为,从本质上来说,文 ...
    查看(69384) | 回复(20) | 收藏
    古老的敌意大约一个世纪前,奥地利诗人里尔克在《安魂曲》中写下这样的诗句:“因为生活和伟大的作品之间/总存在某种古老的敌意”。二十世纪开始的岁月,在汉堡和不来梅之间的小镇沃尔普斯韦德(Worpswede)聚集着不少艺术家和作家,包括里尔克。他们一起听音乐会、参观博物馆,在狂欢之夜乘马车郊游。其中有两位年轻漂亮的女画 ...
    查看(86643) | 回复(44) | 收藏
    本文发表在即将出版的《今天》冬季号“香港国际诗歌之夜”专辑中。三人行——与施耐德、温伯格对话北岛2009年12月2日,我陪盖瑞∙施耐德(Gary Snyder)和艾略特∙温伯格(Eliot Weinberger)去澳门游览,同行的还有盖瑞的儿子甘(Gen)和甘琦。从尖 ...
    查看(64788) | 回复(44) | 收藏